小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » 莫泊桑短篇小说集 » LIEUTENANT LARE'S MARRIAGE
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
LIEUTENANT LARE'S MARRIAGE
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Since the beginning of the campaign Lieutenant1 Lare had taken two cannon2 from the Prussians. His general had said: “Thank you, lieutenant,” and had given him the cross of honor.
 
As he was as cautious as he was brave, wary3, inventive, wily and resourceful, he was entrusted4 with a hundred soldiers and he organized a company of scouts5 who saved the army on several occasions during a retreat.
 
But the invading army entered by every frontier like a surging sea. Great waves of men arrived one after the other, scattering6 all around them a scum of freebooters. General Carrel's brigade, separated from its division, retreated continually, fighting each day, but remaining almost intact, thanks to the vigilance and agility7 of Lieutenant Lare, who seemed to be everywhere at the same moment, baffling all the enemy's cunning, frustrating8 their plans, misleading their Uhlans and killing9 their vanguards.
 
One morning the general sent for him.
 
“Lieutenant,” said he, “here is a dispatch from General de Lacere, who will be destroyed if we do not go to his aid by sunrise to-morrow. He is at Blainville, eight leagues from here. You will start at nightfall with three hundred men, whom you will echelon10 along the road. I will follow you two hours later. Study the road carefully; I fear we may meet a division of the enemy.”
 
It had been freezing hard for a week. At two o'clock it began to snow, and by night the ground was covered and heavy white swirls11 concealed12 objects hard by.
 
At six o'clock the detachment set out.
 
Two men walked alone as scouts about three yards ahead. Then came a platoon of ten men commanded by the lieutenant himself. The rest followed them in two long columns. To the right and left of the little band, at a distance of about three hundred feet on either side, some soldiers marched in pairs.
 
The snow, which was still falling, covered them with a white powder in the darkness, and as it did not melt on their uniforms, they were hardly distinguishable in the night amid the dead whiteness of the landscape.
 
From time to time they halted. One heard nothing but that indescribable, nameless flutter of falling snow—a sensation rather than a sound, a vague, ominous14 murmur15. A command was given in a low tone and when the troop resumed its march it left in its wake a sort of white phantom16 standing17 in the snow. It gradually grew fainter and finally disappeared. It was the echelons18 who were to lead the army.
 
The scouts slackened their pace. Something was ahead of them.
 
“Turn to the right,” said the lieutenant; “it is the Ronfi wood; the chateau19 is more to the left.”
 
Presently the command “Halt” was passed along. The detachment stopped and waited for the lieutenant, who, accompanied by only ten men, had undertaken a reconnoitering expedition to the chateau.
 
They advanced, creeping under the trees. Suddenly they all remained motionless. Around them was a dead silence. Then, quite near them, a little clear, musical young voice was heard amid the stillness of the wood.
 
“Father, we shall get lost in the snow. We shall never reach Blainville.”
 
A deeper voice replied:
 
“Never fear, little daughter; I know the country as well as I know my pocket.”
 
The lieutenant said a few words and four men moved away silently, like shadows.
 
All at once a woman's shrill20 cry was heard through the darkness. Two prisoners were brought back, an old man and a young girl. The lieutenant questioned them, still in a low tone:
 
“Your name?”
 
“Pierre Bernard.”
 
“Your profession?”
 
“Butler to Comte de Ronfi.”
 
“Is this your daughter?”
 
'Yes!'
 
“What does she do?”
 
“She is laundress at the chateau.”
 
“Where are you going?”
 
“We are making our escape.”
 
“Why?”
 
“Twelve Uhlans passed by this evening. They shot three keepers and hanged the gardener. I was alarmed on account of the little one.”
 
“Whither are you bound?”
 
“To Blainville.”
 
“Why?”
 
“Because there is a French army there.”
 
“Do you know the way?”
 
“Perfectly.”
 
“Well then, follow us.”
 
They rejoined the column and resumed their march across country. The old man walked in silence beside the lieutenant, his daughter walking at his side. All at once she stopped.
 
“Father,” she said, “I am so tired I cannot go any farther.”
 
And she sat down. She was shaking with cold and seemed about to lose consciousness. Her father wanted to carry her, but he was too old and too weak.
 
“Lieutenant,” said he, sobbing21, “we shall only impede22 your march. France before all. Leave us here.”
 
The officer had given a command. Some men had started off. They came back with branches they had cut, and in a minute a litter was ready. The whole detachment had joined them by this time.
 
“Here is a woman dying of cold,” said the lieutenant. “Who will give his cape13 to cover her?”
 
Two hundred capes23 were taken off. The young girl was wrapped up in these warm soldiers' capes, gently laid in the litter, and then four' hardy24 shoulders lifted her up, and like an Eastern queen borne by her slaves she was placed in the center of the detachment of soldiers, who resumed their march with more energy, more courage, more cheerfulness, animated25 by the presence of a woman, that sovereign inspiration that has stirred the old French blood to so many deeds of valor26.
 
At the end of an hour they halted again and every one lay down in the snow. Over yonder on the level country a big, dark shadow was moving. It looked like some weird27 monster stretching itself out like a serpent, then suddenly coiling itself into a mass, darting28 forth29 again, then back, and then forward again without ceasing. Some whispered orders were passed around among the soldiers, and an occasional little, dry, metallic30 click was heard. The moving object suddenly came nearer, and twelve Uhlans were seen approaching at a gallop31, one behind the other, having lost their way in the darkness. A brilliant flash suddenly revealed to them two hundred men lying on the ground before them. A rapid fire was heard, which died away in the snowy silence, and all the twelve fell to the ground, their horses with them.
 
After a long rest the march was resumed. The old man whom they had captured acted as guide.
 
Presently a voice far off in the distance cried out: “Who goes there?”
 
Another voice nearer by gave the countersign32.
 
They made another halt; some conferences took place. It had stopped snowing. A cold wind was driving the clouds, and innumerable stars were sparkling in the sky behind them, gradually paling in the rosy33 light of dawn.
 
A staff officer came forward to receive the detachment. But when he asked who was being carried in the litter, the form stirred; two little hands moved aside the big blue army capes and, rosy as the dawn, with two eyes that were brighter than the stars that had just faded from sight, and a smile as radiant as the morn, a dainty face appeared.
 
“It is I, monsieur.”
 
The soldiers, wild with delight, clapped their hands and bore the young girl in triumph into the midst of the camp, that was just getting to arms. Presently General Carrel arrived on the scene. At nine o'clock the Prussians made an attack. They beat a retreat at noon.
 
That evening, as Lieutenant Lare, overcome by fatigue34, was sleeping on a bundle of straw, he was sent for by the general. He found the commanding officer in his tent, chatting with the old man whom they had come across during the night. As soon as he entered the tent the general took his hand, and addressing the stranger, said:
 
“My dear comte, this is the young man of whom you were telling me just now; he is one of my best officers.”
 
He smiled, lowered his tone, and added:
 
“The best.”
 
Then, turning to the astonished lieutenant, he presented “Comte de Ronfi-Quedissac.”
 
The old man took both his hands, saying:
 
“My dear lieutenant, you have saved my daughter's life. I have only one way of thanking you. You may come in a few months to tell me—if you like her.”
 
One year later, on the very same day, Captain Lare and Miss Louise-Hortense-Genevieve de Ronfi-Quedissac were married in the church of St. Thomas Aquinas.
 
She brought a dowry of six thousand francs, and was said to be the prettiest bride that had been seen that year.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 lieutenant X3GyG     
n.陆军中尉,海军上尉;代理官员,副职官员
参考例句:
  • He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
  • He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官,递上了一张简短的便条进去。
2 cannon 3T8yc     
n.大炮,火炮;飞机上的机关炮
参考例句:
  • The soldiers fired the cannon.士兵们开炮。
  • The cannon thundered in the hills.大炮在山间轰鸣。
3 wary JMEzk     
adj.谨慎的,机警的,小心的
参考例句:
  • He is wary of telling secrets to others.他谨防向他人泄露秘密。
  • Paula frowned,suddenly wary.宝拉皱了皱眉头,突然警惕起来。
4 entrusted be9f0db83b06252a0a462773113f94fa     
v.委托,托付( entrust的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。
  • She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。 来自《简明英汉词典》
5 scouts e6d47327278af4317aaf05d42afdbe25     
侦察员[机,舰]( scout的名词复数 ); 童子军; 搜索; 童子军成员
参考例句:
  • to join the Scouts 参加童子军
  • The scouts paired off and began to patrol the area. 巡逻人员两个一组,然后开始巡逻这个地区。
6 scattering 91b52389e84f945a976e96cd577a4e0c     
n.[物]散射;散乱,分散;在媒介质中的散播adj.散乱的;分散在不同范围的;广泛扩散的;(选票)数量分散的v.散射(scatter的ing形式);散布;驱散
参考例句:
  • The child felle into a rage and began scattering its toys about. 这孩子突发狂怒,把玩具扔得满地都是。 来自《简明英汉词典》
  • The farmers are scattering seed. 农夫们在播种。 来自《简明英汉词典》
7 agility LfTyH     
n.敏捷,活泼
参考例句:
  • The boy came upstairs with agility.那男孩敏捷地走上楼来。
  • His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。
8 frustrating is9z54     
adj.产生挫折的,使人沮丧的,令人泄气的v.使不成功( frustrate的现在分词 );挫败;使受挫折;令人沮丧
参考例句:
  • It's frustrating to have to wait so long. 要等这么长时间,真令人懊恼。
  • It was a demeaning and ultimately frustrating experience. 那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历。 来自《简明英汉词典》
9 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
10 echelon YkZzT     
n.梯队;组织系统中的等级;v.排成梯队
参考例句:
  • What kind of friends can be considered the first echelon of the friends?那什么样的朋友才能算第一梯队的朋友?
  • These are the first echelon members.这些是我们的第一梯队的队员。
11 swirls 05339556c814e770ea5e4a39869bdcc2     
n.旋转( swirl的名词复数 );卷状物;漩涡;尘旋v.旋转,打旋( swirl的第三人称单数 )
参考例句:
  • Swirls of smoke rose through the trees. 树林中升起盘旋的青烟。 来自辞典例句
  • On reaching the southeast corner of Himalaya-Tibet, It'swirls cyclonically across the Yunnan Plateau. 在到达喜马拉雅--西藏高原东南角处,它作气旋性转向越过云南高原。 来自辞典例句
12 concealed 0v3zxG     
a.隐藏的,隐蔽的
参考例句:
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
13 cape ITEy6     
n.海角,岬;披肩,短披风
参考例句:
  • I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
  • She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。
14 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
15 murmur EjtyD     
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
参考例句:
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
16 phantom T36zQ     
n.幻影,虚位,幽灵;adj.错觉的,幻影的,幽灵的
参考例句:
  • I found myself staring at her as if she were a phantom.我发现自己瞪大眼睛看着她,好像她是一个幽灵。
  • He is only a phantom of a king.他只是有名无实的国王。
17 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
18 echelons 8c417a0cc95d6d9e9c600428a3144f86     
n.(机构中的)等级,阶层( echelon的名词复数 );(军舰、士兵、飞机等的)梯形编队
参考例句:
  • Officers were drawn largely from the top echelons of society. 这些官员大都来自社会上层。 来自《简明英汉词典》
  • Except in the higher echelons, extensive classification has no place in the classification of vegetation. 除高阶类级之外,外延分类在植物分类中还是没有地位的。 来自辞典例句
19 chateau lwozeH     
n.城堡,别墅
参考例句:
  • The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
  • The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。
20 shrill EEize     
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
参考例句:
  • Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
  • The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。
21 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
22 impede FcozA     
v.妨碍,阻碍,阻止
参考例句:
  • One shouldn't impede other's progress.一个人不应该妨碍他人进步。
  • The muddy roads impede our journey.我们的旅游被泥泞的道路阻挠了。
23 capes 2a2d1f6d8808b81a9484709d3db50053     
碎谷; 斗篷( cape的名词复数 ); 披肩; 海角; 岬
参考例句:
  • It was cool and they were putting on their capes. 夜里阴冷,他们都穿上了披风。
  • The pastor smiled to give son's two Capes five cents money. 牧师微笑着给了儿子二角五分钱。
24 hardy EenxM     
adj.勇敢的,果断的,吃苦的;耐寒的
参考例句:
  • The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
  • He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。
25 animated Cz7zMa     
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的
参考例句:
  • His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
  • We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。
26 valor Titwk     
n.勇气,英勇
参考例句:
  • Fortitude is distinct from valor.坚韧不拔有别于勇猛。
  • Frequently banality is the better parts of valor.老生常谈往往比大胆打破常规更为人称道。
27 weird bghw8     
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
参考例句:
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
28 darting darting     
v.投掷,投射( dart的现在分词 );向前冲,飞奔
参考例句:
  • Swallows were darting through the clouds. 燕子穿云急飞。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Swallows were darting through the air. 燕子在空中掠过。 来自辞典例句
29 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
30 metallic LCuxO     
adj.金属的;金属制的;含金属的;产金属的;像金属的
参考例句:
  • A sharp metallic note coming from the outside frightened me.外面传来尖锐铿锵的声音吓了我一跳。
  • He picked up a metallic ring last night.昨夜他捡了一个金属戒指。
31 gallop MQdzn     
v./n.(马或骑马等)飞奔;飞速发展
参考例句:
  • They are coming at a gallop towards us.他们正朝着我们飞跑过来。
  • The horse slowed to a walk after its long gallop.那匹马跑了一大阵后慢下来缓步而行。
32 countersign uvCz95     
v.副署,会签
参考例句:
  • Traveller's check need countersign.旅行支票要复签。
  • Enclosed is our contract No.345 in duplicate,of which please return us one copy,duly countersign.随函附上我方第345号合同一式两分,请会签并回寄一份。
33 rosy kDAy9     
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的
参考例句:
  • She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作,生活看上去很美好。
  • She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。
34 fatigue PhVzV     
n.疲劳,劳累
参考例句:
  • The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
  • I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533