Reprinted from Mind, vol. IX, No. 34, April, 1884.
No seeker of truth can fail to rejoice at the terre-à-terre sort of discussion of the issues between Empiricism and Transcendentalism (or, as the champions of the latter would probably prefer to say, between Irrationalism and Rationalism) that seems to have begun in Mind.113 It would seem as if, over concrete examples like Mr. J. S. Haldane’s, both parties ought inevitably4 to come to a better understanding. As a reader with a strong bias5 towards Irrationalism, I have studied his article 3 with the liveliest admiration6 of its temper and its painstaking7 effort to be clear. But the cases discussed failed to satisfy me, and I was at first tempted8 to write a Note animadverting upon them in detail. The growth of the limb, the sea’s contour, the vicarious functioning of the nerve-centre, the digitalis curing the heart, are unfortunately not cases where we can see any through-and-through conditioning of the parts by the whole. They are all cases of reciprocity where subjects, supposed independently to exist, acquire certain attributes through their relations to other subjects. That they also exist through similar relations is only an ideal supposition, not verified to our understanding in these or any other concrete cases whatsoever9.
If, however, one were to urge this solemnly, Mr. Haldane’s friends could easily reply that he only gave us such examples on account of the hardness of our hearts. He knew full well their imperfection, but he hoped that to those who would not spontaneously ascend10 to the Notion of the Totality, these cases might prove a spur and suggest and symbolize11 something better than themselves. No particular case that can be brought forward is a real concrete. They are all abstractions from the Whole, and of course the “through-and-through “ character can not be found in them. Each of them still contains among its elements what we call things, grammatical subjects, forming a sort of residual12 caput mortuum of Existence after all the relations that figure in the examples have been told off. On this “‘existence,” thinks popular philosophy, things may live on, like-the winter bears on their own fat, never entering relations at all, or, if entering them, entering an entirely13 different set of them from those treated of in Mr. Haldane’s examples. Thus if the digitalis were to weaken instead of strengthening the heart, and to produce death (as sometimes happens), it would determine itself, through determining the organism, to the function of “kill” instead of that of “cure.” The function and relation seem adventitious14, depending on what kind of a heart the digitalis gets hold of, the digitalis and the heart being facts external and, so to speak, accidental to each other. But this popular view, Mr. Haldane’s friends will continue, is an illusion. What seems to us the “existence “ of digitalis and heart outside of the relations of killing15 or curing, is but a function in a wider system of relations, of which, pro1 hac vice16, we take no account. The larger system determines the existence just as absolutely as the system “kill,” or the system “cure,” determined17 the function of the digitalis. Ascend to the absolute system, instead of biding18 with these relative and partial ones, and you shall see that the law of through-and-throughness must and does obtain.
Of course, this argument is entirely reasonable, and debars us completely from chopping logic19 about the concrete examples Mr. Haldane has chosen. It is not his fault if his categories are so fine an instrument that nothing but the sum total of things can be taken to show us the manner of their use. It is simply our misfortune that he has not the sum total of things to show it by. Let us fall back from all concrete attempts and see what we can do with his notion of through-and-throughness, avowedly20 taken in abstracto. In abstract systems the ” through-and-through “ Ideal is realized on every hand. In any system, as such, the members are only members in the system. Abolish the system and you abolish its members, for you have conceived them through no other property than the abstract one of membership. Neither rightness nor leftness, except through bi-laterality. Neither mortgager nor mortgagee, except through mortgage. The logic of these cases is this: — If A, then B; but if B, then A: wherefore if either, Both; and if not Both, Nothing.
It costs nothing, not even a mental effort, to admit that the absolute totality of things may be organized exactly after the pattern of one of these “ through-and-through “ abstractions. In fact, it is the pleasantest and freest of mental movements. Husband makes, and is made by, wife, through marriage; one makes other, by being itself other; everything self-created through its opposite — you go round like a squirrel in a cage. But if you stop and reflect upon what you are about, you lay bare the exact point at issue between common sense and the ” through-and-through “ school.
What, in fact, is the logic of these abstract systems? It is, as we said above: If any Member, then the Whole System; if not the Whole System, then Nothing. But how can Logic possibly do anything more with these two hypotheses than combine them into the single disjunctive proposition — “Either this Whole System, just as it stands, or Nothing at all.” Is not that disjunction the ultimate word of Logic in the matter, and can any disjunction, as such, resolve itself? It may be that Mr. Haldane sees how one horn, the concept of the Whole System, carries real existence with it. But if he has been as unsuccessful as I in assimilating the Hegelian re-editings of the Anselmian proof,114 he will have to say that though Logic may determine what the system must be, if it is, something else than Logic must tell us that it is. Mr. Haldane in this case would probably consciously, or unconsciously, make an appeal to Fact: the disjunction is decided21, since nobody can dispute that now, as a matter of fact, something, and not nothing, is. We must therefore, he would probably say, go on to admit the Whole System in the desiderated sense. Is not then the validity of the Anselm -ian proof the nucleus22 of the whole question between Logic and Fact? Ought not the efforts of Mr. Haldane and his friends to be principally devoted23 to its elucidation24? Is it not the real door of separation between Empiricism and Rationalism? And if the Rationalists leave that door for a moment off its hinges, can any power keep that abstract, opaque25, unmediated, external, irrational2, and irresponsible monster, known to the vulgar as bare Fact, from getting in and contaminating the whole sanctuary27 with his presence? Can anything prevent Faust from changing “Am Anfang war das Wort” into “Am Anfang war die That ? ”
Nothing in earth or heaven. Only the Anselmian proof can keep Fact out of philosophy. The question, “Shall Fact be recognized as an ultimate principle? “ is the whole issue between the Rationalists and the Empiricism of vulgar thought.
Of course, if so recognized, Fact sets a limit to the ” through-and-through “ character of the world’s rationality. That rationality might then mediate26 between all the members of our conception of the world, but not between the conception itself and reality. Reality would have to be given, not by Reason, but by Fact. Fact holds out blankly, brutally28 and blindly, against that universal deliquescence of everything into logical relations which the Absolutist Logic demands, and it is the only thing that does hold out. Hence the ire of the Absolutist Logic -hence its non-recognition, its ‘cutting’ of Fact.
The reasons it gives for the ‘cutting’ are that Fact is speechless, a mere29 word for the negation30 of thought, a vacuous31 unknowability, a dog-in-the-manger, in truth, which having no rights of its own, can find nothing else to do than to keep its betters out of theirs.
There are two points involved here: first the claim that certain things have rights that are absolute, ubiquitous and all pervasive32, and in regard to which nothing else can possibly exist in its own right; and second that anything that denies this assertion is pure negativity with no positive context whatsoever.
Take the latter point first. Is it true that what is negative in one way is thereby33 convicted of incapacity to be positive in any other way? The word “ Fact “ is like the word “ Accident,” like the word “Absolute” itself. They all have their negative connotation. In truth, their whole connotation is negative and relative. All it says is that, whatever the thing may be that is denoted by the words, other things do not control it. Where fact, where accident is, they must be silent, it alone can speak. But that does not prevent its speaking as loudly as you please, in its own tongue. It may have an inward life, self-transparent and active in the maximum degree. An indeterminate future volition34 on my part, for example, would be a strict accident as far as my present self is concerned. But that could not prevent it, in the moment in which it occurred, from being possibly the most intensely living and luminous35 experience I ever had. Its quality of being a brute36 fact ab extra says nothing whatever as to its inwardness. It simply says to outsiders: 'Hands off!'
And this brings us back to the first point of the Absolutist indictment37 of Fact. Is that point really anything more than a fantastic dislike to letting anything say ‘Hands off ‘? What else explains the contempt the Absolutist authors exhibit for a freedom defined simply on its “ negative “ side, as freedom “from,” etc.? What else prompts them to deride38 such freedom? But, dislike for dislike, who shall decide? Why is not their dislike at having me “from” them, entirely on a par3 with mine at having them “through” me?
I know very well that in talking of dislikes to those who never mention them, I am doing a very coarse thing, and making a sort of intellectual Orson of myself. But, for the life of me, I can not help it, because I feel sure that likes and dislikes must be among the ultimate factors of their philosophy as well as of mine. Would they but admit it! How sweetly we then could hold converse39 together! There is something finite about us both, as we now stand. We do not know the Absolute Whole yet. Part of it is still negative to us. Among the whats of it Still stalks a mob of opaque thats, without which we cannot think. But just as I admit that this is all possibly provisional that even the Anselmian proof may come out all right, and creation may be a rational system through-and-through, why might they not also admit that it may all be otherwise, and that the shadow, the opacity40, the negativity, the “from “-ness, the plurality that is ultimate, may never be wholly driven from the scene. We should both then be avowedly making hypotheses, playing with Ideals. Ah! Why is the notion of hypothesis so abhorrent41 to the Hegelian mind?
And once down on our common level of hypothesis, we might then admit scepticism, since the Whole is not yet revealed, to be the soundest logical position. But since we are in the main not sceptics, we might go on and frankly42 confess to each other the motives43 for our several faiths. I frankly confess mine — I can not but think that at bottom they are. of an aesthetic44 and not of a logical sort. The “through-and-through” universe seems to suffocate45 me with its infallible impeccable allpervasiveness. Its necessity, with no possibilities; its relations, with no subjects, make me feel as if I had entered into a contract with no reserved rights, or rather as if I had to live in a large seaside boarding-house with no private bed-room in which I might take refuge from the society of the place. I am distinctly aware, moreover, that the old quarrel of sinner and pharisee has something to do with the matter. Certainly, to my personal knowledge, all Hegelians are not prigs, but I somehow feel as if all prigs ought to end, if developed, by becoming Hegelians. There is a story of two clergymen asked by mistake to conduct the same funeral. One came first and had got no farther than “I am the Resurrection and the Life,” when the other entered. “I am the Resurrection and the Life,” cried the latter. The “through-and-through” philosophy, as it actually exists, reminds many of us of that clergyman. It seems too buttoned-up and white-chokered and clean-shaven a thing to speak for the vast slow-breathing unconscious Kosmos with its dread46 abysses and its unknown tides. The “freedom” we want to see there is not the freedom, with a string tied to its leg and warranted not to fly away, of that philosophy. “Let it fly away,” we say, “from us I What then?”
Again, I know I am exhibiting my mental grossness. But again, Ich kann nicht anders. I show my feelings; why will they not show theirs? I know they have a personal feeling about the through-and-through universe, which is entirely different from mine, and which I should very likely be much the better for gaining if they would only show me how. Their persistence47 in telling me that feeling has nothing to do with the question, that it is a pure matter of absolute reason, keeps me for ever out of the pale. Still seeing a that in things which Logic does not expel, the most I can do is to aspire48 to the expulsion. At present I do not even aspire. Aspiration49 is a feeling. What can kindle50 feeling but the example of feeling? And if the Hegelians will refuse to set an example, what can they expect the rest of us to do? To speak more seriously, the one fundamental quarrel Empiricism has with Absolutism is over this repudiation51 by Absolutism of the personal and aesthetic factor in the construction of philosophy. That we all of us have feelings, Empiricism feels quite sure. That they may be as prophetic and anticipatory52 of truth as anything else we have, and some of them more so than others, can not possibly be denied. But what hope is there of squaring and settling opinions unless Absolutism will hold parley53 on this common ground; and will admit that all philosophies are hypotheses, to which all our faculties54, emotional as well as logical, help us, and the truest of which will at the final integration55 of things be found in possession of the men whose faculties on the whole had the best divining power?
The End
收听单词发音 |
1
pro
|
|
| n.赞成，赞成的意见，赞成者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
irrational
|
|
| adj.无理性的，失去理性的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
par
|
|
| n.标准，票面价值，平均数量；adj.票面的，平常的，标准的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
inevitably
|
|
| adv.不可避免地；必然发生地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
bias
|
|
| n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
admiration
|
|
| n.钦佩，赞美，羡慕 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
painstaking
|
|
| adj.苦干的；艰苦的，费力的，刻苦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
tempted
|
|
| v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词） | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
whatsoever
|
|
| adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
ascend
|
|
| vi.渐渐上升，升高；vt.攀登，登上 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
symbolize
|
|
| vt.作为...的象征，用符号代表 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
residual
|
|
| adj.复播复映追加时间；存留下来的，剩余的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
entirely
|
|
| ad.全部地，完整地；完全地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
adventitious
|
|
| adj.偶然的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
killing
|
|
| n.巨额利润；突然赚大钱，发大财 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
vice
|
|
| n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
determined
|
|
| adj.坚定的；有决心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
biding
|
|
| v.等待，停留( bide的现在分词 )；居住；（过去式用bided）等待；面临 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
logic
|
|
| n.逻辑(学)；逻辑性 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
avowedly
|
|
| adv.公然地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
decided
|
|
| adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
nucleus
|
|
| n.核，核心，原子核 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
devoted
|
|
| adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
elucidation
|
|
| n.说明，阐明 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
opaque
|
|
| adj.不透光的；不反光的，不传导的；晦涩的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
mediate
|
|
| vi.调解，斡旋；vt.经调解解决；经斡旋促成 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
sanctuary
|
|
| n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
brutally
|
|
| adv.残忍地，野蛮地，冷酷无情地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
mere
|
|
| adj.纯粹的；仅仅，只不过 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
negation
|
|
| n.否定；否认 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
vacuous
|
|
| adj.空的，漫散的，无聊的，愚蠢的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
pervasive
|
|
| adj.普遍的；遍布的，(到处)弥漫的；渗透性的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
thereby
|
|
| adv.因此，从而 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
volition
|
|
| n.意志；决意 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
luminous
|
|
| adj.发光的，发亮的；光明的；明白易懂的；有启发的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
brute
|
|
| n.野兽，兽性 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
indictment
|
|
| n.起诉；诉状 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
deride
|
|
| v.嘲弄，愚弄 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
converse
|
|
| vi.谈话，谈天，闲聊；adv.相反的，相反 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
opacity
|
|
| n.不透明；难懂 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
abhorrent
|
|
| adj.可恶的，可恨的，讨厌的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
frankly
|
|
| adv.坦白地，直率地；坦率地说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
motives
|
|
| n.动机，目的( motive的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
aesthetic
|
|
| adj.美学的，审美的，有美感 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
suffocate
|
|
| vt.使窒息，使缺氧，阻碍；vi.窒息，窒息而亡，阻碍发展 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
dread
|
|
| vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
persistence
|
|
| n.坚持，持续，存留 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
aspire
|
|
| vi.(to，after)渴望，追求，有志于 | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
aspiration
|
|
| n.志向，志趣抱负；渴望；(语)送气音；吸出 | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
kindle
|
|
| v.点燃，着火 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
repudiation
|
|
| n.拒绝；否认；断绝关系；抛弃 | |
参考例句： |
|
|
|
|
52
anticipatory
|
|
| adj.预想的，预期的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
53
parley
|
|
| n.谈判 | |
参考例句： |
|
|
|
|
54
faculties
|
|
| n.能力( faculty的名词复数 )；全体教职员；技巧；院 | |
参考例句： |
|
|
|
|
55
integration
|
|
| n.一体化，联合，结合 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |