Chapter 6

It befell at this period, just before Christmas, that on my having gone under pressure of the season into a great shop to buy a toy or two, my eye, fleeing from superfluity, lighted at a distance on the bright concretion of Flora¹ Saunt, an exhibitability that held its own even against the most plausible² pinkness of the most developed dolls. A huge quarter of the place, the biggest bazaar³ “on earth,” was peopled with these and other effigies⁴ and fantasies, as well as with purchasers and vendors⁵, haggard alike in the blaze of the gas with hesitations⁶. I was just about to appeal to Flora to avert⁷ that stage of my errand when I saw that she was accompanied by a gentleman whose identity,‘though more than a year had elapsed, came back to me from the Folkestone cliff.’ It had been associated in that scene with showy knickerbockers; at present it overflowed⁸ more splendidly into a fur-trimmed overcoat. Lord Iffield’s presence made me waver an instant before crossing over; and during that instant Flora, blank and undistinguishing, as if she too were after all weary of alternatives, looked straight across at me. I was on the point of raising my hat to her when I observed that her face gave no sign. I was exactly in the line of her vision, but she either didn’t see me or didn’t recognise me, or else had a reason to pretend she didn’t. Was her reason that I had displeased⁹ her and that she wished to punish me? I had always thought it one of her merits that she wasn’t vindictive¹⁰. She at any rate simply looked away; and at this moment one of the shop-girls, who had apparently¹¹ gone off in search of it, bustled¹² up to her with a small mechanical toy. It so happened that I followed closely what then took place, afterwards recognising that I had been led to do so, led even through the crowd to press nearer for the purpose, by an impression of which in the act I was not fully¹³ conscious.

Flora, with the toy in her hand, looked round at her companion; then seeing his attention had been solicited¹⁴ in another quarter she moved away with the shop-girl, who had evidently offered to conduct her into the presence of more objects of the same sort. When she reached the indicated spot I was in a position still to observe her. She had asked some question about the working of the toy, and the girl, taking it herself, began to explain the little secret. Flora bent¹⁵ her head over it, but she clearly didn’t understand. I saw her, in a manner that quickened my curiosity, give a glance back at the place from which she had come. Lord Iffield was talking with another young person: she satisfied herself of this by the aid of a question addressed to her own attendant. She then drew closer to the table near which she stood and, turning her back to me, bent her head lower over the collection of toys and more particularly over the small object the girl had attempted to explain. She took it back and, after a moment, with her face well averted¹⁶, made an odd motion of her arms and a significant little duck of her head. These slight signs, singular as it may appear, produced in my bosom¹⁷ an agitation¹⁸ so great that I failed to notice Lord Iffield’s whereabouts. He had rejoined her; he was close upon her before I knew it or before she knew it herself. I felt at that instant the strangest of all impulses: if it could have operated more rapidly it would have caused me to dash between them in some such manner as to give Flora a warning. In fact as it was I think I could have done this in time had I not been checked by a curiosity stronger still than my impulse. There were three seconds during which I saw the young man and yet let him come on. Didn’t I make the quick calculation that if he didn’t catch what Flora was doing I too might perhaps not catch it? She at any rate herself took the alarm. On perceiving her companion’s nearness she made, still averted, another duck of her head and a shuffle¹⁹ of her hands so precipitate²⁰ that a little tin steamboat she had been holding escaped from them and rattled²¹ down to the floor with a sharpness that I hear at this hour. Lord Iffield had already seized her arm; with a violent jerk he brought her round toward him. Then it was that there met my eyes a quite distressing²² sight: this exquisite²³ creature, blushing, glaring, exposed, with a pair of big black-rimmed eyeglasses, defacing her by their position, crookedly²⁴ astride of her beautiful nose. She made a grab at them with her free hand while I turned confusedly away.

1 flora   

n.(某一地区的)植物群

参考例句：

• The subtropical island has a remarkably rich native flora.这个亚热带岛屿有相当丰富的乡土植物种类。
• All flora need water and light.一切草木都需要水和阳光。

2 plausible   

adj.似真实的，似乎有理的，似乎可信的

参考例句：

• His story sounded plausible.他说的那番话似乎是真实的。
• Her story sounded perfectly plausible.她的说辞听起来言之有理。

3 bazaar   

n.集市，商店集中区

参考例句：

• Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上，鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
• We bargained for a beautiful rug in the bazaar.我们在集市通过讨价还价买到了一条很漂亮的地毯。

4 effigies   

n.（人的）雕像，模拟像，肖像( effigy的名词复数 )

参考例句：

• stone effigies in the church 教堂里的石雕像
• On 5 November British children burn effigies of Guy Fawkes. 每逢11月5日英国儿童都焚烧盖伊．福克斯的模拟像。 来自辞典例句

5 vendors   

n.摊贩( vendor的名词复数 )；小贩；（房屋等的）卖主；卖方

参考例句：

• The vendors were gazundered at the last minute. 卖主在最后一刻被要求降低房价。
• At the same time, interface standards also benefIt'software vendors. 同时，界面标准也有利于软件开发商。 来自About Face 3交互设计精髓

6 hesitations   

n.犹豫( hesitation的名词复数 )；踌躇；犹豫（之事或行为）；口吃

参考例句：

• His doubts and hesitations were tiresome. 他的疑惑和犹豫令人厌烦。 来自《简明英汉词典》
• The cool manipulators in Hanoi had exploited America's hesitations and self-doubt. 善于冷静地操纵这类事的河内统治者大大地钻了美国当局优柔寡断的空子。 来自辞典例句

7 avert   

v.防止，避免；转移(目光、注意力等)

参考例句：

• He managed to avert suspicion.他设法避嫌。
• I would do what I could to avert it.我会尽力去避免发生这种情况。

8 overflowed   

溢出的

参考例句：

• Plates overflowed with party food. 聚会上的食物碟满盘盈。
• A great throng packed out the theater and overflowed into the corridors. 一大群人坐满剧院并且还有人涌到了走廊上。 来自《简明英汉词典》

9 displeased   

a.不快的

参考例句：

• The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。
• He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。

10 vindictive   

adj.有报仇心的，怀恨的，惩罚的

参考例句：

• I have no vindictive feelings about it.我对此没有恶意。
• The vindictive little girl tore up her sister's papers.那个充满报复心的小女孩撕破了她姐姐的作业。

11 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

12 bustled   

闹哄哄地忙乱，奔忙( bustle的过去式和过去分词 )； 催促

参考例句：

• She bustled around in the kitchen. 她在厨房里忙得团团转。
• The hostress bustled about with an assumption of authority. 女主人摆出一副权威的样子忙来忙去。

13 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

14 solicited   

v.恳求( solicit的过去式和过去分词 )；（指娼妇）拉客；索求；征求

参考例句：

• He's already solicited their support on health care reform. 他已就医疗改革问题请求他们的支持。 来自辞典例句
• We solicited ideas from Princeton University graduates and under graduates. 我们从普林斯顿大学的毕业生与大学生中征求意见。 来自辞典例句

15 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

16 averted   

防止，避免( avert的过去式和过去分词 )； 转移

参考例句：

• A disaster was narrowly averted. 及时防止了一场灾难。
• Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. 多亏她对事情处理得巧妙，才避免了麻烦。

17 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

18 agitation   

n.搅动；搅拌；鼓动，煽动

参考例句：

• Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
• These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。

19 shuffle   

n.拖著脚走，洗纸牌；v.拖曳，慢吞吞地走

参考例句：

• I wish you'd remember to shuffle before you deal.我希望在你发牌前记得洗牌。
• Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走。

20 precipitate   

adj.突如其来的；vt.使突然发生；n.沉淀物

参考例句：

• I don't think we should make precipitate decisions.我认为我们不应该贸然作出决定。
• The king was too precipitate in declaring war.国王在宣战一事上过于轻率。

21 rattled   

慌乱的，恼火的

参考例句：

• The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
• Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里，窗户都格格作响。

22 distressing   

a.使人痛苦的

参考例句：

• All who saw the distressing scene revolted against it. 所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过。
• It is distressing to see food being wasted like this. 这样浪费粮食令人痛心。

23 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

24 crookedly   

adv. 弯曲地，不诚实地

参考例句：

• A crow flew crookedly like a shadow over the end of the salt lake. 一只乌鸦像个影子般地在盐湖的另一边鬼鬼祟祟地飞来飞去的。