Chapter 15 The Conclusion

The squire¹ and his select party of philosophers and dilettanti were again left in peaceful possession of Headlong Hall: and, as the former made a point of never losing a moment in the accomplishment² of a favourite object, he did not suffer many days to elapse, before the spiritual metamorphosis of eight into four was effected by the clerical dexterity³ of the Reverend Doctor Gaster.

Immediately after the ceremony, the whole party dispersed⁴, the squire having first extracted from every one of his chosen guests a positive promise to re-assemble in August, when they would be better enabled, in its most appropriate season, to form a correct judgment⁵ of Cambrian hospitality.

Mr Jenkison shook hands at parting with his two brother philosophers. “According to your respective systems,” said he, “I ought to congratulate you on a change for the better, which I do most cordially: and to condole⁶ with you on a change for the worse, though, when I consider whom you have chosen, I should violate every principle of probability in doing so.”

“You will do well,” said Mr Foster, “to follow our example. The extensive circle of general philanthropy, which, in the present advanced stage of human nature, comprehends in its circumference⁷ the destinies of the whole species, originated, and still proceeds, from that narrower circle of domestic affection, which first set limits to the empire of selfishness, and, by purifying the passions and enlarging the affections of mankind, has given to the views of benevolence⁸ an increasing and illimitable expansion, which will finally diffuse⁹ happiness and peace over the whole surface of the world.”

“The affection,” said Mr Escot, “of two congenial spirits, united not by legal bondage¹⁰ and superstitious¹¹ imposture¹², but by mutual¹³ confidence and reciprocal virtues¹⁴, is the only counterbalancing consolation¹⁵ in this scene of mischief¹⁶ and misery¹⁷. But how rarely is this the case according to the present system of marriage! So far from being a central point of expansion to the great circle of universal benevolence, it serves only to concentrate the feelings of natural sympathy in the reflected selfishness of family interest, and to substitute for the humani nihil alienum puto of youthful philanthropy, the charity begins at home of maturer years. And what accession of individual happiness is acquired by this oblivion of the general good? Luxury, despotism, and avarice¹⁸ have so seized and entangled¹⁹ nine hundred and ninety-nine out of every thousand of the human race, that the matrimonial compact, which ought to be the most easy, the most free, and the most simple of all engagements, is become the most slavish and complicated,— a mere²⁰ question of finance,— a system of bargain, and barter²¹, and commerce, and trick, and chicanery²², and dissimulation²³, and fraud. Is there one instance in ten thousand, in which the buds of first affection are not most cruelly and hopelessly blasted, by avarice, or ambition, or arbitrary power? Females, condemned²⁴ during the whole flower of their youth to a worse than monastic celibacy²⁵, irrevocably debarred from the hope to which their first affections pointed²⁶, will, at a certain period of life, as the natural delicacy²⁷ of taste and feeling is gradually worn away by the attrition of society, become willing to take up with any coxcomb²⁸ or scoundrel, whom that merciless and mercenary gang of cold-blooded slaves and assassins, called, in the ordinary prostitution of language friends, may agree in designating as a prudent²⁹ choice. Young men, on the other hand, are driven by the same vile³⁰ superstitions³¹ from the company of the most amiable³² and modest of the opposite sex, to that of those miserable³³ victims and outcasts of a world which dares to call itself virtuous³⁴, whom that very society whose pernicious institutions first caused their aberrations,— consigning³⁵ them, without one tear of pity or one struggle of remorse³⁶, to penury³⁷, infamy³⁸, and disease,— condemns³⁹ to bear the burden of its own atrocious absurdities⁴⁰! Thus, the youth of one sex is consumed in slavery, disappointment, and spleen; that of the other, in frantic⁴¹ folly⁴² and selfish intemperance⁴³: till at length, on the necks of a couple so enfeebled, so perverted⁴⁴, so distempered both in body and soul, society throws the yoke⁴⁵ of marriage: that yoke which, once rivetted on the necks of its victims, clings to them like the poisoned garments of Nessus or Medea. What can be expected from these ill-assorted yoke-fellows, but that, like two ill-tempered hounds, coupled by a tyrannical sportsman, they should drag on their indissoluble fetter⁴⁶, snarling⁴⁷ and growling⁴⁸, and pulling in different directions? What can be expected for their wretched offspring, but sickness and suffering, premature⁴⁹ decrepitude⁵⁰, and untimely death? In this, as in every other institution of civilised society, avarice, luxury, and disease constitute the TRIANGULAR⁵¹ HARMONY of the life of man. Avarice conducts him to the abyss of toil⁵² and crime: luxury seizes on his ill-gotten spoil; and, while he revels⁵³ in her enchantments⁵⁴, or groans⁵⁵ beneath her tyranny, disease bursts upon him, and sweeps him from the earth.”

“Your theory,” said Mr Jenkison, “forms an admirable counterpoise to your example. As far as I am attracted by the one, I am repelled⁵⁶ by the other. Thus, the scales of my philosophical⁵⁷ balance remain eternally equiponderant, and I see no reason to say of either of them, ΟΙΧΕΤΑΙ ΕΙΣ ΑΙΔΑΟ."

The End

1 squire   

n.护卫, 侍从, 乡绅

参考例句：

• I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
• The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。

2 accomplishment   

n.完成，成就，（pl.）造诣，技能

参考例句：

• The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。
• Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标，钱是至关重要的。

3 dexterity   

n.(手的)灵巧，灵活

参考例句：

• You need manual dexterity to be good at video games.玩好电子游戏手要灵巧。
• I'm your inferior in manual dexterity.论手巧，我不如你。

4 dispersed   

adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的

参考例句：

• The clouds dispersed themselves. 云散了。
• After school the children dispersed to their homes. 放学后，孩子们四散回家了。

5 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

6 condole   

v.同情；慰问

参考例句：

• We condole with him on his loss.我们对他的损失深表同情。
• I condole with you.We have lost a most dear and valuable relation.我向你表示唁慰，我们失去了一位最可爱的、最可贵的亲人。

7 circumference   

n.圆周，周长，圆周线

参考例句：

• It's a mile round the circumference of the field.运动场周长一英里。
• The diameter and the circumference of a circle correlate.圆的直径与圆周有相互关系。

8 benevolence   

n.慈悲，捐助

参考例句：

• We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.我们对反动派决不施仁政。
• He did it out of pure benevolence. 他做那件事完全出于善意。

9 diffuse   

v.扩散；传播；adj.冗长的；四散的，弥漫的

参考例句：

• Direct light is better for reading than diffuse light.直射光比漫射光更有利于阅读。
• His talk was so diffuse that I missed his point.他的谈话漫无边际，我抓不住他的要点。

10 bondage   

n.奴役，束缚

参考例句：

• Masters sometimes allowed their slaves to buy their way out of bondage.奴隶主们有时允许奴隶为自己赎身。
• They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。

11 superstitious   

adj.迷信的

参考例句：

• They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
• These superstitious practices should be abolished as soon as possible.这些迷信做法应尽早取消。

12 imposture   

n.冒名顶替，欺骗

参考例句：

• Soiled by her imposture she remains silent.她背着冒名顶替者的黑锅却一直沉默。
• If they knew,they would see through his imposture straight away.要是他们知道，他们会立即识破他的招摇撞骗行为。

13 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

14 virtues   

美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处

参考例句：

• Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
• She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。

15 consolation   

n.安慰，慰问

参考例句：

• The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
• This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。

16 mischief   

n.损害，伤害，危害；恶作剧，捣蛋，胡闹

参考例句：

• Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
• He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。

17 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

18 avarice   

n.贪婪；贪心

参考例句：

• Avarice is the bane to happiness.贪婪是损毁幸福的祸根。
• Their avarice knows no bounds and you can never satisfy them.他们贪得无厌，你永远无法满足他们。

19 entangled   

adj.卷入的；陷入的；被缠住的；缠在一起的v.使某人（某物/自己）缠绕，纠缠于（某物中），使某人（自己）陷入（困难或复杂的环境中）( entangle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The bird had become entangled in the wire netting. 那只小鸟被铁丝网缠住了。
• Some military observers fear the US could get entangled in another war. 一些军事观察家担心美国会卷入另一场战争。 来自《简明英汉词典》

20 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

21 barter   

n.物物交换，以货易货，实物交易

参考例句：

• Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上，鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
• They have arranged food imports on a barter basis.他们以易货贸易的方式安排食品进口。

22 chicanery   

n.欺诈，欺骗

参考例句：

• We will continue to see such chicanery in the future.在往后的日子我们仍将看到这样的骗局持续上演。
• Why do you give me so much chicanery as a explanation?你为什么给我那么多狡辩的解释？

23 dissimulation   

n.掩饰，虚伪，装糊涂

参考例句：

• A habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness to him. 在他这样的一个人，一种掩饰的习惯是一种阻挠，一个弱点。 来自《简明英汉词典》
• Still we have our limits beyond which we call dissimulation treachery. 不过我们仍然有自己的限度，超过这个界限，就是虚伪与背信弃义。 来自辞典例句

24 condemned   

adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词

参考例句：

• He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
• The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。

25 celibacy   

n.独身(主义)

参考例句：

• People in some religious orders take a vow of celibacy. 有些宗教修会的人发誓不结婚。
• The concept of celibacy carries connotations of asceticism and religious fervor. 修道者的独身观念含有禁欲与宗教热情之意。

26 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

27 delicacy   

n.精致，细微，微妙，精良；美味，佳肴

参考例句：

• We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
• He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。

28 coxcomb   

n.花花公子

参考例句：

• Jones was not so vain and senseless a coxcomb as to expect.琼斯并不是那么一个不自量，没头没脑的浪荡哥儿。
• He is a plausible coxcomb.他是个巧言令色的花花公子。

29 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。

30 vile   

adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的

参考例句：

• Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？
• Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。

31 superstitions   

迷信，迷信行为( superstition的名词复数 )

参考例句：

• Old superstitions seem incredible to educated people. 旧的迷信对于受过教育的人来说是不可思议的。
• Do away with all fetishes and superstitions. 破除一切盲目崇拜和迷信。

32 amiable   

adj.和蔼可亲的，友善的，亲切的

参考例句：

• She was a very kind and amiable old woman.她是个善良和气的老太太。
• We have a very amiable companionship.我们之间存在一种友好的关系。

33 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

34 virtuous   

adj.有品德的，善良的，贞洁的，有效力的

参考例句：

• She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性，人人都尊敬她。
• My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。

35 consigning   

v.把…置于（令人不快的境地）( consign的现在分词 )；把…托付给；把…托人代售；丟弃

参考例句：

• By consigning childhood illiteracy to history we will help make poverty history too. 而且，通过将儿童文盲归于历史，我们也将改变贫穷的历史。 来自互联网

36 remorse   

n.痛恨，悔恨，自责

参考例句：

• She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
• He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。

37 penury   

n.贫穷，拮据

参考例句：

• Hardship and penury wore him out before his time.受穷受苦使他未老先衰。
• A succession of bad harvest had reduced the small farmer to penury.连续歉收使得这个小农场主陷入了贫困境地。

38 infamy   

n.声名狼藉，出丑，恶行

参考例句：

• They may grant you power,honour,and riches but afflict you with servitude,infamy,and poverty.他们可以给你权力、荣誉和财富，但却用奴役、耻辱和贫穷来折磨你。
• Traitors are held in infamy.叛徒为人所不齿。

39 condemns   

v.（通常因道义上的原因而）谴责( condemn的第三人称单数 )；宣判；宣布…不能使用；迫使…陷于不幸的境地

参考例句：

• Her widowhood condemns her to a lonely old age. 守寡使她不得不过着孤独的晚年生活。 来自《简明英汉词典》
• The public opinion condemns prostitution. 公众舆论遣责卖淫。 来自《现代汉英综合大词典》

40 absurdities   

n.极端无理性( absurdity的名词复数 )；荒谬；谬论；荒谬的行为

参考例句：

• She has a sharp eye for social absurdities, and compassion for the victims of social change. 她独具慧眼，能够看到社会上荒唐的事情，对于社会变革的受害者寄以同情。 来自辞典例句
• The absurdities he uttered at the dinner party landed his wife in an awkward situation. 他在宴会上讲的荒唐话使他太太陷入窘境。 来自辞典例句

41 frantic   

adj.狂乱的，错乱的，激昂的

参考例句：

• I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
• He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。

42 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

43 intemperance   

n.放纵

参考例句：

• Health does not consist with intemperance. 健康与纵欲［无节制］不能相容。 来自《现代英汉综合大词典》
• She accepted his frequent intemperance as part of the climate. 对于他酗酒的恶习，她安之若素。 来自辞典例句

44 perverted   

adj.不正当的v.滥用( pervert的过去式和过去分词 )；腐蚀；败坏；使堕落

参考例句：

• Some scientific discoveries have been perverted to create weapons of destruction. 某些科学发明被滥用来生产毁灭性武器。
• sexual acts, normal and perverted 正常的和变态的性行为

45 yoke   

n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶

参考例句：

• An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
• The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。

46 fetter   

n./vt.脚镣，束缚

参考例句：

• This does not mean that we wish to fetter the trade union movement.这并不意味着我们想限制工会运动。
• Reform will be deepened to remove the institutional obstacles that fetter the development of productive forces.继续深化改革，突破束缚生产力发展的体制性障碍。

47 snarling   

v.（指狗）吠，嗥叫， （人）咆哮( snarl的现在分词 )；咆哮着说，厉声地说

参考例句：

• "I didn't marry you," he said, in a snarling tone. “我没有娶你，"他咆哮着说。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• So he got into the shoes snarling. 于是，汤姆一边大喊大叫，一边穿上了那双鞋。 来自英汉文学 - 汤姆历险

48 growling   

n.吠声, 咆哮声 v.怒吠, 咆哮, 吼

参考例句：

• We heard thunder growling in the distance. 我们听见远处有隆隆雷声。
• The lay about the deck growling together in talk. 他们在甲板上到处游荡，聚集在一起发牢骚。

49 premature   

adj.比预期时间早的；不成熟的，仓促的

参考例句：

• It is yet premature to predict the possible outcome of the dialogue.预言这次对话可能有什么结果为时尚早。
• The premature baby is doing well.那个早产的婴儿很健康。

50 decrepitude   

n.衰老；破旧

参考例句：

• Staying youth can be likened to climbing steep hill,while negligence will lead to decrepitude overnight. 保持青春已如爬坡，任由衰老会一泻千里。
• The building had a general air of decrepitude and neglect.这座建筑看上去破旧失修，无人照管。

51 triangular   

adj.三角（形）的，三者间的

参考例句：

• It's more or less triangular plot of land.这块地略成三角形。
• One particular triangular relationship became the model of Simone's first novel.一段特殊的三角关系成了西蒙娜第一本小说的原型。

52 toil   

vi.辛劳工作，艰难地行动；n.苦工，难事

参考例句：

• The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
• Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。

53 revels   

n.作乐( revel的名词复数 )；狂欢；着迷；陶醉v.作乐( revel的第三人称单数 )；狂欢；着迷；陶醉

参考例句：

• Christmas revels with feasting and dancing were common in England. 圣诞节的狂欢歌舞在英国是很常见的。 来自《现代英汉综合大词典》
• Dickens openly revels in the book's rich physical detail and high-hearted conflict. 狄更斯对该书中丰富多彩的具体细节描写和勇敢的争斗公开表示欣赏。 来自辞典例句

54 enchantments   

n.魅力( enchantment的名词复数 )；迷人之处；施魔法；着魔

参考例句：

• The high security vaults have enchantments placed on their doors. 防范最严密的金库在门上设有魔法。 来自互联网
• Place items here and pay a fee to receive random enchantments. 把物品放在这里并支付一定的费用可以使物品获得一个随机的附魔。 来自互联网

55 groans   

n.呻吟，叹息( groan的名词复数 )；呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• There were loud groans when he started to sing. 他刚开始歌唱时有人发出了很大的嘘声。 来自《简明英汉词典》
• It was a weird old house, full of creaks and groans. 这是所神秘而可怕的旧宅，到处嘎吱嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》

56 repelled   

v.击退( repel的过去式和过去分词 )；使厌恶；排斥；推开

参考例句：

• They repelled the enemy. 他们击退了敌军。 来自《简明英汉词典》
• The minister tremulously, but decidedly, repelled the old man's arm. 而丁梅斯代尔牧师却哆里哆嗦地断然推开了那老人的胳臂。 来自英汉文学 - 红字

57 philosophical   

adj.哲学家的，哲学上的，达观的

参考例句：

• The teacher couldn't answer the philosophical problem.老师不能解答这个哲学问题。
• She is very philosophical about her bad luck.她对自己的不幸看得很开。