THE NEW LEAF

“Why are you crying, Little Cat?” asked Little Dog.

“Because my paws are so cold!” said Little Cat. “I have been digging in the snow and I cannot find one.”

“One what?” asked Little Dog.

“One new leaf.”

“What do you want of a new leaf?”

“I want to turn it over, but there just aren’t any to turn.”

[21]

“Of course there aren’t!” said Little Dog. “It is winter.”

“But Little Girl is going to find one,” said Little Cat. “I heard her mother say to her, ‘You really must turn over a new leaf!’ and she said, ‘I truthfully will, Mamma!’ and when Little Girl says she truthfully will she always does. Then her mother kissed her, and said everybody had to turn over new leaves now, and she had some of her own to turn, so she knew just how it was. The door shut then—on the tip of my tail, too—and I heard no more; but what do you suppose it means?”

Little Dog shook his head. “We must ask somebody,” he said. “Let me see! Great Old Dog is out for a walk, and Crosspatch Parrot bit me the last time I asked her a question.”

“I know,” said Little Cat. “We will ask Old Cat in the Barn. She knows a good many things, and if she isn’t catching¹ rats—but she generally is—she will tell us.”

“THEY FOUND OLD CAT IN THE BARN SITTING ON A TRUSS OF HAY, WASHING HERSELF.”

They found Old Cat in the Barn sitting on a truss of hay, washing herself. She listened to Little Cat’s story, and her green eyes twinkled.

“So you have been looking for new leaves under the snow!” she said.

“Yes,” said Little Cat. “First I looked on the trees, and there weren’t any there; so I thought it must be leaves of plants and things, so I scratched and dug till my poor paws were almost quite frozen², but not one single scrap³ of a leaf could I find.”

“Fffff!” said Old Cat in the Barn. “This barn is full of ’em!”

“Full of leaves!” cried Little Cat and Little Dog together. “What can you mean, Old Cat? We don’t call hay leaves!”

“How many rats have you caught this week?” asked Old Cat, turning to Little Dog.

“None!” said Little Dog. “The last rat I caught bit me horridly⁴; besides, they are odious,[23] vulgar⁵ beasts, and I don’t care to have anything to do with them.”

“Fffff!” said Old Cat. “Little Cat, how many mice have you caught in the kitchen this week?”

Little Cat hung her head. “I haven’t caught any,” she said. “I don’t care for mice, the flavor is too strong; I like cream better.”

“Ffffff! grrrr-yow!” said Old Cat; her green eyes shot out sparks, and her fur began to stand up. “Now, you two, listen to me! Why do you think the Big People keep you? Because you are soft and pretty and foolish? Not at all! They keep you because you are supposed to be useful. Your mother, Little Cat, was a hard-working, self-respecting mouser, who caught her daily mouse as regularly as she ate her daily bread and milk. Your father, Little Dog, hunted rats with me in this barn as long as he had legs to stand upon, and between us we kept the place in tolerable order. Great Old Dog cannot be expected to hunt at his age, and besides, he is too big; one might as well[24] hunt with an ox. But since your parents died you two lazy children have done next to nothing, and what is the consequence? I am worked to skin and bone, and the mice are all over the house; I heard Cook say so. Mind what I say; no creature, with four legs or two, is worth his salt unless he earns it, in one way or another. Now, what have you to say for yourselves?”

“Miaouw!” said Little Cat. “I am very sorry, Old Cat.”

“Yap! Yap!” said Little Dog. “I am sorry too, Old Cat.”

“Very well!” said Old Cat in the Barn. “Then turn over a new leaf!”

“Miaouw!” “Yap!” “That is just what we want to do!” said Little Cat and Little Dog together; “but we can’t find any.”

“The fact is,” said Old Cat in the Barn, “it is one of the foolish ways of speaking that the Big People have. It just means, stop being bad and begin to be good. Now do you see?”

“Prrr!” said Little Cat; “now I see. I will go and catch a mouse this minute, Old Cat.”

“Wuff!” said Little Dog; “I see, too, and I will come and hunt rats with you, Old Cat.”

“Prrrrrrr!” said Old Cat in the Barn. “That is right! Go to work, like good children, and as I may have been rather short with you lately I will turn over a new leaf, too, and ask you both to supper with me in my hay-parlor. Cook gave me the bones of the Christmas goose, and we will have a great feast⁶.”

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 frozen   

adj.冻结的，冰冻的

参考例句：

• He was frozen to death on a snowing night.在一个风雪的晚上，他被冻死了。
• The weather is cold and the ground is frozen.天寒地冻。

3 scrap   

n.碎片；废料；v.废弃，报废

参考例句：

• A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
• Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。

4 horridly   

可怕地，讨厌地

参考例句：

5 vulgar   

adj.粗野的，下流的，庸俗的，粗俗的

参考例句：

• His language is a bit vulgar at times.他说话有时有点粗俗。
• His vulgar manners shocked everyone.他粗俗的举止使大家大为吃惊。

6 feast   

n.盛宴，筵席，节日

参考例句：

• After the feast she spent a week dieting to salve her conscience.大吃了一顿之后，她花了一周时间节食以安慰自己。
• You shouldn't have troubled yourself to prepare such a feast!你不该准备这样丰盛的饭菜，这样太麻烦你了！