Chapter Fifteen. A Little Fair Weather again.

On re-entering the sala the picture of woe¹ was again presented, but in an altered aspect. A change, sudden as the atmospheric² one we had just witnessed, had taken place; and the scene of wild weeping was now succeeded by one of resignation and prayer.

On one side was Dona Joaquina, holding in her hands a golden rosary with its crucifix. The girls were kneeling in front of a picture—a portrait of Dolores with the fatal dagger³; and the “Lady of Grief” looked not more sorrowful from the canvas than the beautiful devotees that bent⁴ before her.

With their heads slightly leaning, their arms crossed upon their swelling⁵ bosoms⁶, and their long loose hair trailing upon the carpet, they formed a picture at once painful and prepossessing.

Not wishing to intrude⁷ upon this sacred sorrow, we made a motion to retire.

“No, Señores,” said Don Cosmé, interrupting us. “Be seated; let us talk calmly—let us know the worst.”

We then proceeded to inform Don Cosmé of the landing of the American troops and the manner in which our lines were drawn⁸ around the city, and pointed⁹ out to him the impossibility of anyone passing either in or out.

“There is still a hope, Don Cosmé,” said I, “and that, perhaps, rests with yourself.”

The thought had struck me that a Spaniard of Don Cosmé’s evident rank and wealth might be enabled to procure¹⁰ access to the city by means of his consul¹¹, and through the Spanish ship of war that I recollected¹² was lying off San Juan.

“Oh! name it, Captain; name it!” cried he, while at the word “hope” the ladies had rushed forward, and stood clinging around me.

“There is a Spanish ship of war lying under the walls of Vera Cruz.”

“We know it—we know it!” replied Don Cosmé eagerly.

“Ah! you know it, then?”

“Oh, yes!” said Guadalupe. “Don Santiago is on board of her.”

“Don Santiago?” inquired I; “who is he?”

“He is a relation of ours, Captain,” said Don Cosmé; “an officer in the Spanish navy.”

This information pained me, although I scarcely knew why.

“You have a friend, then, aboard the Spanish ship,” said I to the elder of the sisters. “’Tis well; it will be in his power to restore to you your brother.”

A ring of brightening faces was around me while I uttered these cheering words; and Don Cosmé, grasping me by the hand, entreated¹³ me to proceed.

“This Spanish ship,” I continued, “is still allowed to keep up a communication with the town. You should proceed aboard at once, and by the assistance of this friend you may bring away your son before the bombardment commences. I see no difficulty; our batteries are not yet formed.”

“I will go this instant!” said Don Cosmé, leaping to his feet, while Dona Joaquina and her daughters ran out to make preparations for his journey.

Hope—sweet hope—was again in the ascendant.

“But how, Señor?” asked Don Cosmé, as soon as they were gone; “how can I pass your lines? Shall I be permitted to reach the ship?”

“It will be necessary for me to accompany you, Don Cosmé,” I replied; “and I regret exceedingly that my duty will not permit me to return with you at once.”

“Oh, Señor!” exclaimed the Spaniard, with a painful expression.

“My business here,” continued I, “is to procure pack-mules¹⁴ for the American army.”

“Mules?”

“Yes. We were crossing for that purpose to a plain on the other side of the woods, where we had observed some animals of that description.”

“’Tis true, Captain; there are a hundred or more; they are mine—take them all!”

“But it is our intention to pay for them, Don Cosmé. The major here has the power to contract with you.”

“As you please, gentlemen; but you will then return this way, and proceed to your camp?”

“As soon as possible,” I replied. “How far distant is this plain?”

“Not more than a league. I would go with you, but—” Here Don Cosmé hesitated, and, approaching, said in a low tone: “The truth is, Señor Capitan, I should be glad if you could take them without my consent. I have mixed but little in the politics of this country; but Santa Anna is my enemy—he will ask no better motive¹⁵ for despoiling¹⁶ me.”

“I understand you,” said I. “Then, Don Cosmé, we will take your mules by force, and carry yourself a prisoner to the American camp—a Yankee return for your hospitality.”

“It is good,” replied the Spaniard, with a smile.

“Señor Capitan,” continued he, “you are without a sword. Will you favour me by accepting this?”

Don Cosmé held out to me a rapier of Toledo steel, with a golden scabbard richly chased, and bearing on its hilt the eagle and nopal of Mexico.

“It is a family relic¹⁷, and once belonged to the brave Guadalupe Victoria.”

“Ha! indeed!” I exclaimed, taking the sword; “I shall value it much. Thanks, Señor! thanks! Now, Major, we are ready to proceed.”

“A glass of maraschino, gentlemen?” said Don Cosmé, as a servant appeared with a flask¹⁸ and glasses. “Thank you—yes,” grunted¹⁹ the major; “and while we are drinking it, Señor Don, let me give you a hint. You appear to have plenty of pewter.” Here the major significantly touched a gold sugar-dish, which the servant was carrying upon a tray of chased silver. “Take my word for it, you can’t bury it too soon.”

“It is true, Don Cosmé,” said I, translating to him the major’s advice. “We are not French, but there are robbers who hang on the skirts of every army.”

Don Cosmé promised to follow the hint with alacrity²⁰, and we prepared to take our departure from the rancho.

“I will give you a guide, Señor Capitan; you will find my people with the mulada. Please compel them to lasso the cattle for you. You will obtain what you want in the corral. Adios, Señores!”

“Farewell, Don Cosmé!”

“A dios, Capitan! adios! adios!”

I held out my hand to the younger of the girls, who instantly caught it and pressed it to her lips. It was the action of a child. Guadalupe followed the example of her sister, but evidently with a degree of reserve. What, then, should have caused this difference in their manner?

In the next moment we were ascending²¹ the stairway.

“Lucky dog!” growled²² the major. “Take a ducking myself for that.”

“Both beautiful, by Jove!” said Clayley; “but of all the women I ever saw, give me ‘Mary of the Light’!”

1 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

2 atmospheric   

adj.大气的，空气的；大气层的；大气所引起的

参考例句：

• Sea surface temperatures and atmospheric circulation are strongly coupled.海洋表面温度与大气环流是密切相关的。
• Clouds return radiant energy to the surface primarily via the atmospheric window.云主要通过大气窗区向地表辐射能量。

3 dagger   

n.匕首，短剑，剑号

参考例句：

• The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
• The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。

4 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

5 swelling   

n.肿胀

参考例句：

• Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
• There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。

6 bosoms   

胸部( bosom的名词复数 )； 胸怀； 女衣胸部（或胸襟）； 和爱护自己的人在一起的情形

参考例句：

• How beautifully gold brooches glitter on the bosoms of our patriotic women! 金光闪闪的别针佩在我国爱国妇女的胸前，多美呀！
• Let us seek out some desolate shade, and there weep our sad bosoms empty. 我们寻个僻静的地方，去痛哭一场吧。

7 intrude   

vi.闯入；侵入；打扰，侵扰

参考例句：

• I do not want to intrude if you are busy.如果你忙我就不打扰你了。
• I don't want to intrude on your meeting.我不想打扰你们的会议。

8 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

9 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

10 procure   

vt.获得，取得，促成；vi.拉皮条

参考例句：

• Can you procure some specimens for me?你能替我弄到一些标本吗？
• I'll try my best to procure you that original French novel.我将尽全力给你搞到那本原版法国小说。

11 consul   

n.领事；执政官

参考例句：

• A consul's duty is to help his own nationals.领事的职责是帮助自己的同胞。
• He'll hold the post of consul general for the United States at Shanghai.他将就任美国驻上海总领事(的职务)。

12 recollected   

adj.冷静的；镇定的；被回忆起的；沉思默想的v.记起，想起( recollect的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I recollected that she had red hair. 我记得她有一头红发。 来自《简明英汉词典》
• His efforts, the Duke recollected many years later, were distinctly half-hearted. 据公爵许多年之后的回忆，他当时明显只是敷衍了事。 来自辞典例句

13 entreated   

恳求，乞求( entreat的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They entreated and threatened, but all this seemed of no avail. 他们时而恳求，时而威胁，但这一切看来都没有用。
• 'One word,' the Doctor entreated. 'Will you tell me who denounced him?' “还有一个问题，”医生请求道，“你可否告诉我是谁告发他的？” 来自英汉文学 - 双城记

14 mules   

骡( mule的名词复数 )； 拖鞋； 顽固的人； 越境运毒者

参考例句：

• The cart was pulled by two mules. 两匹骡子拉这辆大车。
• She wore tight trousers and high-heeled mules. 她穿紧身裤和拖鞋式高跟鞋。

15 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

16 despoiling   

v.掠夺，抢劫( despoil的现在分词 )

参考例句：

17 relic   

n.神圣的遗物，遗迹，纪念物

参考例句：

• This stone axe is a relic of ancient times.这石斧是古代的遗物。
• He found himself thinking of the man as a relic from the past.他把这个男人看成是过去时代的人物。

18 flask   

n.瓶，火药筒，砂箱

参考例句：

• There is some deposit in the bottom of the flask.这只烧杯的底部有些沉淀物。
• He took out a metal flask from a canvas bag.他从帆布包里拿出一个金属瓶子。

19 grunted   

（猪等）作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 )； （指人）发出类似的哼声； 咕哝着说

参考例句：

• She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声，继续看书，不屑抬起头来看一眼。
• She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。

20 alacrity   

n.敏捷，轻快，乐意

参考例句：

• Although the man was very old,he still moved with alacrity.他虽然很老，动作仍很敏捷。
• He accepted my invitation with alacrity.他欣然接受我的邀请。

21 ascending   

adj.上升的，向上的

参考例句：

• Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.现在按照体型由小到大的顺序画出或是临摹出10只恐龙。

22 growled   

v.（动物）发狺狺声， （雷）作隆隆声( growl的过去式和过去分词 )；低声咆哮着说

参考例句：

• \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道：“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
• He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》