VIII The Broken Hearted

"ONE OF THE SOLDIERS WITH A SPEAR PIERCED HIS SIDE"

"I'll get that man if I die for it," said the soldier. "He's found the one position in the lines from which he can fire into our trenches²."

"It's easier said than done," remarked his comrade, "and the minute you cross that spot you come within his range. He'll put a bullet through you before you can level a rifle or press a trigger."

"I'll not go that way," said the man.

"What is your plan?"

"You know that salient yonder on the right? I'm going out of the trench¹ there."

"When?"

"Now. I'll wrap myself in white. That little run of coppice will cover me until I get within a few feet of him, then I'll have to chance it."

"Wish I could help you, old man. I'd like to get that man. He's shot six of the best fellows in the company and—"

"You can help me by making a diversion to attract his attention. Keep him looking at that alley³."

A few moments later the soldier shrouded⁴ in white crept out of the trench and noiselessly rolled down the slope to the bushes. The snow was deep on the ground. There was no touch of color about the soldier. He even thrust his rifle under the linen⁵ in which he had wrapped himself. Outside the shelter of the trenches the wind blew with terrific force. It was terribly cold. He had discarded his overcoat for freedom of motion. Only his indomitable resolution kept him alive. He locked his jaws⁶ together to keep his teeth from chattering⁷. The ice-covered snow under his bare hands almost blistered⁸ the flesh as he crept along.

He intended to use the bayonet. If he shot the man he was stalking alarm would be given and he would be riddled⁹ with bullets before he got back. He was willing to give a life for a life if it were necessary, but he was reluctant to do so if it could be avoided. Cold steel would be better. Cold steel! He smiled grimly. It would need some hot blood to take the chill off the bayonet at the end of his rifle.

Slowly, almost holding his breath lest he be noticed, he edged his way along. He had plenty of time for thought. This was not so easy a job as he had fancied, not the physical part, but the mental strain. He could shoot a man who was shooting at him, he could batter¹⁰ a man over the head who was trying to do the same to him, but this stalking a man in cold blood was different somehow. Cold blood! He laughed soundlessly at his recurrent fancy. He went a little more slowly. Finally he stopped to consider.

From the nook ahead of him in which the enemy had ensconced himself came a sudden rapid rattle¹¹ of rifle-shots. His friend back in the trench was doing his part. The man was awake—on the alert. It would be something of a fair fight, he thought with some little satisfaction. He surveyed the intervening space beyond the coppice. The men in the trenches on both sides would be awake, too. It would take him a few seconds to cross that space and get at the man he was stalking. Could they shoot him before that? There was some shelter where the enemy was. If the stalker could get to that spot he would be protected for a moment from fire from the enemy's trench.

It would take him a second or two to cross that space. In a second or two what might happen? Well, he would have to risk that. At the very end of the coppice he gathered himself together and rose slowly to a crouching¹² position. Another rain of shots came from the nook; the man's rifle would be empty, he must give him no chance to reload. Now it would be a fair fight with the bayonet.

He threw aside the white draperies that impeded¹³ his legs and in half a dozen bounds the two men were face to face.

No shot had been fired. Yes, the magazine of the man's rifle was empty. He heard the crunch¹⁴ of his enemy's feet on the snow. He rose to his feet, his bayoneted rifle extended. The two barrels struck with terrific force. The men swayed, drew back for another thrust, and they were suddenly aware of a mist-like figure between them, a figure draped in white, lightly, diaphanously.

They stood arrested, guns drawn¹⁵ back, and stared. The figure slowly extended its arm, carrying drapery with it. A man's breast was bared. There, over the heart, was a great gaping¹⁶ wound, fresh, as if a broad, heavy blade had pierced it.

There was a clatter¹⁷ on the ice as a gun dropped and another clatter as a similar weapon struck the stone opposite. The two men bent¹⁸ forward, their hands outstretched. They took a step as if to touch the figure and there was nothing there! The hands met. They clasped warmly in the cold against each other.

"My God, what was that?" said the stalker.

"I don't know," answered the other.

"A pierced side!"

"Was it—"

"No. It couldn't be."

"Well, we worship the same God and—"

Ah, they were seen. There were quick words of command from the trenches, a staccato of rifle-shots, and two bodies lay side by side, hands still clasped, while the snow reddened and reddened beneath them.

And it was Christmas eve.

1 trench   

n./v.(挖)沟，(挖)战壕

参考例句：

• The soldiers recaptured their trench.兵士夺回了战壕。
• The troops received orders to trench the outpost.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。

2 trenches   

深沟，地沟( trench的名词复数 )； 战壕

参考例句：

• life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活
• The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。

3 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。

4 shrouded   

v.隐瞒( shroud的过去式和过去分词 )；保密

参考例句：

• The hills were shrouded in mist . 这些小山被笼罩在薄雾之中。
• The towers were shrouded in mist. 城楼被蒙上薄雾。 来自《简明英汉词典》

5 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

6 jaws   

n.口部；嘴

参考例句：

• The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
• The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。

7 chattering   

n. （机器振动发出的）咔嗒声，(鸟等)鸣，啁啾 adj. 喋喋不休的，啾啾声的 动词chatter的现在分词形式

参考例句：

• The teacher told the children to stop chattering in class. 老师叫孩子们在课堂上不要叽叽喳喳讲话。
• I was so cold that my teeth were chattering. 我冷得牙齿直打战。

8 blistered   

adj.水疮状的，泡状的v.（使）起水泡( blister的过去式和过去分词 )；（使表皮等）涨破，爆裂

参考例句：

• He had a blistered heel. 他的脚后跟起了泡。 来自《简明英汉词典》
• Their hands blistered, but no one complained. 他们手起了泡，可是没有一个人有怨言。 来自《简明英汉词典》

9 riddled   

adj.布满的；充斥的；泛滥的v.解谜，出谜题(riddle的过去分词形式)

参考例句：

• The beams are riddled with woodworm. 这些木梁被蛀虫蛀得都是洞。
• The bodies of the hostages were found riddled with bullets. 在人质的尸体上发现了很多弹孔。 来自《简明英汉词典》

10 batter   

v.接连重击；磨损；n.牛奶面糊；击球员

参考例句：

• The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
• Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。

11 rattle   

v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓

参考例句：

• The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
• She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。

12 crouching   

v.屈膝，蹲伏( crouch的现在分词 )

参考例句：

• a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
• A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译

13 impeded   

阻碍，妨碍，阻止( impede的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Work on the building was impeded by severe weather. 楼房的施工因天气恶劣而停了下来。
• He was impeded in his work. 他的工作受阻。

14 crunch   

n.关键时刻；艰难局面；v.发出碎裂声

参考例句：

• If it comes to the crunch they'll support us.关键时刻他们是会支持我们的。
• People who crunch nuts at the movies can be very annoying.看电影时嘎吱作声地嚼干果的人会使人十分讨厌。

15 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

16 gaping   

adj.口的；张口的；敞口的；多洞穴的v.目瞪口呆地凝视( gape的现在分词 )；张开，张大

参考例句：

• Ahead of them was a gaping abyss. 他们前面是一个巨大的深渊。
• The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。 来自《简明英汉词典》

17 clatter   

v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声

参考例句：

• The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
• Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。

18 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。