VI. JOHNNY CHUCK TURNS TRAMP

 Johnny Chuck had turned tramp. Yes, Sir, Johnny Chuck had turned tramp. It was a funny thing to do, but he had done it. He didn't know why he had done it, excepting that he had become dissatisfied and discontented and unhappy in his old home. And then, almost without thinking what he was doing, he had told Jimmy Skunk¹ that he could have the house he had worked so hard to build the summer before and of which he had been so proud. Then Johnny Chuck had swaggered away down the Lone² Little Path without once looking back at the home he was leaving.

 

Where was he going? Well, to tell the truth, Johnny didn't know. He was going to see the world, and perhaps when he had seen the world, he would build him a new house. So as long as he was in sight of Jimmy Skunk, he swaggered along quite as if he was used to traveling about, without any snug³ house to go to at night. But right down in his heart Johnny Chuck didn't feel half so bold as he pretended.

 

You see, not since he was a little Chuck and had run away from old Mother Chuck with Peter Rabbit, had he ever been very far from his own door-step. He had always been content to grow fat and roly-poly right near his own home, and listen to the tales of the great world from Jimmy Skunk and Peter Rabbit and Bobby Coon and Unc' Billy Possum, all of whom are great travelers.

 

But now, here he was, actually setting forth⁴, and without a home to come back to! You see, he had made up his mind that no matter what happened, he wouldn't come back, after having given his house to Jimmy Skunk.

 

When he had reached a place where he thought Jimmy Skunk couldn't see him, Johnny Chuck turned and looked back, and a queer little feeling seemed to make a lump that filled his throat and choked him. The fact is, Johnny Chuck already began to feel homesick. But he swallowed very hard and tried to make himself think that he was having a splendid time. He stopped looking back and started on, and as he tramped along, he tried to sing a song he had once heard Jimmy Skunk sing:

 

    “The world may stretch full far and wide—

     What matters that to me?

     I'll tramp it up; I'll tramp it down!

     For I am bold and free.”

 

 

It was a very brave little song, but Johnny Chuck didn't feel half so brave and bold as he tried to think he did. Already he was beginning to wonder where he should spend the night. Then he thought of old Whitetail the Marshhawk, who had given him such a fright and had so nearly caught him when he was a little fellow. The thought made him look around hastily, and there was old Whitetail himself, sailing back and forth hungrily just ahead of him. A great fear took possession of Johnny Chuck, and he made himself as flat as possible in the grass, for there was no place to hide. He made up his mind that anyway he would fight.

 

Nearer and nearer came old Whitetail! Finally he passed right over Johnny Chuck. But he didn't offer to touch him. Indeed, it seemed to Johnny that old Whitetail actually grinned and winked⁵ at him. And right then all his fear left him.

 

“Pooh!” said Johnny Chuck scornfully. “Who's afraid of him!” He suddenly realized that he was no longer a helpless little Chuck who couldn't take care of himself, but big and strong, with sharp teeth with which his old enemy had no mind to make a closer acquaintance, when there were mice and snakes to be caught without fighting. So he puffed⁶ out his chest and went on, and actually began to enjoy himself, and almost wished for a chance to show how big and strong he was.

 

1 skunk   

n.臭鼬，黄鼠狼；v.使惨败，使得零分；烂醉如泥

参考例句：

• That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了，你这卑鄙的家伙！
• The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味。

2 lone   

adj.孤寂的，单独的；唯一的

参考例句：

• A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
• She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。

3 snug   

adj.温暖舒适的，合身的，安全的；v.使整洁干净，舒适地依靠，紧贴；n.（英）酒吧里的私房

参考例句：

• He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
• She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。

4 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

5 winked   

v.使眼色( wink的过去式和过去分词 )；递眼色（表示友好或高兴等）；（指光）闪烁；闪亮

参考例句：

• He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼，她便知道他的想法和她一样。
• He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》

6 puffed   

adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧

参考例句：

• He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟，狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
• He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了，便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》