The Peasant and the Sheep

 A Peasant summoned a Sheep into courts charging the poor thing with a criminal offence. The judge was—the Fox.

 

The case was immediately in full swing. Plaintiff and defendant¹ were equally adjured² to state, point by point, and without both speaking at once, how the affair took place, and in what their proof consisted.

 

Says the Peasant: "On such and such a day, I missed two of my fowls³ early in the morning. Nothing was left of them but bones and leathers; and no one had been in the yard but the Sheep."

 

Then the Sheep depones that it was fast asleep all the night in question, and it calls all its neighbours to testify that they had never known it guilty either of theft or any roguery; and besides this, it states that it never touches flesh-meat.

 

Here is the Fox's decision, word for word:

 

"The explanation of the Sheep cannot, under any circumstances, be accepted, for all rogues⁴ are notoriously clever at concealing⁵ their real designs; and it appears manifest, on due inquiry⁶, that, on the aforesaid night, the Sheep was not separated from the fowls. Fowls are exceedingly savoury, and opportunity favoured. Therefore I decide, according to my conscience, that it is impossible that the Sheep should have forborne to eat the fowls. The Sheep shall accordingly be put to death. Its carcass shall be given to the court, and its fleece be taken by the Plaintiff."

1 defendant   

n.被告；adj.处于被告地位的

参考例句：

• The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
• The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。

2 adjured   

v.（以起誓或诅咒等形式）命令要求( adjure的过去式和过去分词 )；祈求；恳求

参考例句：

• He adjured them to tell the truth. 他要求他们讲真话。
• The guides now adjured us to keep the strictest silence. 这时向导恳求我们保持绝对寂静。 来自辞典例句

3 fowls   

鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马

参考例句：

• A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。
• We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。

4 rogues   

n.流氓( rogue的名词复数 )；无赖；调皮捣蛋的人；离群的野兽

参考例句：

• 'I'll show these rogues that I'm an honest woman,'said my mother. “我要让那些恶棍知道，我是个诚实的女人。” 来自英汉文学 - 金银岛
• The rogues looked at each other, but swallowed the home-thrust in silence. 那些恶棍面面相觑，但只好默默咽下这正中要害的话。 来自英汉文学 - 金银岛

5 concealing   

v.隐藏，隐瞒，遮住( conceal的现在分词 )

参考例句：

• Despite his outward display of friendliness, I sensed he was concealing something. 尽管他表现得友善，我还是感觉到他有所隐瞒。 来自《简明英汉词典》
• SHE WAS BREAKING THE COMPACT, AND CONCEALING IT FROM HIM. 她违反了他们之间的约定，还把他蒙在鼓里。 来自英汉文学 - 三万元遗产

6 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。