These views he frequently maintained in conversation, now with one and now with another, and one particular discussion with Hippias of Elis539 on the topic of justice and uprightness has come to my knowledge.540
Hippias had just arrived at Athens after a long absence, and chanced to be present when Socrates was telling some listeners how astonishing it was that if a man wanted to get another taught to be a shoemaker or carpenter or coppersmith or horseman, he would have no doubt where to send him for the purpose: “People say,”541 he added, “that if a man wants to get his horse or his ox taught in the right way,542 the world is full of instructors15; but if he would learn himself, or have his son or his slave taught in the way of right, he cannot tell where to find such instruction.”
Hippias, catching16 the words, exclaimed in a bantering17 tone: What! still repeating the same old talk,543 Socrates, which I used to hear from you long ago?
Yes (answered Socrates), and what is still more strange, Hippias, it is not only the same old talk but about the same old subjects. Now you, I daresay, through versatility18 of knowledge,544 never say the same thing twice over on the same subject?
To be sure (he answered), my endeavour is to say something new on all occasions.
What (he asked) about things which you know, as for instance in a case of spelling, if any one asks you, “How many letters in Socrates, and what is their order?”545 I suppose you try to run off one string of letters today and tomorrow another? or to a question of arithmetic, “Does twice five make ten?” your answer today will differ from that of yesterday?
Hipp. No; on these topics, Socrates, I do as you do and repeat myself. However, to revert19 to justice (and uprightness),546 I flatter myself I can at present furnish you with some remarks which neither you nor any one else will be able to controvert20.
By Hera!547 (he exclaimed), what a blessing21 to have discovered!548 Now we shall have no more divisions of opinion on points of right and wrong; judges will vote unanimously; citizens will cease wrangling22; there will be no more litigation, no more party faction23, states will reconcile their differences, and wars are ended. For my part I do not know how I can tear myself away from you, until I have heard from your own lips all about the grand discovery you have made.
You shall hear all in good time (Hippias answered), but not until you make a plain statement of your own belief. What is justice? We have had enough of your ridiculing24 all the rest of the world, questioning and cross-examining first one and then the other, but never a bit will you render an account to any one yourself or state a plain opinion upon a single topic.549
What, Hippias (Socrates retorted), have you not observed that I am in a chronic25 condition of proclaiming what I regard as just and upright?
Hipp. And pray what is this theory550 of yours on the subject? Let us have it in words.
Soc. If I fail to proclaim it in words, at any rate I do so in deed and in fact. Or do you not think that a fact is worth more as evidence than a word?551
Worth far more, I should say (Hippias answered), for many a man with justice and right on his lips commits injustice26 and wrong, but no doer of right ever was a misdoer or could possibly be.
Soc. I ask then, have you ever heard or seen or otherwise perceived me bearing false witness or lodging27 malicious28 information, or stirring up strife29 among friends or political dissension in the city, or committing any other unjust and wrongful act?
No, I cannot say that I have (he answered).
Soc. And do you not regard it as right and just to abstain30 from wrong?552
Hipp. Now you are caught, Socrates, plainly trying to escape from a plain statement. When asked what you believe justice to be, you keep telling us not what the just man does, but what he does not do.
Why, I thought for my part (answered Socrates) that the refusal to do wrong and injustice was a sufficient warrent in itself of righteousness and justice, but if you do not agree, see if this pleases you better: I assert that what is “lawful31” is “just and righteous.”
Do you mean to assert (he asked) that lawful and just are synonymous terms?
Soc. I do.
I ask (Hippias added), for I do not perceive what you mean by lawful, nor what you mean by just.553
Soc. You understand what is meant by laws of a city or state?
Yes (he answered).
Soc. What do you take them to be?
Hipp. The several enactments32 drawn33 up by the citizens or members of a state in agreement as to what things should be done or left undone34.
Then I presume (Socrates continued) that a member of a state who regulates his life in accordance with these enactments will be law-abiding, while the transgressor35 of the same will be law-less?
Certainly (he answered).
Soc. And I presume the law-loving citizen will do what is just and right, while the lawless man will do what is unjust and wrong?
Hipp. Certainly.
Soc. And I presume that he who does what is just is just, and he who does what is unjust is unjust?
Hipp. Of course.
Soc. It would appear, then, that the law-loving man is just, and the lawless unjust?
Then Hippias: Well, but laws, Socrates, how should any one regard as a serious matter either the laws themselves, or obedience36 to them, which laws the very people who made them are perpetually rejecting and altering?
Which is also true of war (Socrates replied); cities are perpetually undertaking37 war and then making peace again.
Most true (he answered).
Soc. If so, what is the difference between depreciating38 obedience to law because laws will be repealed39, and depreciating good discipline in war because peace will one day be made? But perhaps you object to enthusiasm displayed in defence of one’s home and fatherland in war?
No, indeed I do not! I heartily40 approve of it (he answered).
Soc. Then have you laid to heart the lesson taught by Lycurgus to the Lacedaemonians,554 and do you understand that if he succeeded in giving Sparta a distinction above other states, it was only by instilling41 into her, beyond all else, a spirit of obedience to the laws? And among magistrates and rulers in the different states, you would scarcely refuse the palm of superiority to those who best contribute to make their fellow-citizens obedient to the laws? And you would admit that any particular state in which obedience to the laws is the paramount42 distinction of the citizens flourishes most in peace time, and in time of war is irresistible43? But, indeed, of all the blessings44 which a state may enjoy, none stands higher than the blessing of unanimity45. “Concord46 among citizens”— that is the constant theme of exhortation47 emphasised by the councils of elders555 and by the choice spirits of the community;556 at all times and everywhere through the length and breadth of all Hellas it is an established law that the citizens be bound together by an oath of concord;557 everywhere they do actually swear this oath; not of course as implying that citizens shall all vote for the same choruses, or give their plaudits to the same flute-players, or choose the same poets, or limit themselves to the same pleasures, but simply that they shall pay obedience to the laws, since in the end that state will prove most powerful and most prosperous in which the citizens abide by these; but without concord neither can a state be well administered nor a household well organised.
And if we turn to private life, what better protection can a man have than obedience to the laws? This shall be his safeguard against penalties, his guarantee of honours at the hands of the community; it shall be a clue to thread his way through the mazes48 of the law courts unbewildered, secure against defeat, assured of victory.558 It is to him, the law-loving citizen, that men will turn in confidence when seeking a guardian49 of the most sacred deposits, be it of money or be it their sons or daughters. He, in the eyes of the state collectively, is trustworthy — he and no other; who alone may be depended on to render to all alike their dues — to parents and kinsmen50 and servants, to friends and fellow-citizens and foreigners. This is he whom the enemy will soonest trust to arrange an armistice51, or a truce52, or a treaty of peace. They would like to become the allies of this man, and to fight on his side. This is he to whom the allies559 of his country will most confidently entrust53 the command of their forces, or of a garrison54, or their states themselves. This, again, is he who may be counted on to recompense kindness with gratitude55, and who, therefore, is more sure of kindly56 treatment than another whose sense of gratitude is fuller.560 The most desirable among friends, the enemy of all others to be avoided, clearly he is not the person whom a foreign state would choose to go to war with; encompassed57 by a host of friends and exempt58 from foes59, his very character has a charm to compel friendship and alliance, and before him hatred60 and hostility61 melt away.
And now, Hippias, I have done my part; that is my proof and demonstration that the “lawful” and “law-observant” are synonymous with the “upright” and the “just”; do you, if you hold a contrary view, instruct us.561
Then Hippias: Nay62, upon my soul, Socrates, I am not aware of holding any contrary opinion to what you have uttered on the theme of justice.562
Soc. But now, are you aware, Hippias, of certain unwritten laws?563
Yes (he answered), those held in every part of the world, and in the same sense.
Can you then assert (asked Socrates) of these unwritten laws that men made them?
Nay, how (he answered) should that be, for how could they all have come together from the ends of the earth? and even if they had so done, men are not all of one speech?564
Soc. Whom then do you believe to have been the makers63 of these laws.
Hipp. For my part, I think that the gods must have made these laws for men, and I take it as proof that first and foremost it is a law and custom everywhere to worship and reverence64 the gods.
Soc. And, I presume, to honour parents is also customary everywhere?
Yes, that too (he answered).
Soc. And, I presume, also the prohibition65 of intermarriage between parents and children?
Hipp. No; at that point I stop, Socrates. That does not seem to me to be a law of God.
Now, why? (he asked).
Because I perceive it is not infrequently transgressed66 (he answered).565
Soc. Well, but there are a good many other things which people do contrary to law; only the penalty, I take it, affixed67 to the transgression68 of the divine code is certain; there is no escape for the offender69 after the manner in which a man may transgress the laws of man with impunity70, slipping through the fingers of justice by stealth, or avoiding it by violence.
Hipp. And what is the inevitable71 penalty paid by those who, being related as parents and children, intermingle in marriage?
Soc. The greatest of all penalties; for what worse calamity72 can human beings suffer in the production of offspring than to misbeget?566
Hipp. But how or why should they breed them ill where nothing hinders them, being of a good stock themselves and producing from stock as good?
Soc. Because, forsooth, in order to produce good children, it is not simply necessary that the parents should be good and of a good stock, but that both should be equally in the prime and vigour73 of their bodies.567 Do you suppose that the seed of those who are at their prime is like theirs who either have not yet reached their prime, or whose prime has passed?
Hipp. No, it is reasonable to expect that the seed will differ.
Soc. And for the better — which?
Hipp. Theirs clearly who are at their prime.
Soc. It would seem that the seed of those who are not yet in their prime or have passed their prime is not good?
Hipp. It seems most improbable it should be.
Soc. Then the right way to produce children is not that way?
Hipp. No, that is not the right way.
Soc. Then children who are so produced are produced not as they ought to be?
Hipp. So it appears to me.
What offspring then (he asked) will be ill produced, ill begotten74, and ill born, if not these?
I subscribe75 to that opinion also (replied Hippias).
Soc. Well, it is a custom universally respected, is it not, to return good for good, and kindness with kindness?
Hipp. Yes, a custom, but one which again is apt to be transgressed.
Soc. Then he that so transgresses76 it pays penalty in finding himself isolated77; bereft78 of friends who are good, and driven to seek after those who love him not. Or is it not so that he who does me kindness in my intercourse79 with him is my good friend, but if I requite80 not this kindness to my benefactor81, I am hated by him for my ingratitude82, and yet I must needs pursue after him and cling to him because of the great gain to me of his society?
Hipp. Yes, Socrates. In all these cases, I admit, there is an implication of divine authority;568 that a law should in itself be loaded with the penalty of its transgression does suggest to my mind a higher than human type of legistlator.
Soc. And in your opinion, Hippias, is the legislation of the gods just and righteous, or the reverse of what is just and righteous?
Hipp. Not the reverse of what is just and righteous, Socrates, God forbid! for scarcely could any other legislate83 aright, of not God himself.
Soc. It would seem then, Hippias, the gods themselves are well pleased that “the lawful” and “the just” should be synonymous?569
By such language and by such conduct, through example and precept84 alike, he helped to make those who approached him more upright and more just.
531 L. Dindorf suspects [SS. 1-6, ‘Alla men . . . pollakis], ed. Lips. 1872. See also Praef. to Ox. ed. p. viii.
532 Or, “by his conduct to all, which was not merely innocent in the eye of law and custom but positively85 helpful.”
533 See above, I. i. 18; “Hell.” I. vii. 14, 15; Grote, “H. G.” viii. 272.
534 See above, I. ii. 35.
535 Leon of Salamis. See “Hell.” II. iii. 39; Plat. “Apol.” 32 C; Andoc. “de Myst.” 46.
536 See above, I. i. 1; Plat. “Apol.” 19 C.
537 Kuhner cf. Quintil. VI. i. 7: “Athenis affectus movere etiam per praeconem prohibatur orator”; “Apol.” 4; Plat. “Apol.” 38 D, E.
538 See Grote, “H. G.” viii. p. 663 foll.
539 For this famous person see Cob. “Pros. Xen.” s.n.; Plat. “Hipp. maj.” 148; Quint. xii. 11, 21; Grote, “H. G.” viii. 524.
540 Or, “I can personally vouch86 for.”
541 L. Dindorf, after Ruhnken and Valckenar, omits this sentence phasi de tines . . . didaxonton. See Kuhner ad loc. For the sentiment see Plat. “Apol.” 20 A.
542 Cf. “Cyrop.” II. ii. 26; VIII. iii. 38; also “Horsem.” iii. 5; “Hunting,” vii. 4.
543 This tale is repeated by Dio Chrys. “Or.” III. i. 109. Cf. Plat. “Gorg.” 490 E.
544 Or, “such is the breadth of your learning,” polumathes. Cf. Plat. “Hipp. maj.”
545 Cf. “Econ.” viii. 14; Plat. “Alc.” i. 113 A.
546 Or, “on the topic of the just I have something to say at present which,” etc.
547 See above, I. v. 5.
548 Or, “what a panacea87 are you the inventor of”; lit. “By Hera, you have indeed discovered a mighty88 blessing, if juries are to cease recording89 their verdicts ‘aye’ and ‘no’; if citizens are to cease their wranglings on points of justice, their litigations, and their party strifes; if states are to cease differing on matters of right and wrong and appealing to the arbitrament of war.”
549 See Plat. “Gorg.” 465 A.
550 o logos.
551 Or, “is of greater evidential value,” “ubi res adsunt, quid opus est verbis?”
552 Or, “is not abstinence from wrongdoing synonymous with righteous behaviour?”
553 Lit. “what sort of lawful or what sort of just is spoken of.”
554 Cf. “Pol. Lac.” viii. See Newman, op. cit. i. 396.
555 Lit. “the Gerousiai.” S or X S uses the Spartan90 phraseology.
556 Lit. “the best men.” S or X S speaks as an “aristocrat.”
557 Cf. “Hell.” II. iv. 43; Lys. xxv. 21 foll.; Schneid. cf. Lycurg. “u Leocr.” 189.
558 Or, “ignorant of hostile, assured of favourable91 verdict.”
559 Lit. “the Allies,” e.g. of Sparta or of Athens, etc.
560 Lit. “From whom may the doer of a deed of kindness more confidently expect the recompense of gratitude than from your lover of the law? and whom would one select as the recipient92 of kindness rather than a man susceptible93 of gratitude?”
561 For the style of this enconium (of the nomimos) cf. “Ages.” i. 36; and for the “Socratic” reverence for law cf. Plat. “Crito.”
562 Lit. “the just and upright,” tou dikaiou.
563 See Soph. “Antig.” “Oed. T.” 865, and Prof. Jebb ad loc.; Dem. “de Cor.” 317, 23; Aristot. “Rhet.” I. xiii.
564 Or, “there would be difficulty of understanding each other, and a babel of tongues.”
565 Or, “as I perceive, it is not of universal application, some transgress it.”
566 Or, “in the propagation of the species than to produce misbegotten children.”
567 Cf. Plat. “Laws,” viii. 839 A; Herbst, etc., cf. Grotius, “de Jure,” ii. 5, xii. 4.
568 Lit. “Yes, upon my word, Socrates, all these cases look very like (would seem to point to) the gods.”
569 Or, “it is well pleasing also to the gods that what is lawful is just and what is just is lawful.”
点击收听单词发音
1 demonstration | |
n.表明,示范,论证,示威 | |
参考例句: |
|
|
2 magistrates | |
地方法官,治安官( magistrate的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
3 enjoined | |
v.命令( enjoin的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
4 loyalty | |
n.忠诚,忠心 | |
参考例句: |
|
|
5 daunted | |
使(某人)气馁,威吓( daunt的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
6 conversing | |
v.交谈,谈话( converse的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
7 defendant | |
n.被告;adj.处于被告地位的 | |
参考例句: |
|
|
8 litigants | |
n.诉讼当事人( litigant的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
9 defendants | |
被告( defendant的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
10 habitual | |
adj.习惯性的;通常的,惯常的 | |
参考例句: |
|
|
11 strictly | |
adv.严厉地,严格地;严密地 | |
参考例句: |
|
|
12 acquitted | |
宣判…无罪( acquit的过去式和过去分词 ); 使(自己)作出某种表现 | |
参考例句: |
|
|
13 abide | |
vi.遵守;坚持;vt.忍受 | |
参考例句: |
|
|
14 transgress | |
vt.违反,逾越 | |
参考例句: |
|
|
15 instructors | |
指导者,教师( instructor的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
16 catching | |
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住 | |
参考例句: |
|
|
17 bantering | |
adj.嘲弄的v.开玩笑,说笑,逗乐( banter的现在分词 );(善意地)取笑,逗弄 | |
参考例句: |
|
|
18 versatility | |
n.多才多艺,多样性,多功能 | |
参考例句: |
|
|
19 revert | |
v.恢复,复归,回到 | |
参考例句: |
|
|
20 controvert | |
v.否定;否认 | |
参考例句: |
|
|
21 blessing | |
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿 | |
参考例句: |
|
|
22 wrangling | |
v.争吵,争论,口角( wrangle的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
23 faction | |
n.宗派,小集团;派别;派系斗争 | |
参考例句: |
|
|
24 ridiculing | |
v.嘲笑,嘲弄,奚落( ridicule的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
25 chronic | |
adj.(疾病)长期未愈的,慢性的;极坏的 | |
参考例句: |
|
|
26 injustice | |
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利 | |
参考例句: |
|
|
27 lodging | |
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍 | |
参考例句: |
|
|
28 malicious | |
adj.有恶意的,心怀恶意的 | |
参考例句: |
|
|
29 strife | |
n.争吵,冲突,倾轧,竞争 | |
参考例句: |
|
|
30 abstain | |
v.自制,戒绝,弃权,避免 | |
参考例句: |
|
|
31 lawful | |
adj.法律许可的,守法的,合法的 | |
参考例句: |
|
|
32 enactments | |
n.演出( enactment的名词复数 );展现;规定;通过 | |
参考例句: |
|
|
33 drawn | |
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
34 undone | |
a.未做完的,未完成的 | |
参考例句: |
|
|
35 transgressor | |
n.违背者 | |
参考例句: |
|
|
36 obedience | |
n.服从,顺从 | |
参考例句: |
|
|
37 undertaking | |
n.保证,许诺,事业 | |
参考例句: |
|
|
38 depreciating | |
v.贬值,跌价,减价( depreciate的现在分词 );贬低,蔑视,轻视 | |
参考例句: |
|
|
39 repealed | |
撤销,废除( repeal的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
40 heartily | |
adv.衷心地,诚恳地,十分,很 | |
参考例句: |
|
|
41 instilling | |
v.逐渐使某人获得(某种可取的品质),逐步灌输( instil的现在分词 );逐渐使某人获得(某种可取的品质),逐步灌输( instill的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
42 paramount | |
a.最重要的,最高权力的 | |
参考例句: |
|
|
43 irresistible | |
adj.非常诱人的,无法拒绝的,无法抗拒的 | |
参考例句: |
|
|
44 blessings | |
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福 | |
参考例句: |
|
|
45 unanimity | |
n.全体一致,一致同意 | |
参考例句: |
|
|
46 concord | |
n.和谐;协调 | |
参考例句: |
|
|
47 exhortation | |
n.劝告,规劝 | |
参考例句: |
|
|
48 mazes | |
迷宫( maze的名词复数 ); 纷繁复杂的规则; 复杂难懂的细节; 迷宫图 | |
参考例句: |
|
|
49 guardian | |
n.监护人;守卫者,保护者 | |
参考例句: |
|
|
50 kinsmen | |
n.家属,亲属( kinsman的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
51 armistice | |
n.休战,停战协定 | |
参考例句: |
|
|
52 truce | |
n.休战,(争执,烦恼等的)缓和;v.以停战结束 | |
参考例句: |
|
|
53 entrust | |
v.信赖,信托,交托 | |
参考例句: |
|
|
54 garrison | |
n.卫戍部队;驻地,卫戍区;vt.派(兵)驻防 | |
参考例句: |
|
|
55 gratitude | |
adj.感激,感谢 | |
参考例句: |
|
|
56 kindly | |
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
57 encompassed | |
v.围绕( encompass的过去式和过去分词 );包围;包含;包括 | |
参考例句: |
|
|
58 exempt | |
adj.免除的;v.使免除;n.免税者,被免除义务者 | |
参考例句: |
|
|
59 foes | |
敌人,仇敌( foe的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
60 hatred | |
n.憎恶,憎恨,仇恨 | |
参考例句: |
|
|
61 hostility | |
n.敌对,敌意;抵制[pl.]交战,战争 | |
参考例句: |
|
|
62 nay | |
adv.不;n.反对票,投反对票者 | |
参考例句: |
|
|
63 makers | |
n.制造者,制造商(maker的复数形式) | |
参考例句: |
|
|
64 reverence | |
n.敬畏,尊敬,尊严;Reverence:对某些基督教神职人员的尊称;v.尊敬,敬畏,崇敬 | |
参考例句: |
|
|
65 prohibition | |
n.禁止;禁令,禁律 | |
参考例句: |
|
|
66 transgressed | |
v.超越( transgress的过去式和过去分词 );越过;违反;违背 | |
参考例句: |
|
|
67 affixed | |
adj.[医]附着的,附着的v.附加( affix的过去式和过去分词 );粘贴;加以;盖(印章) | |
参考例句: |
|
|
68 transgression | |
n.违背;犯规;罪过 | |
参考例句: |
|
|
69 offender | |
n.冒犯者,违反者,犯罪者 | |
参考例句: |
|
|
70 impunity | |
n.(惩罚、损失、伤害等的)免除 | |
参考例句: |
|
|
71 inevitable | |
adj.不可避免的,必然发生的 | |
参考例句: |
|
|
72 calamity | |
n.灾害,祸患,不幸事件 | |
参考例句: |
|
|
73 vigour | |
(=vigor)n.智力,体力,精力 | |
参考例句: |
|
|
74 begotten | |
v.为…之生父( beget的过去分词 );产生,引起 | |
参考例句: |
|
|
75 subscribe | |
vi.(to)订阅,订购;同意;vt.捐助,赞助 | |
参考例句: |
|
|
76 transgresses | |
n.超越( transgress的名词复数 );越过;违反;违背v.超越( transgress的第三人称单数 );越过;违反;违背 | |
参考例句: |
|
|
77 isolated | |
adj.与世隔绝的 | |
参考例句: |
|
|
78 bereft | |
adj.被剥夺的 | |
参考例句: |
|
|
79 intercourse | |
n.性交;交流,交往,交际 | |
参考例句: |
|
|
80 requite | |
v.报酬,报答 | |
参考例句: |
|
|
81 benefactor | |
n. 恩人,行善的人,捐助人 | |
参考例句: |
|
|
82 ingratitude | |
n.忘恩负义 | |
参考例句: |
|
|
83 legislate | |
vt.制定法律;n.法规,律例;立法 | |
参考例句: |
|
|
84 precept | |
n.戒律;格言 | |
参考例句: |
|
|
85 positively | |
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实 | |
参考例句: |
|
|
86 vouch | |
v.担保;断定;n.被担保者 | |
参考例句: |
|
|
87 panacea | |
n.万灵药;治百病的灵药 | |
参考例句: |
|
|
88 mighty | |
adj.强有力的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
89 recording | |
n.录音,记录 | |
参考例句: |
|
|
90 spartan | |
adj.简朴的,刻苦的;n.斯巴达;斯巴达式的人 | |
参考例句: |
|
|
91 favourable | |
adj.赞成的,称赞的,有利的,良好的,顺利的 | |
参考例句: |
|
|
92 recipient | |
a.接受的,感受性强的 n.接受者,感受者,容器 | |
参考例句: |
|
|
93 susceptible | |
adj.过敏的,敏感的;易动感情的,易受感动的 | |
参考例句: |
|
|
欢迎访问英文小说网 |