小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 沃特希普荒原 WATERSHIP DOWN » 50. And Last
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
50. And Last
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Professing1 myself, moreover, convinced that the General's unjust interference,so far from being really injurious to their felicity, was perhaps rather conducive2 toit, by improving their knowledge of each other, and adding strength to theirattachment, I leave it to be settled by whomsoever it may concern....
Jane Austen, Northanger AbbeyIt was a fine, clear evening in mid-October, about six weeks later. Althoughleaves remained on the beeches5 and the sunshine was warm, there was a sense ofgrowing emptiness over the wide space of the down. The flowers were sparser6.
Here and there a yellow tormentil showed in the grass, a late harebell or a fewshreds of purple bloom on a brown, crisping tuft of self-heal. But most of theplants still to be seen were in seed. Along the edge of the wood a sheet of wildclematis showed like a patch of smoke, all its sweet-smelling flowers turned to oldman's beard. The songs of the insects were fewer and intermittent7. Greatstretches of the long grass, once the teeming8 jungle of summer, were almostdeserted, with only a hurrying beetle9 or a torpid10 spider left out of all the myriadsof August. The gnats12 still danced in the bright air, but the swifts that had swoopedfor them were gone and instead of their screaming cries in the sky, the twitteringof a robin13 sounded from the top of a spindle tree. The fields below the hill were allcleared. One had already been plowed14 and the polished edges of the furrowscaught the light with a dull glint, conspicuous15 from the ridge16 above. The sky, too,was void, with a thin clarity like that of water. In July the still blue, thick ascream, had seemed close above the green trees, but now the blue was high andrare, the sun slipped sooner to the west and, once there, foretold17 a touch of frost,sinking slow and big and drowsy18, crimson19 as the rose hips20 that covered the briar.
As the wind freshened from the south, the red and yellow beech4 leaves raspedtogether with a brittle21 sound, harsher than the fluid rustle22 of earlier days. It was atime of quiet departures, of the sifting23 away of all that was not staunch againstwinter.
Many human beings say that they enjoy the winter, but what they really enjoyis feeling proof against it. For them there is no winter food problem. They havefires and warm clothes. The winter cannot hurt them and therefore increasestheir sense of cleverness and security. For birds and animals, as for poor men,winter is another matter. Rabbits, like most wild animals, suffer hardship. True,they are luckier than some, for food of a sort is nearly always to be had. But undersnow they may stay underground for days at a time, feeding only by chewingpellets. They are more subject to disease in winter and the cold lowers theirvitality. Nevertheless, burrows25 can be snug26 and warm, especially when crowded.
Winter is a more active mating season than the late summer and the autumn, andthe time of greatest fertility for the does starts about February. There are finedays when silflay is still enjoyable. For the adventurous28, garden-raiding has itscharms. And underground there are stories to be told and games to be played --bob-stones and the like. For rabbits, winter remains29 what it was for men in themiddle ages -- hard, but bearable by the resourceful and not altogether withoutcompensations.
On the west side of the beech hanger3, in the evening sun, Hazel and Fiver weresitting with Holly30, Silver and Groundsel. The Efrafan survivors31 had been allowedto join the warren and after a shaky start, when they were regarded with dislikeand suspicion, were settling down pretty well, largely because Hazel wasdetermined that they should.
Since the night of the siege, Fiver had spent much time alone and even in theHoneycomb, or at morning and evening silflay, was often silent and preoccupied32.
No one resented this -- "He looks right through you in such a nice, friendly way,"as Bluebell33 put it -- for each in his own manner recognized that Fiver was nowmore than ever governed, whether he would or no, by the pulse of that mysteriousworld of which he had once spoken to Hazel during the late June days they hadspent together at the foot of the down. It was Bigwig who said -- one eveningwhen Fiver was absent from the Honeycomb at story time -- that Fiver was onewho had paid more dearly than even himself for the night's victory over theEfrafans. Yet to his doe, Vilthuril, Fiver was devotedly35 attached, while she hadcome to understand him almost as deeply as ever Hazel had.
Just outside the beech hanger, Hyzenthlay's litter of four young rabbits wereplaying in the grass. They had first been brought up to graze about seven daysbefore. If Hyzenthlay had had a second litter she would by this time have leftthem to look after themselves. As it was, however, she was grazing close by,watching their play and every now and then moving in to cuff36 the strongest andstop him bullying37 the others.
"They're a good bunch, you know," said Holly. "I hope we get some more likethose.""We can't expect many more until toward the end of the winter," said Hazel,"though I dare say there'll be a few.""We can expect anything, it seems to me," said Holly.
"Three litters born in autumn -- have you ever heard of such a thing before?
Frith didn't mean rabbits to mate in the high summer.""I don't know about Clover," said Hazel. "She's a hutch rabbit: it may benatural to her to breed at any time, for all I know. But I'm sure that Hyzenthlayand Vilthuril started their litters in the high summer because they'd had nonatural life in Efrafa. For all that, they're the only two who have had litters, asyet.""Frith never meant us to go out fighting in the high summer, either, if thatcomes to that," said Silver. "Everything that's happened is unnatural39 -- thefighting, the breeding -- and all on account of Woundwort. If he wasn't unnatural,who was?""Bigwig was right when he said he wasn't like a rabbit at all," said Holly. "Hewas a fighting animal -- fierce as a rat or a dog. He fought because he actually feltsafer fighting than running. He was brave, all right. But it wasn't natural; andthat's why it was bound to finish him in the end. He was trying to do somethingthat Frith never meant any rabbit to do. I believe he'd have hunted like the elil ifhe could.""He isn't dead, you know," broke in Groundsel.
The others were silent.
"He hasn't stopped running," said Groundsel passionately40. "Did you see hisbody? No. Did anyone? No. Nothing could kill him. He made rabbits bigger thanthey've ever been -- braver, more skillful, more cunning. I know we paid for it.
Some gave their lives. It was worth it, to feel we were Efrafans. For the first timeever, rabbits didn't go scurrying41 away. The elil feared us. And that was on accountof Woundwort -- him and no one but him. We weren't good enough for theGeneral. Depend upon it, he's gone to start another warren somewhere else. Butno Efrafan officer will ever forget him.""Well, now I'll tell you something," began Silver. But Hazel cut him short.
"You mustn't say you weren't good enough," he said. "You did everything forhim that rabbits could do and a great deal more. And what a lot we learned fromyou! As for Efrafa, I've heard it's doing well under Campion, even if some thingsaren't quite the same as they used to be. And listen -- by next spring, if I'm right,we shall have too many rabbits here for comfort. I'm going to encourage some ofthe youngsters to start a new warren between here and Efrafa; and I think you'llfind Campion will be ready to send some of his rabbits to join them. You'd be justthe right fellow to start that scheme off.""Won't it be difficult to arrange?" asked Holly.
"Not when Kehaar comes," said Hazel, as they began to hop38 easily back towardthe holes at the northeast corner of the hanger. "He'll turn up one of these days,when the storms begin on that Big Water of his. He can take a message toCampion as quickly as you'd run down to the iron tree and back.""By Frith in the leaves, and I know someone who'll be glad to see him!" saidSilver. "Someone not so very far away."They had reached the eastern end of the trees and here, well out in the openwhere it was still sunny, a little group of three young rabbits -- bigger thanHyzenthlay's -- were squatting42 in the long grass, listening to a hulking veteran,lop-eared and scarred from nose to haunch -- none other than Bigwig, captain ofa very free-and-easy Owsla. These were the bucks43 of Clover's litter and a likely lotthey looked.
"Oh, no, no, no, no," Bigwig was saying. "Oh, my wings and beak45, that won'tdo! You -- what's your name -- Scabious -- look, I'm a cat and I see you down atthe bottom of my garden chewing up the lettuces47. Now, what do I do? Do I comewalking up the middle of the path waving my tail? Well, do I?""Please, sir, I've never seen a cat," said the young rabbit.
"No, you haven't yet," admitted the gallant48 captain. "Well, a cat is a horriblething with a long tail. It's covered with fur and has bristling49 whiskers and when itfights it makes fierce, spiteful noises. It's cunning, see?""Oh, yes, sir," answered the young rabbit. After a pause, he said politely, "Er --you lost your tail?""Will you tell us about the fight in the storm, sir?" asked one of the otherrabbits, "and the tunnel of water?""Yes, later on," said the relentless50 trainer. "Now look, I'm a cat, right? I'masleep in the sun, right? And you're going to get past me, right? Now then--""They pull his leg, you know," said Silver, "but they'd do anything for him."Holly and Groundsel had gone underground and Silver and Hazel moved outonce more into the sun.
"I think we all would," replied Hazel. "If it hadn't been for him that day, thedog would have come too late. Woundwort and his lot wouldn't have been aboveground. They'd have been down below, finishing what they'd come to do.""He beat Woundwort, you know," said Silver. "He had him beat before the dogcame. That was what I was going to say just now, but it was as well I didn't, Isuppose.""I wonder how they're getting on with that winter burrow24 down the hill," saidHazel. "We're going to need it when the hard weather comes. That hole in the roofof the Honeycomb doesn't help at all. It'll close up naturally one day, I suppose,but meanwhile it's a confounded nuisance.""Here come the burrow-diggers, anyway," said Silver.
Pipkin and Bluebell came over the crest51, together with three or four of thedoes.
"Ah ha, ah ha, O Hazel-rah," said Bluebell. "The burrow's snug, it hath beendug, t'is free from beetle, worm and slug. And in the snow, when down we go--""Then what a lot to you we'll owe," said Hazel. "I mean it, too. The holes areconcealed, are they?""Just like Efrafa, I should think," said Bluebell. "As a matter of fact, I broughtone up with me to show you. You can't see it, can you? No -- well, there you are. Isay, just look at old Bigwig with those youngsters over there. You know, if he wentback to Efrafa now they couldn't decide which Mark to put him in, could they?
He's got them all.""Come over to the evening side of the wood with us, Hazel-rah?" said Pipkin.
"We came up early on purpose to have a bit of sunshine before it gets dark.""All right," answered Hazel good-naturedly. "We've just come back from there,Silver and I, but I don't mind slipping over again for a bit.""Let's go out to that little hollow where we found Kehaar that morning," saidSilver. "It'll be out of the wind. D'you remember how he cursed at us and tried topeck us?""And the worms we carried?" said Bluebell. "Don't forget them."As they came near the hollow they could hear that it was not empty. Evidentlysome of the other rabbits had had the same idea.
"Let's see how close we can get before they spot us," said Silver. "Real Campionstyle -- come on."They approached very quietly, upwind from the north. Peeping over the edge,they saw Vilthuril and her litter of four lying in the sun. Their mother was tellingthe young rabbits a story.
"So after they had swum the river," said Vilthuril, "El-ahrairah led his peopleon in the dark, through a wild, lonely place. Some of them were afraid, but heknew the way and in the morning he brought them safely to some green fields,very beautiful, with good, sweet grass. And here they found a warren; a warrenthat was bewitched. All the rabbits in this warren were in the power of a wickedspell. They wore shining collars round their necks and sang like the birds andsome of them could fly. But for all they looked so fine, their hearts were dark andtharn. So then El-ahrairah's people said, 'Ah, see, these are the wonderful rabbitsof Prince Rainbow. They are like princes themselves. We will live with them andbecome princes, too.'"Vilthuril looked up and saw the newcomers. She paused for a moment andthen went on.
"But Frith came to Rabscuttle in a dream and warned him that that warren wasenchanted. And he dug into the ground to find where the spell was buried. Deephe dug, and hard was the search, but at last he found that wicked spell anddragged it out. So they all fled from it, but it turned into a great rat and flew at El-ahrairah. Then El-ahrairah fought the rat, up and down, and at last he held it,pinned under his claws, and it turned into a great white bird which spoke34 to himand blessed him.""I seem to know this story," whispered Hazel, "but I can't remember where I'veheard it."Bluebell sat up and scratched his neck with his hind53 leg. The little rabbitsturned round at the interruption and in a moment had tumbled up the side of thehollow, squeaking54 "Hazel-rah! Hazel-rah!" and jumping on Hazel from all sides.
"Here, wait a minute," said Hazel, cuffing55 them off. "I didn't come here to getmixed up in a fight with a lot of roughs like you! Let's hear the rest of the story.""But there's a man coming on a horse, Hazel-rah," said one of the youngrabbits. "Oughtn't we to run into the wood?""How can you tell?" asked Hazel. "I can't hear anything.""Neither can I," said Silver, listening with his ears up.
The little rabbit looked puzzled.
"I don't know how, Hazel-rah," he answered, "but I'm sure I'm not mistaken."They waited for some little time, while the red sun sank lower. At last, just asVilthuril was about to go on with the story, they heard hooves on the turf and thehorseman appeared from the west, cantering easily along the track towardCannon Heath Down.
"He won't bother us," said Silver. "No need to run: he'll just go by. You're afunny chap, though, young Threar, to spot him so far off.""He's always doing things like that," said Vilthuril. "The other day he told mewhat a river looked like and said he'd seen it in a dream. It's Fiver's blood, youknow. It's only to be expected with Fiver's blood.""Fiver's blood?" said Hazel. "Well, as long as we've got some of that I dare saywe'll be all right. But, you know, it's turning chilly56 here, isn't it? Come on, let's godown, and hear the rest of that story in a good, warm burrow. Look, there's Fiverover on the bank now. Who's going to get to him first?"A few minutes later there was not a rabbit to be seen on the down. The sunsank below Ladle Hill and the autumn stars began to shine in the darkening east-- Perseus and the Pleiades, Cassiopeia, faint Pisces and the great square ofPegasus. The wind freshened, and soon myriads11 of dry beech leaves were fillingthe ditches and hollows and blowing in gusts57 across the dark miles of open grass.
Underground, the story continued.
EpilogueHe did look farInto the service of the time, and wasDiscipled of the bravest: he lasted long,But on us both did haggish age steal on,And wore us out of act....
Shakespeare, All's Well That Ends WellHe was part of my dream, of course -- but then I was part of his dream, too.
Lewis Carroll, Through the Looking-Glass"And what happened in the end?" asks the reader who has followed Hazel andhis comrades in all their adventures and returned with them at last to the warrenwhere Fiver brought them from the fields of Sandleford. The wise Mr. Lockley hastold us that wild rabbits live for two or three years. He knows everything aboutrabbits: but all the same, Hazel lived longer than that. He lived a tidy fewsummers -- as they say in that part of the world -- and learned to know well thechanges of the downs to spring, to winter and to spring again. He saw more youngrabbits than he could remember. And sometimes, when they told tales on a sunnyevening by the beech trees, he could not clearly recall whether they were abouthimself or about some other rabbit hero of days gone by.
The warren prospered58 and so, in the fullness of time, did the new warren onthe Belt, half Watership and half Efrafan -- the warren that Hazel had firstenvisaged on that terrible evening when he set out alone to face GeneralWoundwort and try to save his friends against all odds59. Groundsel was the firstChief Rabbit; but he had Strawberry and Buckthorn to give him advice and he hadlearned better than to mark anyone or to order more than a very occasional WidePatrol. Campion readily agreed to send some rabbits from Efrafa and the firstparty was led by none other than Captain Avens, who acted sensibly and made avery good job of it.
General Woundwort was never seen again. But it was certainly true, asGroundsel said, that no one ever found his body, so it may perhaps be that, afterall, that extraordinary rabbit really did wander away to live his fierce lifesomewhere else and to defy the elil as resourcefully as ever. Kehaar, who wasonce asked if he would look out for him in his flights over the downs, merelyreplied, "Dat damn rabbit -- I no see 'im, I no vant I see 'im." Before many monthshad passed, no one on Watership knew or particularly cared to know whether hehimself or his mate was descended60 from one or two Efrafan parents or from noneat all. Hazel was glad that it should be so. And yet there endured the legend thatsomewhere out over the down there lived a great and solitary61 rabbit, a giant whodrove the elil like mice and sometimes went to silflay in the sky. If ever greatdanger arose, he would come back to fight for those who honored his name. Andmother rabbits would tell their kittens that if they did not do as they were told,the General would get them -- the General who was first cousin to the BlackRabbit himself. Such was Woundwort's monument: and perhaps it would nothave displeased62 him.
One chilly, blustery morning in March, I cannot tell exactly how many springslater, Hazel was dozing63 and waking in his burrow. He had spent a good deal oftime there lately, for he felt the cold and could not seem to smell or run so well asin days gone by. He had been dreaming in a confused way -- something about rainand elder bloom -- when he woke to realize that there was a rabbit lying quietlybeside him -- no doubt some young buck44 who had come to ask his advice. Thesentry in the run outside should not really have let him in without asking first.
Never mind, thought Hazel. He raised his head and said, "Do you want to talk tome?""Yes, that's what I've come for," replied the other. "You know me, don't you?""Yes, of course," said Hazel, hoping he would be able to remember his name ina moment. Then he saw that in the darkness of the burrow the stranger's earswere shining with a faint silver light. "Yes, my lord," he said, "Yes, I know you.""You've been feeling tired," said the stranger, "but I can do something aboutthat. I've come to ask whether you'd care to join my Owsla. We shall be glad tohave you and you'll enjoy it. If you're ready, we might go along now."They went out past the young sentry64, who paid the visitor no attention. Thesun was shining and in spite of the cold there were a few bucks and does at silflay,keeping out of the wind as they nibbled65 the shoots of spring grass. It seemed toHazel that he would not be needing his body any more, so he left it lying on theedge of the ditch, but stopped for a moment to watch his rabbits and to try to getused to the extraordinary feeling that strength and speed were flowinginexhaustibly out of him into their sleek66 young bodies and healthy senses.
"You needn't worry about them," said his companion. "They'll be all right --and thousands like them. If you'll come along, I'll show you what I mean."He reached the top of the bank in a single, powerful leap. Hazel followed; andtogether they slipped away, running easily down through the wood, where thefirst primroses67 were beginning to bloom.
Lapine GlossaryBob-stones A traditional game among rabbits.
Crixa, the The center of Efrafa, at the crossing point of two bridle68 paths.
Efrafa The name of the warren founded by General Woundwort.
El-ahrairah The rabbit folk hero. The name (Elil-hrair-rah) means"Enemies-Thousand-Prince" = the Prince with a Thousand Enemies.
Elil Enemies (of rabbits).
Embleer Stinking69, e.g. the smell of a fox.
Flay27 Food, e.g. grass or other green fodder70.
Flayrah Unusually good food, e.g. lettuce46.
Frith The sun, personified as a god by rabbits. Frithrah! = the lordSun -- used as an exclamation71.
Fu Inlé After moonrise.
Hlao Any dimple or depression in the grass, such as that formedby a daisy plant or thistle, which can hold moisture. The name of a rabbit.
Hlao-roo "Little Hlao." An affectionate diminutive72 of the name ofHlao, one of the rabbits in the story.
Hlessi A rabbit living above ground, without a regular hole orwarren. A wandering rabbit, living in the open. (Plural, hlessil.)Homba A fox. (Plural, hombil.)Hrair A great many; an uncountable number; any number overfour. U Hrair = The Thousand (enemies).
Hrairoo "Little Thousand." The name of Fiver in Lapine.
Hraka Droppings, excreta.
Hrududu A tractor, car or any motor vehicle. (Plural, hrududil.)Hyzenthlay Literally73, "Shine-dew-fur" = Fur shining like dew. Thename of a doe.
Inlé Literally, the moon; also moonrise. But a second meaningcarries the idea of darkness, fear and death.
Lendri A badger74.
Marli A doe. Also carries the meaning "mother."M'saion "We meet them."Narn Nice, pleasant (to eat).
Ni-Frith Noon.
Nildro-hain "Blackbird's Song." The name of a doe.
Owsla The strongest rabbits in a warren, the ruling clique75.
Owslafa The Council police (a word found only in Efrafa).
Pfeffa A cat.
Rah A prince, leader or chief rabbit. Usually used as a suffix76. E.g.
Threarah = Lord Threar.
Roo Used as a suffix to denote a diminutive. E.g. Hrairoo.
Sayn Groundsel.
Silf Outside, that is, not underground.
Silflay To go above ground to feed. Literally, to feed outside. Alsoused as a noun.
Tharn Stupefied, distraught, hypnotized with fear. But can also, incertain contexts, mean "looking foolish," or again "heartbroken" or "forlorn."Thethuthinnang "Movement of Leaves." The name of a doe.
Thlay Fur.
Thlayli "Fur-head." A nickname.
Threar A rowan tree, or mountain ash.
Vair To excrete, pass droppings.
Yona A hedgehog. (Plural, yonil.)Zorn Destroyed, murdered. Denotes a catastrophe77.
Grateful acknowledgment is made to the following publishers, agents andother copyright holders78 for permission to reprint copyrighted material:
"The Witnesses," Copyright 1945 by W.H. Auden; reprinted from CollectedShorter Poems 1927-1957, by W.H. Auden, by permission of Random79 House, Inc.,and Faber and Faber Ltd.
The Ascent80 of F6 by W.H. Auden and Christopher Isherwood, Copyright 1936,1937 and renewed 1964 by W.H. Auden and Christopher Isherwood; reprinted bypermission of Random House, Inc., and Curtis Brown, Ltd.
"The Pilgrim," "Dame81 Hickory," and "Napoleon" by Walter de la Marereprinted by permission of The Literary Trustees of Walter de la Mare82 and TheSociety of Authors as their representative.
"Two Fusiliers" from Fairies and Fusiliers by Robert Graves, Copyright ? 1917by Robert Graves. All rights reserved; reprinted by permission of Collins-Knowlton-Wing, Inc.
"Who's in the Next Room?" from Collected Poems of Thomas Hardy83, Copyright1925 by Macmillan Publishing Co., Inc.; reprinted by permission of MacmillanPublishing Co., Inc., Macmillan Co. of Canada Ltd., the Trustees of the HardyEstate and Macmillan, London and Basingstoke.
"Hurt Hawks," Copyright 1928 and renewed 1956 by Robinson Jeffers,reprinted from The Selected Poetry of Robinson Jeffers by permission of RandomHouse, Inc.
"Fern Hill" from The Poems of Dylan Thomas, Copyright 1946 by NewDirections Publishing Corporation, reprinted by permission of New DirectionsPublishing Corporation, J.M. Dent52 & Sons Ltd., and the Trustees for theCopyrights of the late Dylan Thomas.
"A Woman Young and Old" from The Collected Poems of W.B. Yeats,Copyright 1933 by Macmillan Publishing Co., Inc., renewed 1961 by BerthaGeorgia Yeats; reprinted by permission of Macmillan Publishing Co., Inc., M.B.
Yeats and Macmillan Co. of Canada Ltd.
Richard Adams is the author of many bestselling novels, includingWatership Down (1972), Shardik (1974), The Plague Dogs (1977), The Girl in aSwing (1980), Maia (1984), and Traveller (1988), as well as several works ofnonfiction, including his autobiographical The Day Gone By (1991). He and hiswife live in the south of England.

The End

点击收听单词发音收听单词发音  

1 professing a695b8e06e4cb20efdf45246133eada8     
声称( profess的现在分词 ); 宣称; 公开表明; 信奉
参考例句:
  • But( which becometh women professing godliness) with good works. 只要有善行。这才与自称是敬神的女人相宜。
  • Professing Christianity, he had little compassion in his make-up. 他号称信奉基督教,却没有什么慈悲心肠。
2 conducive hppzk     
adj.有益的,有助的
参考例句:
  • This is a more conducive atmosphere for studying.这样的氛围更有利于学习。
  • Exercise is conducive to good health.体育锻炼有助于增强体质。
3 hanger hanger     
n.吊架,吊轴承;挂钩
参考例句:
  • I hung my coat up on a hanger.我把外衣挂在挂钩上。
  • The ship is fitted with a large helicopter hanger and flight deck.这艘船配备有一个较大的直升飞机悬挂装置和飞行甲板。
4 beech uynzJF     
n.山毛榉;adj.山毛榉的
参考例句:
  • Autumn is the time to see the beech woods in all their glory.秋天是观赏山毛榉林的最佳时期。
  • Exasperated,he leaped the stream,and strode towards beech clump.他满腔恼怒,跳过小河,大踏步向毛榉林子走去。
5 beeches 7e2b71bc19a0de701aebe6f40b036385     
n.山毛榉( beech的名词复数 );山毛榉木材
参考例句:
  • The beeches, oaks and chestnuts all belong to the same family. 山毛榉树、橡树和栗子树属于同科树种。 来自互联网
  • There are many beeches in this wood. 这片树林里有许多山毛榉。 来自互联网
6 sparser d2f0ed212c015018ea678c104b0b1073     
adj.稀疏的,稀少的( sparse的比较级 )
参考例句:
7 intermittent ebCzV     
adj.间歇的,断断续续的
参考例句:
  • Did you hear the intermittent sound outside?你听见外面时断时续的声音了吗?
  • In the daytime intermittent rains freshened all the earth.白天里,时断时续地下着雨,使整个大地都生气勃勃了。
8 teeming 855ef2b5bd20950d32245ec965891e4a     
adj.丰富的v.充满( teem的现在分词 );到处都是;(指水、雨等)暴降;倾注
参考例句:
  • The rain was teeming down. 大雨倾盆而下。
  • the teeming streets of the city 熙熙攘攘的城市街道
9 beetle QudzV     
n.甲虫,近视眼的人
参考例句:
  • A firefly is a type of beetle.萤火虫是一种甲虫。
  • He saw a shiny green beetle on a leaf.我看见树叶上有一只闪闪发光的绿色甲虫。
10 torpid hq2yQ     
adj.麻痹的,麻木的,迟钝的
参考例句:
  • He just walked and his mind drifted slowly like a torpid stream.他只是埋头走,脑袋里思想都凝滞了,有如一汪流不动的溪水。
  • Even when he was awake he was completely torpid.他醒着的时候也完全麻木不动。
11 myriads d4014a179e3e97ebc9e332273dfd32a4     
n.无数,极大数量( myriad的名词复数 )
参考例句:
  • Each galaxy contains myriads of stars. 每一星系都有无数的恒星。 来自《简明英汉词典》
  • The sky was set with myriads of stars. 无数星星点缀着夜空。 来自《现代英汉综合大词典》
12 gnats e62a9272689055f936a8d55ef289d2fb     
n.叮人小虫( gnat的名词复数 )
参考例句:
  • He decided that he might fire at all gnats. 他决定索性把鸡毛蒜皮都摊出来。 来自辞典例句
  • The air seemed to grow thick with fine white gnats. 空气似乎由于许多白色的小虫子而变得浑浊不堪。 来自辞典例句
13 robin Oj7zme     
n.知更鸟,红襟鸟
参考例句:
  • The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
  • We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟,知道春天要到了。
14 plowed 2de363079730210858ae5f5b15e702cf     
v.耕( plow的过去式和过去分词 );犁耕;费力穿过
参考例句:
  • They plowed nearly 100,000 acres of virgin moorland. 他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。 来自辞典例句
  • He plowed the land and then sowed the seeds. 他先翻土,然后播种。 来自辞典例句
15 conspicuous spszE     
adj.明眼的,惹人注目的;炫耀的,摆阔气的
参考例句:
  • It is conspicuous that smoking is harmful to health.很明显,抽烟对健康有害。
  • Its colouring makes it highly conspicuous.它的色彩使它非常惹人注目。
16 ridge KDvyh     
n.山脊;鼻梁;分水岭
参考例句:
  • We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
  • The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。
17 foretold 99663a6d5a4a4828ce8c220c8fe5dccc     
v.预言,预示( foretell的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》
  • Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定:他,为了信守一个盟誓/就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
18 drowsy DkYz3     
adj.昏昏欲睡的,令人发困的
参考例句:
  • Exhaust fumes made him drowsy and brought on a headache.废气把他熏得昏昏沉沉,还引起了头疼。
  • I feel drowsy after lunch every day.每天午饭后我就想睡觉。
19 crimson AYwzH     
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色
参考例句:
  • She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
  • Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。
20 hips f8c80f9a170ee6ab52ed1e87054f32d4     
abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯,耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 );[建筑学]屋脊;臀围(尺寸);臀部…的
参考例句:
  • She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
  • They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》
21 brittle IWizN     
adj.易碎的;脆弱的;冷淡的;(声音)尖利的
参考例句:
  • The pond was covered in a brittle layer of ice.池塘覆盖了一层易碎的冰。
  • She gave a brittle laugh.她冷淡地笑了笑。
22 rustle thPyl     
v.沙沙作响;偷盗(牛、马等);n.沙沙声声
参考例句:
  • She heard a rustle in the bushes.她听到灌木丛中一阵沙沙声。
  • He heard a rustle of leaves in the breeze.他听到树叶在微风中发出的沙沙声。
23 sifting 6c53b58bc891cb3e1536d7f574e1996f     
n.筛,过滤v.筛( sift的现在分词 );筛滤;细查;详审
参考例句:
  • He lay on the beach, sifting the sand through his fingers. 他躺在沙滩上用手筛砂子玩。 来自《简明英汉词典》
  • I was sifting the cinders when she came in. 她进来时,我正在筛煤渣。 来自辞典例句
24 burrow EsazA     
vt.挖掘(洞穴);钻进;vi.挖洞;翻寻;n.地洞
参考例句:
  • Earthworms burrow deep into the subsoil.蚯蚓深深地钻进底土。
  • The dog had chased a rabbit into its burrow.狗把兔子追进了洞穴。
25 burrows 6f0e89270b16e255aa86501b6ccbc5f3     
n.地洞( burrow的名词复数 )v.挖掘(洞穴),挖洞( burrow的第三人称单数 );翻寻
参考例句:
  • The intertidal beach unit contains some organism burrows. 潮间海滩单元含有一些生物潜穴。 来自辞典例句
  • A mole burrows its way through the ground. 鼹鼠会在地下钻洞前进。 来自辞典例句
26 snug 3TvzG     
adj.温暖舒适的,合身的,安全的;v.使整洁干净,舒适地依靠,紧贴;n.(英)酒吧里的私房
参考例句:
  • He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
  • She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。
27 flay 8ggz4     
vt.剥皮;痛骂
参考例句:
  • You cannot flay the same ox twice.一头牛不能剥两次皮。
  • He was going to flay that stranger with every trick known to the law.他要用法律上所有的招数来痛斥那个陌生人。
28 adventurous LKryn     
adj.爱冒险的;惊心动魄的,惊险的,刺激的 
参考例句:
  • I was filled with envy at their adventurous lifestyle.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式。
  • He was predestined to lead an adventurous life.他注定要过冒险的生活。
29 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
30 holly hrdzTt     
n.[植]冬青属灌木
参考例句:
  • I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
  • People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。
31 survivors 02ddbdca4c6dba0b46d9d823ed2b4b62     
幸存者,残存者,生还者( survivor的名词复数 )
参考例句:
  • The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
  • survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者
32 preoccupied TPBxZ     
adj.全神贯注的,入神的;被抢先占有的;心事重重的v.占据(某人)思想,使对…全神贯注,使专心于( preoccupy的过去式)
参考例句:
  • He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong. 他只顾想着心事,没注意到有什么不对。
  • The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind. 去游泰山的问题盘踞在他心头。 来自《简明英汉词典》
33 bluebell 4x4zpF     
n.风铃草
参考例句:
  • The girl picked herself up and pulled a bluebell out of her hair.姑娘坐起身来,从头发里摘出一枝风铃草。
  • There is a branch of bluebell in the vase.花瓶里有一束风铃草。
34 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
35 devotedly 62e53aa5b947a277a45237c526c87437     
专心地; 恩爱地; 忠实地; 一心一意地
参考例句:
  • He loved his wife devotedly. 他真诚地爱他的妻子。
  • Millions of fans follow the TV soap operas devotedly. 千百万观众非常着迷地收看这部电视连续剧。
36 cuff 4YUzL     
n.袖口;手铐;护腕;vt.用手铐铐;上袖口
参考例句:
  • She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。
  • Would you please draw together the snag in my cuff?请你把我袖口上的裂口缝上好吗?
37 bullying f23dd48b95ce083d3774838a76074f5f     
v.恐吓,威逼( bully的现在分词 );豪;跋扈
参考例句:
  • Many cases of bullying go unreported . 很多恐吓案件都没有人告发。
  • All cases of bullying will be severely dealt with. 所有以大欺小的情况都将受到严肃处理。 来自《简明英汉词典》
38 hop vdJzL     
n.单脚跳,跳跃;vi.单脚跳,跳跃;着手做某事;vt.跳跃,跃过
参考例句:
  • The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛,看谁单足跳跃最快。
  • How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远?
39 unnatural 5f2zAc     
adj.不自然的;反常的
参考例句:
  • Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗?
  • She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。
40 passionately YmDzQ4     
ad.热烈地,激烈地
参考例句:
  • She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿,也能爱得一往情深。
  • He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。
41 scurrying 294847ddc818208bf7d590895cd0b7c9     
v.急匆匆地走( scurry的现在分词 )
参考例句:
  • We could hear the mice scurrying about in the walls. 我们能听见老鼠在墙里乱跑。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We were scurrying about until the last minute before the party. 聚会开始前我们一直不停地忙忙碌碌。 来自辞典例句
42 squatting 3b8211561352d6f8fafb6c7eeabd0288     
v.像动物一样蹲下( squat的现在分词 );非法擅自占用(土地或房屋);为获得其所有权;而占用某片公共用地。
参考例句:
  • They ended up squatting in the empty houses on Oxford Road. 他们落得在牛津路偷住空房的境地。
  • They've been squatting in an apartment for the past two years. 他们过去两年来一直擅自占用一套公寓。 来自《简明英汉词典》
43 bucks a391832ce78ebbcfc3ed483cc6d17634     
n.雄鹿( buck的名词复数 );钱;(英国十九世纪初的)花花公子;(用于某些表达方式)责任v.(马等)猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 );抵制;猛然震荡;马等尥起后蹄跳跃
参考例句:
  • They cost ten bucks. 这些值十元钱。
  • They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》
44 buck ESky8     
n.雄鹿,雄兔;v.马离地跳跃
参考例句:
  • The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
  • The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。
45 beak 8y1zGA     
n.鸟嘴,茶壶嘴,钩形鼻
参考例句:
  • The bird had a worm in its beak.鸟儿嘴里叼着一条虫。
  • This bird employs its beak as a weapon.这种鸟用嘴作武器。
46 lettuce C9GzQ     
n.莴苣;生菜
参考例句:
  • Get some lettuce and tomatoes so I can make a salad.买些莴苣和西红柿,我好做色拉。
  • The lettuce is crisp and cold.莴苣松脆爽口。
47 lettuces 36ffcdaf031f1bb6733a3cbf66f68f44     
n.莴苣,生菜( lettuce的名词复数 );生菜叶
参考例句:
  • My lettuces have gone to seed. 我种的莴苣已结子。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Are these lettuces home-grown or did you buy them in the market? 这些生菜是自家种的呢,还是你在市场上买的? 来自辞典例句
48 gallant 66Myb     
adj.英勇的,豪侠的;(向女人)献殷勤的
参考例句:
  • Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
  • These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
49 bristling tSqyl     
a.竖立的
参考例句:
  • "Don't you question Miz Wilkes' word,'said Archie, his beard bristling. "威尔克斯太太的话,你就不必怀疑了。 "阿尔奇说。他的胡子也翘了起来。
  • You were bristling just now. 你刚才在发毛。
50 relentless VBjzv     
adj.残酷的,不留情的,无怜悯心的
参考例句:
  • The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
  • Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。
51 crest raqyA     
n.顶点;饰章;羽冠;vt.达到顶点;vi.形成浪尖
参考例句:
  • The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
  • He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。
52 dent Bmcz9     
n.凹痕,凹坑;初步进展
参考例句:
  • I don't know how it came about but I've got a dent in the rear of my car.我不知道是怎么回事,但我的汽车后部有了一个凹痕。
  • That dent is not big enough to be worth hammering out.那个凹陷不大,用不着把它锤平。
53 hind Cyoya     
adj.后面的,后部的
参考例句:
  • The animal is able to stand up on its hind limbs.这种动物能够用后肢站立。
  • Don't hind her in her studies.不要在学业上扯她后腿。
54 squeaking 467e7b45c42df668cdd7afec9e998feb     
v.短促地尖叫( squeak的现在分词 );吱吱叫;告密;充当告密者
参考例句:
  • Squeaking floorboards should be screwed down. 踏上去咯咯作响的地板应用螺钉钉住。 来自《简明英汉词典》
  • Can you hear the mice squeaking? 你听到老鼠吱吱叫吗? 来自《简明英汉词典》
55 cuffing 53005364b353df3a0ef0574b22352811     
v.掌打,拳打( cuff的现在分词 );袖口状白血球聚集
参考例句:
  • Thickening and perivascular lymphocytic cuffing of cord blood vessels. H and E X250. 脊髓血管增粗;脊髓血管周围可见淋巴细胞浸润,形成一层套膜(苏木精-伊红染色,原始放大倍数X250倍)。 来自互联网
  • In 1990 the agency allowed laser cuffing of soft tissue such as gums. 1990年,这个机构允许使用激光切割像牙龈这样的软组织。 来自互联网
56 chilly pOfzl     
adj.凉快的,寒冷的
参考例句:
  • I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
  • I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后,寒气逼人。
57 gusts 656c664e0ecfa47560efde859556ddfa     
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
参考例句:
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
58 prospered ce2c414688e59180b21f9ecc7d882425     
成功,兴旺( prosper的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The organization certainly prospered under his stewardship. 不可否认,这个组织在他的管理下兴旺了起来。
  • Mr. Black prospered from his wise investments. 布莱克先生由于巧妙的投资赚了不少钱。
59 odds n5czT     
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
参考例句:
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗?
60 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
61 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
62 displeased 1uFz5L     
a.不快的
参考例句:
  • The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了,瞪了我一眼。
  • He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。
63 dozing dozing     
v.打瞌睡,假寐 n.瞌睡
参考例句:
  • The economy shows no signs of faltering. 经济没有衰退的迹象。
  • He never falters in his determination. 他的决心从不动摇。
64 sentry TDPzV     
n.哨兵,警卫
参考例句:
  • They often stood sentry on snowy nights.他们常常在雪夜放哨。
  • The sentry challenged anyone approaching the tent.哨兵查问任一接近帐篷的人。
65 nibbled e053ad3f854d401d3fe8e7fa82dc3325     
v.啃,一点一点地咬(吃)( nibble的过去式和过去分词 );啃出(洞),一点一点咬出(洞);慢慢减少;小口咬
参考例句:
  • She nibbled daintily at her cake. 她优雅地一点一点地吃着自己的蛋糕。 来自《简明英汉词典》
  • Several companies have nibbled at our offer. 若干公司表示对我们的出价有兴趣。 来自《简明英汉词典》
66 sleek zESzJ     
adj.光滑的,井然有序的;v.使光滑,梳拢
参考例句:
  • Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
  • The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。
67 primroses a7da9b79dd9b14ec42ee0bf83bfe8982     
n.报春花( primrose的名词复数 );淡黄色;追求享乐(招至恶果)
参考例句:
  • Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. 兰花和报春花这类野花越来越稀少了。 来自《简明英汉词典》
  • The primroses were bollming; spring was in evidence. 迎春花开了,春天显然已经到了。 来自互联网
68 bridle 4sLzt     
n.笼头,束缚;vt.抑制,约束;动怒
参考例句:
  • He learned to bridle his temper.他学会了控制脾气。
  • I told my wife to put a bridle on her tongue.我告诉妻子说话要谨慎。
69 stinking ce4f5ad2ff6d2f33a3bab4b80daa5baa     
adj.臭的,烂醉的,讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 );发臭味;名声臭;糟透
参考例句:
  • I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
  • Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的!就是那些该死的蠢猪似的臭飞船!是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻
70 fodder fodder     
n.草料;炮灰
参考例句:
  • Grass mowed and cured for use as fodder.割下来晒干用作饲料的草。
  • Guaranteed salt intake, no matter which normal fodder.不管是那一种正常的草料,保证盐的摄取。
71 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
72 diminutive tlWzb     
adj.小巧可爱的,小的
参考例句:
  • Despite its diminutive size,the car is quite comfortable.尽管这辆车很小,但相当舒服。
  • She has diminutive hands for an adult.作为一个成年人,她的手显得非常小。
73 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
74 badger PuNz6     
v.一再烦扰,一再要求,纠缠
参考例句:
  • Now that our debts are squared.Don't badger me with them any more.我们的债务两清了。从此以后不要再纠缠我了。
  • If you badger him long enough,I'm sure he'll agree.只要你天天纠缠他,我相信他会同意。
75 clique tW0yv     
n.朋党派系,小集团
参考例句:
  • The reactionary ruling clique was torn by internal strife.反动统治集团内部勾心斗角,四分五裂。
  • If the renegade clique of that country were in power,it would have meant serious disaster for the people.如果那个国家的叛徒集团一得势,人民就要遭殃。
76 suffix AhMzMc     
n.后缀;vt.添后缀
参考例句:
  • We add the suffix "ly" to make the adjective "quick" into the adverb " quickly ".我们在形容词“ quick”后加“ly” 构成副词“quickly”。
  • It described the meaning of suffix array and also how to built it.它描述的含义,后缀数组以及如何建立它。
77 catastrophe WXHzr     
n.大灾难,大祸
参考例句:
  • I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。
  • This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。
78 holders 79c0e3bbb1170e3018817c5f45ebf33f     
支持物( holder的名词复数 ); 持有者; (支票等)持有人; 支托(或握持)…之物
参考例句:
  • Slaves were mercilessly ground down by slave holders. 奴隶受奴隶主的残酷压迫。
  • It is recognition of compassion's part that leads the up-holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the murderer than for his victim. 正是对怜悯的作用有了认识,才使得死刑的提倡者指控主张废除死刑的人感情用事,同情谋杀犯胜过同情受害者。
79 random HT9xd     
adj.随机的;任意的;n.偶然的(或随便的)行动
参考例句:
  • The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
80 ascent TvFzD     
n.(声望或地位)提高;上升,升高;登高
参考例句:
  • His rapid ascent in the social scale was surprising.他的社会地位提高之迅速令人吃惊。
  • Burke pushed the button and the elevator began its slow ascent.伯克按动电钮,电梯开始缓慢上升。
81 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
82 mare Y24y3     
n.母马,母驴
参考例句:
  • The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹。
  • The mare foundered under the heavy load and collapsed in the road.那母马因负载过重而倒在路上。
83 hardy EenxM     
adj.勇敢的,果断的,吃苦的;耐寒的
参考例句:
  • The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
  • He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533