De Hortis Julii Martialis

MY Martial¹ owns a garden, famed to please,

Beyond the glades² of the Hesperides;

Along Janiculum lies the chosen block

Where the cool grottos³ trench⁴ the hanging rock.

The moderate summit, something plain and bare,

Tastes overhead of a serener⁵ air;

And while the clouds besiege⁶ the vales below,

Keeps the clear heaven and doth with sunshine glow.

To the June stars that circle in the skies

The dainty roofs of that tall villa⁷ rise.

Hence do the seven imperial hills appear;

And you may view the whole of Rome from here;

Beyond, the Alban and the Tuscan hills;

And the cool groves⁸ and the cool falling rills,

Rubre Fidenae, and with virgin⁹ blood

Anointed once Perenna’s orchard¹⁰ wood.

Thence the Flaminian, the Salarian way,

Stretch far broad below the dome¹¹ of day;

And lo! the traveller toiling¹² towards his home;

And all unheard, the chariot speeds to Rome!

For here no whisper of the wheels; and tho’

The Mulvian Bridge, above the Tiber’s flow,

Hangs all in sight, and down the sacred stream

The sliding barges¹³ vanish like a dream,

The seaman’s shrilling¹⁴ pipe not enters here,

Nor the rude cries of porters on the pier¹⁵.

And if so rare the house, how rarer far

The welcome and the weal that therein are!

So free the access, the doors so widely thrown,

You half imagine all to be your own.

1 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

2 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网

3 grottos   

n.（吸引人的）岩洞，洞穴，（人挖的）洞室( grotto的名词复数 )

参考例句：

• UNDERGROUND Under water grottos, caverns Filled with apes That eat figs. 在水帘洞里，挤满了猿争吃无花果。 来自互联网
• Today, some7, 000 caves with 492 grottos remain extant in Dunhuang. 如今，在砾岩峭壁上，有洞穴七千余处，492窟。 来自互联网

4 trench   

n./v.(挖)沟，(挖)战壕

参考例句：

• The soldiers recaptured their trench.兵士夺回了战壕。
• The troops received orders to trench the outpost.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。

5 serener   

serene（沉静的，宁静的，安宁的）的比较级形式

参考例句：

6 besiege   

vt.包围，围攻，拥在...周围

参考例句：

• The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。
• She was besieged by the press and the public.她被媒体和公众纠缠不休。

7 villa   

n.别墅，城郊小屋

参考例句：

• We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
• We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。

8 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。

9 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

10 orchard   

n.果园，果园里的全部果树，(美俚)棒球场

参考例句：

• My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
• Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。

11 dome   

n.圆屋顶，拱顶

参考例句：

• The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
• They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。

12 toiling   

长时间或辛苦地工作( toil的现在分词 )； 艰难缓慢地移动，跋涉

参考例句：

• The fiery orator contrasted the idle rich with the toiling working classes. 这位激昂的演说家把无所事事的富人同终日辛劳的工人阶级进行了对比。
• She felt like a beetle toiling in the dust. She was filled with repulsion. 她觉得自己像只甲虫在地里挣扎，心中涌满愤恨。

13 barges   

驳船( barge的名词复数 )

参考例句：

• The tug is towing three barges. 那只拖船正拖着三只驳船。
• There were plenty of barges dropping down with the tide. 有不少驳船顺流而下。

14 shrilling   

（声音）尖锐的，刺耳的，高频率的( shrill的现在分词 )； 凄厉

参考例句：

• The music of the pearl was shrilling with triumph in Kino. 珍珠之歌在基诺心里奏出胜利的旋律。

15 pier   

n.码头；桥墩，桥柱；[建]窗间壁，支柱

参考例句：

• The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害，专家担心它已不能负重。
• The ship was making towards the pier.船正驶向码头。