Chapter 3 Interrupted Effusions

Composed of mud and loose stones, and covered with a thatch¹ of turf and straw, known to the natives by the name of “driss,” the gourbi, though a grade better than the tents of the nomad² Arabs, was yet far inferior to any habitation built of brick or stone. It adjoined an old stone hostelry, previously³ occupied by a detachment of engineers, and which now afforded shelter for Ben Zoof and the two horses. It still contained a considerable number of tools, such as mattocks, shovels⁴, and pick-axes.

Uncomfortable as was their temporary abode⁵, Servadac and his attendant made no complaints; neither of them was dainty in the matter either of board or lodging⁶. After dinner, leaving his orderly to stow away the remains⁷ of the repast in what he was pleased to term the “cupboard of his stomach.” Captain Servadac turned out into the open air to smoke his pipe upon the edge of the cliff. The shades of night were drawing on. An hour previously, veiled in heavy clouds, the sun had sunk below the horizon that bounded the plain beyond the Shelif.

The sky presented a most singular appearance. Towards the north, although the darkness rendered it impossible to see beyond a quarter of a mile, the upper strata⁸ of the atmosphere were suffused⁹ with a rosy¹⁰ glare. No well-defined fringe of light, nor arch of luminous¹¹ rays, betokened¹² a display of aurora¹³ borealis, even had such a phenomenon been possible in these latitudes¹⁴; and the most experienced meteorologist would have been puzzled to explain the cause of this striking illumination on this 31st of December, the last evening of the passing year.

But Captain Servadac was no meteorologist, and it is to be doubted whether, since leaving school, he had ever opened his “Course of Cosmography.” Besides, he had other thoughts to occupy his mind. The prospects¹⁵ of the morrow offered serious matter for consideration. The captain was actuated by no personal animosity against the count; though rivals, the two men regarded each other with sincere respect; they had simply reached a crisis in which one of them was de trop; which of them, fate must decide.

At eight o’clock, Captain Servadac re-entered the gourbi, the single apartment of which contained his bed, a small writing-table, and some trunks that served instead of cupboards. The orderly performed his culinary operations in the adjoining building, which he also used as a bed-room, and where, extended on what he called his “good oak mattress,” he would sleep soundly as a dormouse for twelve hours at a stretch. Ben Zoof had not yet received his orders to retire, and ensconcing himself in a corner of the gourbi, he endeavored to doze¹⁶ — a task which the unusual agitation¹⁷ of his master rendered somewhat difficult. Captain Servadac was evidently in no hurry to betake himself to rest, but seating himself at his table, with a pair of compasses and a sheet of tracing-paper, he began to draw, with red and blue crayons, a variety of colored lines, which could hardly be supposed to have much connection with a topographical survey. In truth, his character of staff-officer was now entirely¹⁸ absorbed in that of Gascon poet. Whether he imagined that the compasses would bestow¹⁹ upon his verses the measure of a mathematical accuracy, or whether he fancied that the parti-colored lines would lend variety to his rhythm, it is impossible to determine; be that as it may, he was devoting all his energies to the compilation²⁰ of his rondo, and supremely²¹ difficult he found the task.

“Hang it!” he ejaculated, “whatever induced me to choose this meter? It is as hard to find rhymes as to rally fugitive²² in a battle. But, by all the powers! it shan’t be said that a French officer cannot cope with a piece of poetry. One battalion²³ has fought — now for the rest!”

Perseverance²⁴ had its reward. Presently two lines, one red, the other blue, appeared upon the paper, and the captain murmured:

“Words, mere²⁵ words, cannot avail,
Telling true heart’s tender tale.”

“What on earth ails²⁶ my master?” muttered Ben Zoof; “for the last hour he has been as fidgety as a bird returning after its winter migration²⁷.”

Servadac suddenly started from his seat, and as he paced the room with all the frenzy²⁸ of poetic²⁹ inspiration, read out:

“Empty words cannot convey
All a lover’s heart would say.”

“Well, to be sure, he is at his everlasting³⁰ verses again!” said Ben Zoof to himself, as he roused himself in his corner. “Impossible to sleep in such a noise;” and he gave vent³¹ to a loud groan³².

“How now, Ben Zoof?” said the captain sharply. “What ails you?”

“Nothing, sir, only the nightmare.”

“Curse the fellow, he has quite interrupted me!” ejaculated the captain. “Ben Zoof!” he called aloud.

“Here, sir!” was the prompt reply; and in an instant the orderly was upon his feet, standing³³ in a military attitude, one hand to his forehead, the other closely pressed to his trouser-seam.

“Stay where you are! don’t move an inch!” shouted Servadac; “I have just thought of the end of my rondo.” And in a voice of inspiration, accompanying his words with dramatic gestures, Servadac began to declaim:

“Listen, lady, to my vows³⁴ — O, consent to be my spouse³⁵; Constant ever I will be, Constant . . . .”

No closing lines were uttered. All at once, with unutterable violence, the captain and his orderly were dashed, face downwards³⁶, to the ground.

1 thatch   

vt.用茅草覆盖…的顶部；n.茅草(屋)

参考例句：

• They lit a torch and set fire to the chapel's thatch.他们点着一支火把，放火烧了小教堂的茅草屋顶。
• They topped off the hut with a straw thatch. 他们给小屋盖上茅草屋顶。

2 nomad   

n.游牧部落的人，流浪者，游牧民

参考例句：

• He was indeed a nomad of no nationality.他的确是个无国籍的游民。
• The nomad life is rough and hazardous.游牧生活艰苦又危险。

3 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

4 shovels   

n.铲子( shovel的名词复数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份v.铲子( shovel的第三人称单数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份

参考例句：

• workmen with picks and shovels 手拿镐铲的工人
• In the spring, we plunge shovels into the garden plot, turn under the dark compost. 春天，我们用铁锨翻开园子里黑油油的沃土。 来自辞典例句

5 abode   

n.住处，住所

参考例句：

• It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫，才好不容易打听到他的住处。
• Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍！

6 lodging   

n.寄宿，住所；(大学生的)校外宿舍

参考例句：

• The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
• Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?

7 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

8 strata   

n.地层（复数）；社会阶层

参考例句：

• The older strata gradually disintegrate.较老的岩层渐渐风化。
• They represent all social strata.他们代表各个社会阶层。

9 suffused   

v.（指颜色、水气等）弥漫于，布满( suffuse的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Her face was suffused with colour. 她满脸通红。
• Her eyes were suffused with warm, excited tears. 她激动地热泪盈眶。 来自《现代英汉综合大词典》

10 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

11 luminous   

adj.发光的，发亮的；光明的；明白易懂的；有启发的

参考例句：

• There are luminous knobs on all the doors in my house.我家所有门上都安有夜光把手。
• Most clocks and watches in this shop are in luminous paint.这家商店出售的大多数钟表都涂了发光漆。

12 betokened   

v.预示，表示( betoken的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Nothing betokened that the man know anything of what had occurred. 显然那个人还不知道已经发生了什么事。 来自互联网
• He addressed a few angry words to her that betokened hostility. 他对她说了几句预示敌意的愤怒的话。 来自互联网

13 aurora   

n.极光

参考例句：

• The aurora is one of nature's most awesome spectacles.极光是自然界最可畏的奇观之一。
• Over the polar regions we should see aurora.在极地高空,我们会看到极光。

14 latitudes   

纬度

参考例句：

• Latitudes are the lines that go from east to west. 纬线是从东到西的线。
• It was the brief Indian Summer of the high latitudes. 这是高纬度地方的那种短暂的晚秋。

15 prospects   

n.希望，前途(恒为复数)

参考例句：

• There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
• They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。

16 doze   

v.打瞌睡；n.打盹，假寐

参考例句：

• He likes to have a doze after lunch.他喜欢午饭后打个盹。
• While the adults doze,the young play.大人们在打瞌睡，而孩子们在玩耍。

17 agitation   

n.搅动；搅拌；鼓动，煽动

参考例句：

• Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
• These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。

18 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

19 bestow   

v.把…赠与，把…授予；花费

参考例句：

• He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
• What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

20 compilation   

n.编译，编辑

参考例句：

• One of the first steps taken was the compilation of a report.首先采取的步骤之一是写一份报告。
• The compilation of such diagrams,is of lasting value for astronomy.绘制这样的图对天文学有永恒的价值。

21 supremely   

adv.无上地，崇高地

参考例句：

• They managed it all supremely well. 这件事他们干得极其出色。
• I consider a supremely beautiful gesture. 我觉得这是非常优雅的姿态。

22 fugitive   

adj.逃亡的，易逝的；n.逃犯，逃亡者

参考例句：

• The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方。
• The fugitive is believed to be headed for the border.逃犯被认为在向国境线逃窜。

23 battalion   

n.营；部队；大队(的人)

参考例句：

• The town was garrisoned by a battalion.该镇由一营士兵驻守。
• At the end of the drill parade,the battalion fell out.操练之后，队伍解散了。

24 perseverance   

n.坚持不懈，不屈不挠

参考例句：

• It may take some perseverance to find the right people.要找到合适的人也许需要有点锲而不舍的精神。
• Perseverance leads to success.有恒心就能胜利。

25 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

26 ails   

v.生病( ail的第三人称单数 )；感到不舒服；处境困难；境况不佳

参考例句：

• He will not concede what anything ails his business. 他不允许任何事情来干扰他的工作。 来自《现代英汉综合大词典》
• Measles ails the little girl. 麻疹折磨着这个小女孩。 来自《简明英汉词典》

27 migration   

n.迁移，移居，（鸟类等的）迁徙

参考例句：

• Swallows begin their migration south in autumn.燕子在秋季开始向南方迁移。
• He described the vernal migration of birds in detail.他详细地描述了鸟的春季移居。

28 frenzy   

n.疯狂，狂热，极度的激动

参考例句：

• He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。
• They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。

29 poetic   

adj.富有诗意的，有诗人气质的，善于抒情的

参考例句：

• His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
• His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。

30 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

31 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。

32 groan   

vi./n.呻吟，抱怨；(发出)呻吟般的声音

参考例句：

• The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
• The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。

33 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

34 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

35 spouse   

n.配偶(指夫或妻)

参考例句：

• Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。
• What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么？

36 downwards   

adj./adv.向下的（地），下行的（地）

参考例句：

• He lay face downwards on his bed.他脸向下伏在床上。
• As the river flows downwards,it widens.这条河愈到下游愈宽。