Book v chapter 1

On Declination.

I n due course we have now come to that notable experiment, and remarkable¹ motion of magnetick bodies dipping below the horizon by their own rotatory nature; by the knowledge of which is revealed a unity², a concordancy, and a mutual³ agreement between the terrestrial globe and the loadstone (or the magnetick iron), which is wonderful in itself, and is made manifest by our teaching. This motion we have made known in many striking experiments, and have established its rules; and in the following pages we shall demonstrate the causes of it, in such a way that no sound, logical mind can ever rightly set at nought⁴ or disprove our chief magnetick principles. Direction, as also variation, is demonstrated in a horizontal plane, when a balanced magnetick needle comes to rest at some definite point; but declination is seen to be the motion of a needle, starting from that point of the horizon, first balanced on its own axis⁵, then excited by a loadstone, one end or pole of it tending toward the centre of the earth. And we have found that it takes place in proportion to the latitude⁶ of each region. But that motion arises in truth, not from any motion from the horizon toward the centre of the earth, but from the turning of the whole magnetick body toward the whole of the earth, as we shall show hereafter. Nor does the iron dip from the horizontal in some oblique⁷ sphere, according to the number of degrees of elevation⁸ of the pole in the given region, or by

an equal arc in the quadrant, as will appear hereafter.

Instrument of the Declination

 

Now how much it dips at every horizon may be ascertained⁹ in the first place by a contrivance, which, however, is not so easily made as is that in dials for measuring time, in which the needle turns to the points of the horizon, or in the mariners¹⁰' compass. From a plank¹¹ of wood let a smooth and circular instrument be prepared, at least six digits¹² in diameter, and affix¹³ this to the side of a square pillar, which stands upright on a wooden base. Divide the periphery¹⁴ of this instrument into 4 quadrants: then each quadrant into 90 degrees. At the centre of the instrument let there be placed a brass¹⁵ peg¹⁶, at the centre of the end of which let there be a small hollow, well polished. To this wooden instrument let a brass circle or ring be fixed¹⁷, about two digits in width, with a thin plate or flat rod of the same metal, representing the horizon, fixed across it, through the middle of the circle. In the middle of the horizontal rod let there be another hollow, which shall be exactly opposite the centre of the instrument, where the former hollow was made. Afterward¹⁸ let a needle be fashioned out of steel, as versoria are accustomed to be made. Divide this at right angles by a thin iron axis (like a cross) through the very middle and centre of the wire and the cross-piece. Let this dipping-needle be hung (with the ends of the cross resting in the aforesaid holes) so that it can move freely and evenly on its axis in the most perfect æquilibrium, so accurately¹⁹ that it turns away from no one point or degree marked on the circumference²⁰ more than from another, but that it can rest quite easily at any. Let it be fixed upright to the front part of the pillar, whilst at the edge of the base is a small versorium to show direction. Afterward touch the iron, suspended by this ingenious method, on both ends with the opposite ends of a loadstone, according to the scientifick method, but rather carefully, lest the needle be twisted in any way; for unless you prepare everything very skilfully²¹ and cleverly, you will secure no result. Then let another brass ring be prepared, a little larger, so as to contain the former one; and let a glass or a very thin plate of mica²² be fitted to one side of it. When this is put over the former ring, the whole space within remains²³ inclosed, and the versorium is not interfered²⁴ with by dust or winds. Dispose the instrument, thus completed, perpendicularly²⁵ on its base, and with the small versorium horizontal, in such a way that, while standing²⁷ perpendicularly, it may be directed toward the exact magnetical point respective. Then the end of the needle which looks toward the north dips below the horizon in northern regions, whilst in southern regions the end of the needle which looks toward the south tends toward the centre of the earth, in a certain proportion (to be explained afterward) to the latitude of the district in question, from the æquator on either side. The needle, however, must be rubbed on a powerful loadstone; otherwise it does not dip to the true point, or else it goes past it, and does not always rest in it. A larger instrument may also be used, whose diameter may be 10 or 12 digits; but in such an instrument more care is needed to balance the versorium truly. Care must be taken that the needle be of steel; also that it be straight; likewise that both ends of the cross-piece be sharp and fixed at right angles to the needle, and that the cross-piece pass through the centre of the needle. As in other magnetical motions there is an exact agreement between the earth and the stone, and a correspondence manifestly apparent to our senses by means of our experiments; so in this declination there is a clear and evident concordance of the terrestrial globe with the loadstone. Of this motion, so important and so long unknown to all men, the following is the sure and true cause. A magnet-stone is moved and turned round until one of its poles being impelled²⁸ toward the north comes to rest toward a definite point of the horizon. ²³¹This pole, which settles toward the north (as appears from the preceding rules and demonstrations), is the southern, not the boreal; though all before us deemed it to be the boreal, on account of its turning to that point of the horizon. A wire or versorium touched on this pole of the stone turns to the south, and is made into a boreal pole, because it was touched by the southern terminal of the stone. So if the cusp of a versorium be excited in a similar manner, it will be directed toward the southern pole of the earth, and will adjust itself also to it; but the cross (the other end) will be southern, and will turn to the north of the earth (the earth itself being the cause of its motion); for so direction is produced from the disposition²⁹ of the stone or of the excited iron, and from the verticity of the earth. But declination takes place when a magnetick is turned round toward the body of the earth, with its southern end toward the north, at some latitude away from the æquator. For this is certain and constant, that exactly under the cœlestial æquator, or rather over the æquator of the terrestrial globe, there is no declination of a loadstone or of iron; but in whatever way the iron has been excited or rubbed, it settles in the declination instrument precisely³⁰ along the plane of the horizon, if it were properly balanced before. Now this occurs thus because, when the magnetick body is at an equal distance from either pole, it dips toward neither by its own versatory nature, but remains evenly directed to the level of the horizon, as if it were resting on a pin or floating free and unhindered on water. But when the magnetick substance is at some latitude away from the æquator, or when either pole of the earth is raised (I do not say raised above the visible horizon, as the commonly imagined pole of the revolving³¹ universe in the sky, but above the horizon or its centre, or its proper diameter, æquidistant from the plane of the visible horizon, which is the true elevation of the terrestrial pole), then declination is apparent, and the iron inclines toward the body of the earth in its own meridian³². Let A B, for example, be the visible horizon of a place; C D the horizontal through the earth, dividing it into equal parts; E F the axis of the earth; G the position of the place. It is manifest that the boreal pole E is elevated above the point C by as much as G is distant from the æquator. Wherefore, since at E the magnetick needle stands perpendicularly in its proper turning (as we have often shown before), so now at G there is a certain tendency to turn in proportion to the latitude (the magnetick dipping below the plane of the horizon), and the magnetick body intersects the horizon at unequal angles, and exhibits a declination below the horizon. For the same reason, if the declinatory needle be placed at G, its southern end, the one namely which is directed toward the North, dips below the plane of the visible horizon A B. And so there is the greatest difference between a right sphere²³² and a polar or parallel sphere, in which the pole is at the very Zenith. For in a right sphere the needle is parallel to the plane of the horizon; but when the cœlestial pole is vertically³³ overhead, or when the pole of the earth is itself the place of the region, then the needle is perpendicular²⁶ to the horizon. This is shown by a round stone. Let a small dipping-needle, of two digits length (rubbed with a magnet), be hung in the air like a balance, and let the stone be carefully placed under it; and first let the terrella be at right angles, as in a right sphere, and as in the first figure; for so the magnetick needle will remain in equilibrium³⁴. But in an oblique position of the terrella, as in an oblique sphere, and in the second figure, the needle dips obliquely³⁵ at one end toward the near pole, but does not rest on the pole, nor is its dip ruled by the pole, but by the body and mass of the whole; for the dip in higher latitudes³⁶ passes beyond the pole. But in the third position of the terrella the needle is perpendicular; because the pole of the stone is placed at the top, and the needle tending straight toward the body reaches to the pole. The cross in the preceding figures always turns toward the boreal pole of the terrella, having been touched by the boreal pole of the terrella; the cusp of the needle, having been touched by the southern pole of the stone, turns to the south. Thus one may see on a terrella the level, oblique, and perpendicular positions of a magnetick needle.

1 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

2 unity   

n.团结，联合，统一；和睦，协调

参考例句：

• When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
• We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。

3 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

4 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

5 axis   

n.轴，轴线，中心线；坐标轴，基准线

参考例句：

• The earth's axis is the line between the North and South Poles.地轴是南北极之间的线。
• The axis of a circle is its diameter.圆的轴线是其直径。

6 latitude   

n.纬度，行动或言论的自由(范围)，(pl.)地区

参考例句：

• The latitude of the island is 20 degrees south.该岛的纬度是南纬20度。
• The two cities are at approximately the same latitude.这两个城市差不多位于同一纬度上。

7 oblique   

adj.斜的，倾斜的，无诚意的，不坦率的

参考例句：

• He made oblique references to her lack of experience.他拐弯抹角地说她缺乏经验。
• She gave an oblique look to one side.她向旁边斜看了一眼。

8 elevation   

n.高度；海拔；高地；上升；提高

参考例句：

• The house is at an elevation of 2,000 metres.那幢房子位于海拔两千米的高处。
• His elevation to the position of General Manager was announced yesterday.昨天宣布他晋升总经理职位。

9 ascertained   

v.弄清，确定，查明( ascertain的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The previously unidentified objects have now been definitely ascertained as being satellites. 原来所说的不明飞行物现在已证实是卫星。 来自《简明英汉词典》
• I ascertained that she was dead. 我断定她已经死了。 来自《简明英汉词典》

10 mariners   

海员，水手（mariner的复数形式）

参考例句：

• Mariners were also able to fix their latitude by using an instrument called astrolabe. 海员们还可使用星盘这种仪器确定纬度。
• The ancient mariners traversed the sea. 古代的海员漂洋过海。

11 plank   

n.板条，木板，政策要点，政纲条目

参考例句：

• The plank was set against the wall.木板靠着墙壁。
• They intend to win the next election on the plank of developing trade.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举。

12 digits   

n.数字( digit的名词复数 )；手指，足趾

参考例句：

• The number 1000 contains four digits. 1000是四位数。 来自《简明英汉词典》
• The number 410 contains three digits. 数字 410 中包括三个数目字。 来自《现代英汉综合大词典》

13 affix   

n.附件，附录 vt.附贴，盖(章)，签署

参考例句：

• Please affix your signature to the document. 请你在这个文件上签字。
• Complete the form and affix four tokens to its back. 填完该表，在背面贴上4张凭券。

14 periphery   

n.(圆体的)外面；周围

参考例句：

• Geographically, the UK is on the periphery of Europe.从地理位置上讲，英国处于欧洲边缘。
• The periphery of the retina is very sensitive to motion.视网膜的外围对运动非常敏感。

15 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

16 peg   

n.木栓，木钉；vt.用木钉钉，用短桩固定

参考例句：

• Hang your overcoat on the peg in the hall.把你的大衣挂在门厅的挂衣钩上。
• He hit the peg mightily on the top with a mallet.他用木槌猛敲木栓顶。

17 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

18 afterward   

adv.后来；以后

参考例句：

• Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

19 accurately   

adv.准确地，精确地

参考例句：

• It is hard to hit the ball accurately.准确地击中球很难。
• Now scientists can forecast the weather accurately.现在科学家们能准确地预报天气。

20 circumference   

n.圆周，周长，圆周线

参考例句：

• It's a mile round the circumference of the field.运动场周长一英里。
• The diameter and the circumference of a circle correlate.圆的直径与圆周有相互关系。

21 skilfully   

adv. (美skillfully)熟练地

参考例句：

• Hall skilfully weaves the historical research into a gripping narrative. 霍尔巧妙地把历史研究揉进了扣人心弦的故事叙述。
• Enthusiasm alone won't do. You've got to work skilfully. 不能光靠傻劲儿，得找窍门。

22 mica   

n.云母

参考例句：

• It could not pass through material impervious to water such as mica.它不能通过云母这样的不透水的物质。
• Because of its layered structure,mica is fissile.因为是层状结构，云母很容易分成片。

23 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

24 interfered   

v.干预( interfere的过去式和过去分词 )；调停；妨碍；干涉

参考例句：

• Complete absorption in sports interfered with his studies. 专注于运动妨碍了他的学业。 来自《简明英汉词典》
• I am not going to be interfered with. 我不想别人干扰我的事情。 来自《简明英汉词典》

25 perpendicularly   

adv. 垂直地, 笔直地, 纵向地

参考例句：

• Fray's forehead was wrinkled both perpendicularly and crosswise. 弗雷的前额上纹路纵横。
• Automatic resquaring feature insures nozzle is perpendicularly to the part being cut. 自动垂直功能，可以确保刀头回到与工件完全垂直的位置去切割。

26 perpendicular   

adj.垂直的，直立的；n.垂直线，垂直的位置

参考例句：

• The two lines of bones are set perpendicular to one another.这两排骨头相互垂直。
• The wall is out of the perpendicular.这墙有些倾斜。

27 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

28 impelled   

v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He felt impelled to investigate further. 他觉得有必要作进一步调查。
• I feel impelled to express grave doubts about the project. 我觉得不得不对这项计划深表怀疑。 来自《简明英汉词典》

29 disposition   

n.性情，性格；意向，倾向；排列，部署

参考例句：

• He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
• He has a cheerful disposition.他性情开朗。

30 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

31 revolving   

adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想

参考例句：

• The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。
• The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。

32 meridian   

adj.子午线的；全盛期的

参考例句：

• All places on the same meridian have the same longitude.在同一子午线上的地方都有相同的经度。
• He is now at the meridian of his intellectual power.他现在正值智力全盛期。

33 vertically   

adv.垂直地

参考例句：

• Line the pages for the graph both horizontally and vertically.在这几页上同时画上横线和竖线，以便制作图表。
• The human brain is divided vertically down the middle into two hemispheres.人脑从中央垂直地分为两半球。

34 equilibrium   

n.平衡，均衡，相称，均势，平静

参考例句：

• Change in the world around us disturbs our inner equilibrium.我们周围世界的变化扰乱了我们内心的平静。
• This is best expressed in the form of an equilibrium constant.这最好用平衡常数的形式来表示。

35 obliquely   

adv.斜； 倾斜； 间接； 不光明正大

参考例句：

• From the gateway two paths led obliquely across the court. 从门口那儿，有两条小路斜越过院子。 来自辞典例句
• He was receding obliquely with a curious hurrying gait. 他歪着身子，古怪而急促地迈着步子，往后退去。 来自辞典例句

36 latitudes   

纬度

参考例句：

• Latitudes are the lines that go from east to west. 纬线是从东到西的线。
• It was the brief Indian Summer of the high latitudes. 这是高纬度地方的那种短暂的晚秋。