Section XVI

Imitation.

The second passion belonging to society is imitation, or, if you will, a desire of imitating, and consequently a pleasure in it. This passion arises from much the same cause with sympathy. For as sympathy makes us take a concern in whatever men feel, so this affection prompts us to copy whatever they do; and consequently we have a pleasure in imitating, and in whatever belongs to imitation merely as it is such, without any intervention² of the reasoning faculty³, but solely⁴ from our natural constitution, which Providence⁵ has framed in such a manner as to find either pleasure or delight, according to the nature of the object, in whatever regards the purposes of our being. It is by imitation far more than by precept⁶, that we learn everything; and what we learn thus, we acquire not only more effectually, but more pleasantly. This forms our manners, our opinions, our lives. It is one of the strongest links of society; it is a species of mutual⁷ compliance⁸, which all men yield to each other, without constraint⁹ to themselves, and which is extremely flattering to all. Herein it is that painting and many other agreeable arts have laid one of the principal foundations of their power. And since, by its influence on our manners and our passions, it is of such great consequence, I shall here venture to lay down a rule, which may inform us with a good degree of certainty when we are to attribute the power of the arts to imitation, or to our pleasure in the skill of the imitator merely, and when to sympathy, or some other cause in conjunction, with it. When the object represented in poetry or painting is such as we could have no desire of seeing in the reality, then I may be sure that its power in poetry or painting is owing to the power of imitation, and to no cause operating in the thing itself. So it is with most of the pieces which the painters call still-life. In these a cottage, a dung-hill, the meanest and most ordinary utensils¹⁰ of the kitchen, are capable of giving us pleasure. But when the object of the painting or poem is such as we should run to see if real, let it affect us with what odd sort of sense it will, we may rely upon it that the power of the poem or picture is more owing to the nature of the thing itself than to the mere¹ effect of imitation, or to a consideration of the skill of the imitator, however excellent. Aristotle has spoken so much and so solidly upon the force of imitation in his Poetics, that it makes any further discourse¹¹ upon this subject the less necessary.

1 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

2 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。

3 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

4 solely   

adv.仅仅，唯一地

参考例句：

• Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。
• The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。

5 providence   

n.深谋远虑，天道，天意；远见；节约；上帝

参考例句：

• It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
• To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事，是违背上帝的意志的。

6 precept   

n.戒律；格言

参考例句：

• It occurs to me that example is always more efficacious than precept.我想到身教重于言教。
• The son had well profited by the precept and example of the father.老太爷的言传身教早已使他儿子获益无穷。

7 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

8 compliance   

n.顺从；服从；附和；屈从

参考例句：

• I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
• She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。

9 constraint   

n.(on)约束，限制；限制(或约束)性的事物

参考例句：

• The boy felt constraint in her presence.那男孩在她面前感到局促不安。
• The lack of capital is major constraint on activities in the informal sector.资本短缺也是影响非正规部门生产经营的一个重要制约因素。

10 utensils   

器具，用具，器皿( utensil的名词复数 )； 器物

参考例句：

• Formerly most of our household utensils were made of brass. 以前我们家庭用的器皿多数是用黄铜做的。
• Some utensils were in a state of decay when they were unearthed. 有些器皿在出土时已经残破。

11 discourse   

n.论文，演说；谈话；话语；vi.讲述，著述

参考例句：

• We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
• He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。