Section XIII

Beautiful objects small.

The most obvious point that presents itself to us in examining any object is its extent or quantity. And what degree of extent prevails in bodies that are held beautiful, may be gathered from the usual manner of expression concerning it. I am told that, in most languages, the objects of love are spoken of under diminutive¹ epithets². It is so in all the languages of which I have any knowledge. In Greek the [Greek: ion] and other diminutive terms are almost always the terms of affection and tenderness. These diminutives³ were commonly added by the Greeks to the names of persons with whom they conversed⁴ on terms of friendship and familiarity. Though the Romans were a people of less quick and delicate feelings, yet they naturally slid into the lessening⁵ termination upon the same occasions. Anciently, in the English language, the diminishing ling was added to the names of persons and things that were the objects of love. Some we retain still, as darling (or little dear), and a few others. But to this day, in ordinary conversation, it is usual to add the endearing name of little to everything we love; the French and Italians make use of these affectionate diminutives even more than we. In the animal creation, out of our own species, it is the small we are inclined to be fond of; little birds, and some of the smaller kinds of beasts. A great beautiful thing is a manner of expression scarcely ever used; but that of a great ugly thing is very common. There is a wide difference between admiration⁶ and love. The sublime⁷, which is the cause of the former, always dwells on great objects, and terrible; the latter on small ones, and pleasing; we submit to what we admire, but we love what submits to us; in one case we are forced, in the other we are flattered, into compliance⁸. In short, the ideas of the sublime and the beautiful stand on foundations so different, that it is hard, I had almost said impossible, to think of reconciling them in the same subject, without considerably⁹ lessening the effect of the one or the other upon the passions. So that, attending to their quantity, beautiful objects are comparatively small.

1 diminutive   

adj.小巧可爱的，小的

参考例句：

• Despite its diminutive size,the car is quite comfortable.尽管这辆车很小，但相当舒服。
• She has diminutive hands for an adult.作为一个成年人，她的手显得非常小。

2 epithets   

n.（表示性质、特征等的）词语( epithet的名词复数 )

参考例句：

• He insulted me, using rude epithets. 他用粗话诅咒我。 来自《简明英汉词典》
• He cursed me, using a lot of rude epithets. 他用上许多粗鲁的修饰词来诅咒我。 来自辞典例句

3 diminutives   

n.微小( diminutive的名词复数 )；昵称，爱称

参考例句：

4 conversed   

v.交谈，谈话( converse的过去式 )

参考例句：

• I conversed with her on a certain problem. 我与她讨论某一问题。 来自《现代英汉综合大词典》
• She was cheerful and polite, and conversed with me pleasantly. 她十分高兴，也很客气，而且愉快地同我交谈。 来自辞典例句

5 lessening   

减轻，减少，变小

参考例句：

• So however much he earned, she spent it, her demands growing and lessening with his income. 祥子挣多少，她花多少，她的要求随着他的钱涨落。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• The talks have resulted in a lessening of suspicion. 谈话消减了彼此的怀疑。

6 admiration   

n.钦佩，赞美，羡慕

参考例句：

• He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
• We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。

7 sublime   

adj.崇高的，伟大的；极度的，不顾后果的

参考例句：

• We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
• Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会，就是展示此崇高理念的重要舞台。

8 compliance   

n.顺从；服从；附和；屈从

参考例句：

• I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
• She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。

9 considerably   

adv.极大地；相当大地；在很大程度上

参考例句：

• The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
• The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。