Chapter 10

The Erlich family loved anniversaries, birthdays, occasions. That spring Mrs. Erlich’s first cousin, Wilhelmina Schroeder–Schatz, who sang with the Chicago Opera Company, came to Lincoln as soloist¹ for the May Festival. As the date of her engagement approached, her relatives began planning to entertain her. The Matinee Musical was to give a formal reception for the singer, so the Erlichs decided² upon a dinner. Each member of the family invited one guest, and they had great difficulty in deciding which of their friends would be most appreciative³ of the honour. There were to be more men than women, because Mrs. Erlich remembered that cousin Wilhelmina had never been partial to the society of her own sex.

One evening when her sons were revising their list, Mrs. Erlich reminded them that she had not as yet named her guest. “For me,” she said with decision, “you may put down Claude Wheeler.”

This announcement was met with groans⁴ and laughter.

“You don’t mean it, Mother,” the oldest son protested. “Poor old Claude wouldn’t know what it was all about, — and one stick can spoil a dinner party.”

Mrs. Erlich shook her finger at him with conviction. “You will see; your cousin Wilhelmina will be more interested in that boy than in any of the others!”

Julius thought if she were not too strongly opposed she might still yield her point. “For one thing, Mother, Claude hasn’t any dinner clothes,” he murmured. She nodded to him. “That has been attended to, Herr Julius. He is having some made. When I sounded him, he told me he could easily afford it.”

The boys said if things had gone as far as that, they supposed they would have to make the best of it, and the eldest⁵ wrote down “Claude Wheeler” with a flourish.

If the Erlich boys were apprehensive⁶, their anxiety was nothing to Claude’s. He was to take Mrs. Erlich to Madame Schroeder–Schatz’s recital⁷, and on the evening of the concert, when he appeared at the door, the boys dragged him in to look him over. Otto turned on all the lights, and Mrs. Erlich, in her new black lace over white satin, fluttered into the parlour to see what figure her escort cut.

Claude pulled off his overcoat as he was bid, and presented himself in the sooty blackness of fresh broadcloth. Mrs. Erlich’s eyes swept his long black legs, his smooth shoulders, and lastly his square red head, affectionately inclined toward her. She laughed and clapped her hands.

“Now all the girls will turn round in their seats to look, and wonder where I got him!”

Claude began to bestow⁸ her belongings⁹ in his overcoat pockets; opera glasses in one, fan in another. She put a lorgnette into her little bag, along with her powder-box, handkerchief and smelling salts, — there was even a little silver box of peppermint¹⁰ drops, in case she might begin to cough. She drew on her long gloves, arranged a lace scarf over her hair, and at last was ready to have the evening cloak which Claude held wound about her. When she reached up and took his arm, bowing to her sons, they laughed and liked Claude better. His steady, protecting air was a frame for the gay little picture she made.

The dinner party came off the next evening. The guest of honour, Madame Wilhelmina Schroeder–Schatz, was some years younger than her cousin, Augusta Erlich. She was short, stalwart, with an enormous chest, a fine head, and a commanding presence. Her great contralto voice, which she used without much discretion¹¹, was a really superb organ and gave people a pleasure as substantial as food and drink. At dinner she sat on the right of the oldest son. Claude, beside Mrs. Erlich at the other end of the table, watched attentively¹² the lady attired¹³ in green velvet¹⁴ and blazing rhinestones¹⁵.

After dinner, as Madame Schroeder–Schatz swept out of the dining room, she dropped her cousin’s arm and stopped before Claude, who stood at attention behind his chair.

“If Cousin Augusta can spare you, we must have a little talk together. We have been very far separated,” she said.

She led Claude to one of the window seats in the living-room, at once complained of a draft, and sent him to hunt for her green scarf. He brought it and carefully put it about her shoulders; but after a few moments, she threw it off with a slightly annoyed air, as if she had never wanted it. Claude with solicitude¹⁶ reminded her about the draft.

“Draft?” she said lifting her chin, “there is no draft here.”

She asked Claude where he lived, how much land his father owned, what crops they raised, and about their poultry¹⁷ and dairy. When she was a child she had lived on a farm in Bavaria, and she seemed to know a good deal about farming and live-stock. She was disapproving¹⁸ when Claude told her they rented half their land to other farmers. “If I were a young man, I would begin to acquire land, and I would not stop until I had a whole county,” she declared. She said that when she met new people, she liked to find out the way they made their living; her own way was a hard one.

Later in the evening Madame Schroeder–Schatz graciously consented to sing for her cousins. When she sat down to the piano, she beckoned¹⁹ Claude and asked him to turn for her. He shook his head, smiling ruefully.

“I’m sorry I’m so stupid, but I don’t know one note from another.”

She tapped his sleeve. “Well, never mind. I may want the piano moved yet; you could do that for me, eh?”

When Madame Schroeder–Schatz was in Mrs. Erlich’s bedroom, powdering her nose before she put on her wraps, she remarked, “What a pity, Augusta, that you have not a daughter now, to marry to Claude Melnotte. He would make you a perfect son-inlaw.”

“Ah, if I only had!” sighed Mrs. Erlich.

“Or,” continued Madame Schroeder–Schatz, energetically pulling on her large carriage shoes, “if you were but a few years younger, it might not yet be too late. Oh, don’t be a fool, Augusta! Such things have happened, and will happen again. However, better a widow than to be tied to a sick man — like a stone about my neck! What a husband to go home to! and I a woman in full vigour²⁰. Jas ist ein Kreuz ich trage!” She smote²¹ her bosom²², on the left side.

Having put on first a velvet coat, then a fur mantle²³, Madame Schroeder–Schatz moved like a galleon²⁴ out into the living room and kissed all her cousins, and Claude Wheeler, good-night.

1 soloist   

n.独奏者，独唱者

参考例句：

• The soloist brought the house down with encore for his impressive voice.这位独唱家以他那感人的歌声博得全场喝彩。
• The soloist had never performed in London before.那位独唱者过去从未在伦敦演出过。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 appreciative   

adj.有鉴赏力的，有眼力的；感激的

参考例句：

• She was deeply appreciative of your help.她对你的帮助深表感激。
• We are very appreciative of their support in this respect.我们十分感谢他们在这方面的支持。

4 groans   

n.呻吟，叹息( groan的名词复数 )；呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• There were loud groans when he started to sing. 他刚开始歌唱时有人发出了很大的嘘声。 来自《简明英汉词典》
• It was a weird old house, full of creaks and groans. 这是所神秘而可怕的旧宅，到处嘎吱嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》

5 eldest   

adj.最年长的，最年老的

参考例句：

• The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
• The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。

6 apprehensive   

adj.担心的，恐惧的，善于领会的

参考例句：

• She was deeply apprehensive about her future.她对未来感到非常担心。
• He was rather apprehensive of failure.他相当害怕失败。

7 recital   

n.朗诵，独奏会，独唱会

参考例句：

• She is going to give a piano recital.她即将举行钢琴独奏会。
• I had their total attention during the thirty-five minutes that my recital took.在我叙述的35分钟内，他们完全被我吸引了。

8 bestow   

v.把…赠与，把…授予；花费

参考例句：

• He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
• What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

9 belongings   

n.私人物品，私人财物

参考例句：

• I put a few personal belongings in a bag.我把几件私人物品装进包中。
• Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税。

10 peppermint   

n.薄荷，薄荷油，薄荷糖

参考例句：

• Peppermint oil is very good for regulating digestive disorders.薄荷油能很有效地调节消化系统失调。
• He sat down,popped in a peppermint and promptly choked to death.他坐下来，突然往嘴里放了一颗薄荷糖，当即被噎死。

11 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

12 attentively   

adv.聚精会神地；周到地；谛；凝神

参考例句：

• She listened attentively while I poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时，她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》
• She listened attentively and set down every word he said. 她专心听着，把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》

13 attired   

adj.穿着整齐的v.使穿上衣服，使穿上盛装( attire的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The bride was attired in white. 新娘穿一身洁白的礼服。 来自《简明英汉词典》
• It is appropriate that everyone be suitably attired. 人人穿戴得体是恰当的。 来自《简明英汉词典》

14 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

15 rhinestones   

n.莱茵石，人造钻石( rhinestone的名词复数 )

参考例句：

• It's got rhinestones and zebra stripes on it. 上面有人造钻石，还是斑马条的。 来自电影对白
• The final touch was a single white glove, studded with rhinestones. 最触动人的是一只白色手套，上面点缀着人造钻石。 来自互联网

16 solicitude   

n.焦虑

参考例句：

• Your solicitude was a great consolation to me.你对我的关怀给了我莫大的安慰。
• He is full of tender solicitude towards my sister.他对我妹妹满心牵挂。

17 poultry   

n.家禽，禽肉

参考例句：

• There is not much poultry in the shops. 商店里禽肉不太多。
• What do you feed the poultry on? 你们用什么饲料喂养家禽?

18 disapproving   

adj.不满的，反对的v.不赞成( disapprove的现在分词 )

参考例句：

• Mother gave me a disapproving look. 母亲的眼神告诉我她是不赞成的。 来自《简明英汉词典》
• Her father threw a disapproving glance at her. 她父亲不满地瞥了她一眼。 来自《简明英汉词典》

19 beckoned   

v.（用头或手的动作）示意，召唤( beckon的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He beckoned to the waiter to bring the bill. 他招手示意服务生把账单送过来。
• The seated figure in the corner beckoned me over. 那个坐在角落里的人向我招手让我过去。 来自《简明英汉词典》

20 vigour   

（=vigor）n.智力，体力，精力

参考例句：

• She is full of vigour and enthusiasm.她有热情，有朝气。
• At 40,he was in his prime and full of vigour.他40岁时正年富力强。

21 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

22 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

23 mantle   

n.斗篷，覆罩之物，罩子；v.罩住，覆盖，脸红

参考例句：

• The earth had donned her mantle of brightest green.大地披上了苍翠欲滴的绿色斗篷。
• The mountain was covered with a mantle of snow.山上覆盖着一层雪。

24 galleon   

n.大帆船

参考例句：

• The story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in 1628 must be one of the strangest tales of the sea.在1628年，有一艘大帆船在处女航开始时就沉没了，这个沉船故事一定是最神奇的海上轶事之一。
• In 1620 the English galleon Mayfolwer set out from the port of Southampton with 102 pilgrims on board.1620年，英国的“五月花”号西班牙式大帆船载着102名