Appendix I. Of Hajj, or Pilgrimage.

The word Hajj is explained by Moslem¹ divines to mean “Kasd,” or aspiration², and to express man’s sentiment that he is but a wayfarer³ on earth wending towards another and a nobler world. This explains the origin and the belief that the greater the hardships the higher will be the reward of the pious⁴ wanderer. He is urged by the voice of his soul: “O thou who toilest so hard for worldly pleasures and perishable⁵ profit, wilt⁶ thou endure nothing to win a more lasting⁷ reward?” Hence it is that pilgrimage is common to all old faiths. The Hindus still wander to Egypt, to Tibet, and to the inhospitable Caucasus; the classic philosophers visited Egypt; the Jews annually⁸ flocked to Jerusalem; and the Tartars and Mongols — Buddhists⁹ — journey to distant Lamaserais. The spirit of pilgrimage was predominant in mediæval Europe, and the processions of the Roman Catholic Church are, according to her votaries,¹ modern memorials of the effete¹⁰ rite¹¹.

Every Moslem is bound, under certain conditions,² to pay at least one visit to the Holy City. This constitutes the Hajjat al-Farz (the one obligatory¹² pilgrimage), or Hajjat al-Islam, of the Mohammedan faith. Repetitions become mere¹³ Sunnats, or practices of the Prophet, and are therefore supererogatory. Some European writers have of late years laboured to represent the Meccan pilgrimage as a fair, a pretext¹⁴ to collect merchants and to afford Arabia the benefits of purchase and barter¹⁵. It would be vain to speculate whether the secular¹⁶ or the spiritual element originally prevailed; but most probably each had its portion. But those who peruse¹⁷ this volume will see that, despite the comparatively lukewarm piety¹⁸ of the age, the Meccan pilgrimage is religious essentially¹⁹, accidentally an affair of commerce.

Moslem pilgrimage is of three kinds.

1. Al-Mukarinah (the uniting) is when the votary²⁰ performs the Hajj and the Umrah³ together, as was done by the Prophet in his last visit to Meccah.

2. Al-Ifrad (singulation) is when either the Hajj or the Umrah is performed singularly, the former preceding the latter. The pilgrim may be either Al-Mufrid b’il Hajj (one who is performing only the Hajj), or vice²¹ versa, Al-Mufrid b’il Umrah. According to Abu Hanifah, this form is more efficacious than the following.

3. Al-Tamattu (“possession”) is when the pilgrim assumes the Ihram, and preserves it throughout the months of Shawwal, Zu’l Ka’adah, and nine days (ten nights) in Zu’l Hijjah,⁴ performing Hajj and Umrah the while.

There is another threefold division of pilgrimage:—

1. Umrah (the little pilgrimage), performed at any time except the pilgrimage season. It differs in some of its forms from Hajj, as will afterwards appear.

2. Hajj (or simple pilgrimage), performed at the proper season.

3. Hajj al-Akbar (the great pilgrimage) is when the “day of Arafat” happens to fall upon a Friday. This is a most auspicious²² occasion. M. Caussin de Perceval and other writers, departing from the practice of (modern?) Islam, make “Hajj al-Akbar” to mean the simple pilgrimage, in opposition²³ to the Umrah, which they call “Hajj al-Asghar.”

The following compendium²⁴ of the Shafe’i pilgrim-rites is translated from a little treatise²⁵ by Mohammed of Shirbin, surnamed Al-Khatib, a learned doctor, whose work is generally read in Egypt and in the countries adjoining.

1 Moslem   

n.回教徒，穆罕默德信徒；adj.回教徒的，回教的

参考例句：

• Moslem women used to veil their faces before going into public.信回教的妇女出门之前往往用面纱把脸遮起来。
• If possible every Moslem must make the pilgrimage to Mecca once in his life.如有可能，每个回教徒一生中必须去麦加朝觐一次。

2 aspiration   

n.志向，志趣抱负；渴望；(语)送气音；吸出

参考例句：

• Man's aspiration should be as lofty as the stars.人的志气应当象天上的星星那么高。
• Young Addison had a strong aspiration to be an inventor.年幼的爱迪生渴望成为一名发明家。

3 wayfarer   

n.旅人

参考例句：

• You are the solitary wayfarer in this deserted street.在这冷寂的街上，你是孤独的行人。
• The thirsty wayfarer was glad to find a fresh spring near the road.口渴的徒步旅行者很高兴在路边找到新鲜的泉水。

4 pious   

adj.虔诚的；道貌岸然的

参考例句：

• Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
• Her mother was a pious Christian.她母亲是一个虔诚的基督教徒。

5 perishable   

adj.（尤指食物）易腐的，易坏的

参考例句：

• Many fresh foods are highly perishable.许多新鲜食物都极易腐败。
• Fruits are perishable in transit.水果在运送时容易腐烂。

6 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

7 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

8 annually   

adv.一年一次，每年

参考例句：

• Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
• They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。

9 Buddhists   

n.佛教徒( Buddhist的名词复数 )

参考例句：

• The Jesuits in a phase of ascendancy, persecuted and insulted the Buddhists with great acrimony. 处于地位上升阶段的耶稣会修士迫害佛教徒，用尖刻的语言辱骂他们。 来自英汉非文学 - 历史
• The return of Saivite rule to central Java had brought no antagonism between Buddhists and Hindus. 湿婆教在中爪哇恢复统治后，并没有导致佛教徒与印度教徒之间的对立。 来自辞典例句

10 effete   

adj.无生产力的，虚弱的

参考例句：

• People said the aristocracy was effete.人们说贵族阶级已是日薄西山了。
• During the ages,Greek civilization declined and became effete.在中世纪期间，希腊文明开始衰落直至衰败。

11 rite   

n.典礼，惯例，习俗

参考例句：

• This festival descends from a religious rite.这个节日起源于宗教仪式。
• Most traditional societies have transition rites at puberty.大多数传统社会都为青春期的孩子举行成人礼。

12 obligatory   

adj.强制性的，义务的，必须的

参考例句：

• It is obligatory for us to obey the laws.我们必须守法。
• It is obligatory on every citizen to safeguard our great motherland.保卫我们伟大的祖国是每一个公民应尽的义务。

13 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

14 pretext   

n.借口，托词

参考例句：

• He used his headache as a pretext for not going to school.他借口头疼而不去上学。
• He didn't attend that meeting under the pretext of sickness.他以生病为借口，没参加那个会议。

15 barter   

n.物物交换，以货易货，实物交易

参考例句：

• Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上，鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
• They have arranged food imports on a barter basis.他们以易货贸易的方式安排食品进口。

16 secular   

n.牧师，凡人；adj.世俗的，现世的，不朽的

参考例句：

• We live in an increasingly secular society.我们生活在一个日益非宗教的社会。
• Britain is a plural society in which the secular predominates.英国是个世俗主导的多元社会。

17 peruse   

v.细读，精读

参考例句：

• We perused the company's financial statements for the past five years.我们翻阅了公司过去5年来的财务报表。
• Please peruse this report at your leisure.请在空暇时细读这篇报道。

18 piety   

n.虔诚，虔敬

参考例句：

• They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
• Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。

19 essentially   

adv.本质上，实质上，基本上

参考例句：

• Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
• She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。

20 votary   

n.崇拜者；爱好者；adj.誓约的，立誓任圣职的

参考例句：

• He was a votary of golf.他是高尔夫球忠实信徒。
• Akshay Babu,who had made the passion in English literature living to us,was himself a votary of the emotional life.阿卡什先生，这位使我们逼真地感到英国文学强烈情感的人，他自己就是一个性情中人。

21 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

22 auspicious   

adj.吉利的；幸运的，吉兆的

参考例句：

• The publication of my first book was an auspicious beginning of my career.我的第一本书的出版是我事业吉祥的开始。
• With favorable weather conditions it was an auspicious moment to set sail.风和日丽，正是扬帆出海的黄道吉日。

23 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

24 compendium   

n.简要，概略

参考例句：

• The Compendium of Materia Medica has been held in high esteem since it was first published.“本草纲目”问世之后，深受人们的推重。
• The book is a compendium of their poetry,religion and philosophy.这本书是他们诗歌、宗教和哲学的概略。

25 treatise   

n.专著；(专题)论文

参考例句：

• The doctor wrote a treatise on alcoholism.那位医生写了一篇关于酗酒问题的论文。
• This is not a treatise on statistical theory.这不是一篇有关统计理论的论文。