Capital, by persons wholly unused to reflect on the subject, is supposed to be synonymous with money. To expose this misapprehension, would be to repeat what has been said in the introductory chapter. Money is no more synonymous with capital than it is with wealth. Money cannot in itself perform any part of the office of capital, since it can afford no assistance to production. To do this, it must be exchanged for other things; and anything, which is susceptible9 of being exchanged for other things, is capable of contributing to production in the same degree. What capital does for production, is to afford the shelter, protection, tools and materials which the work requires, and to feed and otherwise maintain the labourers during the process. These are the services which present labour requires from past, and from the produce of past, labour. Whatever things are destined10 for this use — destined to supply productive labour with these various prerequisites11 — are Capital.
To familiarize ourselves with the conception, let us consider what is done with the capital invested in any of the branches of business which compose the productive industry of a country. A manufacturer, for example, has one part of his capital in the form of buildings, fitted and destined for carrying on his branch of manufacture. Another part he has in the form of machinery12. A third consists, if he be a spinner, of raw cotton, flax, or wool; if a weaver13, of flaxen, woollen, silk, or cotton, thread; and the like, according to the nature of the manufacture. Food and clothing for his operatives, it is not the custom of the present age that he should directly provide; and few capitalists, except the producers of food or clothing, have any portion worth mentioning of their capital in that shape. Instead of this, each capitalist has money, which he pays to his workpeople, and so enables them to supply themselves: he has also finished goods in his warehouses14, by the sale of which he obtains more money, to employ in the same manner, as well as to replenish15 his stock of materials, to keep his buildings and machinery in repair, and to replace them when worn out. His money and finished goods, however, are not wholly capital, for he does not wholly devote them to these purposes: he employs a part of the one, and of the proceeds of the other, in supplying his personal consumption and that of his family, or in hiring grooms16 and valets, or maintaining hunters and hounds, or in educating his children, or in paying taxes, or in charity. What then is his capital? Precisely17 that part of his possessions, whatever it be, which is to constitute his fund for carrying on fresh production. It is of no consequence that a part, or even the whole of it, is in a form in which it cannot directly supply the wants of labourers.
Suppose, for instance, that the capitalist is a hardware manufacturer, and that his stock in trade, over and above his machinery, consists at present wholly in iron goods. Iron goods cannot feed labourers. Nevertheless, by a mere18 change of the destination of these iron goods, he can cause labourers to be fed. Suppose that with a portion of the proceeds he intended to maintain a pack of hounds, or an establishment of servants; and that he changes his intention, and employs it in his business, paying it in wages to additional workpeople. These workpeople are enabled to buy and consume the food which would otherwise have been consumed by the hounds or by the servants; and thus without the employer’s having seen or touched one particle of the food, his conduct has determined19 that so much more of the food existing in the country has been devoted20 to the use of productive labourers, and so much less consumed in a manner wholly unproductive. Now vary the hypothesis, and suppose that what is thus paid in wages would otherwise have been laid out not in feeding servants or hounds, but in buying plate and jewels; and in order to render the effect perceptible, let us suppose that the change takes place on a considerable scale, and that a large sum is diverted from buying plate and jewels to employing productive labourers, whom we shall suppose to have been previously, like the Irish peasantry, only half employed and half fed. The labourers, on receiving their increased wages, will not lay them out in plate and jewels, but in food. There is not, however, additional food in the country; nor any unproductive labourers or animals, as in the former case, whose food is set free for productive purposes. Food will therefore be imported if possible; if not possible, the labourers will remain for a season on their short allowance: but the consequences of this change in the demand for commodities, occasioned by the change in the expenditure21 of capitalists from unproductive to productive, is that next year more food will be produced, and less plate and jewellery. So that again, without having had anything to do with the food of the labourers directly, the conversion22 by individuals of a portion of their property, no matter of what sort, from an unproductive destination to a productive, has had the effect of causing more food to be appropriated to the consumption of productive labourers. The distinction, then, between Capital and Not-capital, does not lie in the kind of commodities, but in the mind of the capitalist — in his will to employ them for one purpose rather than another; and all property, however ill adapted in itself for the use of labourers, is a part of capital, so soon as it, or the value to be received from it, is set apart for productive reinvestment. The sum of all the values so destined by their respective possessors, composes the capital of the country. Whether all those values are in a shape directly applicable to productive uses, makes no difference. Their shape, whatever it may be, is a temporary accident: but once destined for production, they do not fail to find a way of transforming themselves into things capable of being applied23 to it.
§2. As whatever of the produce of the country is devoted to production is capital, so, conversely, the whole of the capital of the country is devoted to production. This second proposition, however, must be taken with some limitations and explanations. A fund may be seeking for productive employment, and find none, adapted to the inclinations24 of its possessor: it then is capital still, but unemployed25 capital. Or the stock may consist of unsold goods, not susceptible of direct application to productive uses, and not, at the moment, marketable: these, until sold, are in the condition of unemployed capital. Again, artificial or accidental circumstances may render it necessary to possess a larger stock in advance, that is, a larger capital before entering on production, than is required by the nature of things. Suppose that the government lays a tax on the production in one of its earlier stages, as for instance by taxing the material. The manufacturer has to advance the tax, before commencing the manufacture, and is therefore under a necessity of having a larger accumulated fund than is required for, or is actually employed in, the production which he carries on. He must have a larger capital, to maintain the same quantity of productive labour; or (what is equivalent) with a given capital he maintains less labour. This mode of levying26 taxes, therefore, limits unnecessarily the industry of the country: a portion of the fund destined by its owners for production being diverted from its purpose, and kept in a constant state of advance to the government.
For another example: a farmer may enter on his farm at such a time of the yea, that he may be required to pay one, two, or even three quarters’ rent before obtaining any return from the produce. This, therefore, must he paid out of his capital. Now rent, when paid for the land itself, and not for improvements made in it by labour, is not a productive expenditure. It is not an outlay27 for the support of labour, or for the provision of implements28 or materials the produce of labour. It is the price paid for the use of an appropriated natural agent. This natural agent is indeed as indispensable (and even more so) as any implement29: but the having to pay a price for it, is not. In the case of the implement (a thing produced by labour) a price of some sort is the necessary condition of its existence: but the land exists by nature. The payment for it, therefore, is not one of the expenses of production; and the necessity of making the payment out of capital, makes it requisite that there should be a greater capital, a greater antecedent accumulation of the produce of past labour, than is naturally necessary, or than is needed where land is occupied on a different system. This extra capital, though intended by its owners for production, is in reality employed unproductively, and annually30 replaced, not from any produce of its own, but from the produce of the labour supported by the remainder of the farmer’s capital.
Finally, that large portion of the productive capital of a country which is employed in paying the wages and salaries of labourers, evidently is not, all of it, strictly31 and indispensably necessary for production. As much of it as exceeds the actual necessaries of life and health (an excess which in the case of skilled labourers is usually considerable) is not expended32 in supporting labour, but in remunerating it, and the labourers could wait for this part of their remuneration until the production is completed; it needs not necessarily preexist as capital: and if they unfortunately had to forego it altogether, the same amount of production might take place. In order that the whole remuneration of the labourers should be advanced to them in daily or weekly payments, there must exist in advance, and be appropriated to productive use, a greater stock, or capital, than would suffice to carry on the existing extent of production: greater, by whatever amount of remuneration the labourers receive, beyond what the self-interest of a prudent33 slave-master would assign to his slaves. In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently35 ample to admit of habitually36 diverting a part of it to a mere convenience.
It will be observed that I have assumed, that the labourers are always subsisted37 from capital: and this is obviously the fact, though the capital needs not necessarily be furnished by a person called a capitalist. When the labourer maintains himself by funds of his own, as when a peasant-farmer or proprietor38 lives on the produce of his land, or an artisan works on his own account, they are still supported by capital, that is, by funds provided in advance. The peasant does not subsist34 this year on the produce of this year’s harvest, but on that of the last. The artisan is not living on the proceeds of the work he has in hand, but on those of work previously executed and disposed of. Each is supported by a small capital of his own, which he periodically replaces from the produce of his labour. The large capitalist is, in like manner, maintained from funds provided in advance. If he personally conducts his operations, as much of his personal or household expenditure as does not exceed a fair remuneration of his labour at the market price, must be considered a part of his capital, expended, like any other capital, for production: and his personal consumption, so far as it consists of necessaries, is productive consumption.
§3. At the risk of being tedious, I must add a few more illustrations, to bring out into a still clearer and stronger light the idea of Capital. As M. Say truly remarks, it is on the very elements of our subject that illustration is most usefully bestowed39, since the greatest errors which prevail in it may be traced to the want of a thorough mastery over the elementary ideas. Nor is this surprising: a branch may be diseased and all the rest healthy, but unsoundness at the root diffuses40 unhealthiness through the whole tree.
Let us therefore consider whether, and in what cases, the property of those who live on the interest of what they possess, without being personally engaged in production, can be regarded as capital. It is so called in common language, and, with reference to the individual, not improperly41. All funds from which the possessor derives42 an income, which income he can use without sinking and dissipating the fund itself, are to him equivalent to capital. But to transfer hastily and inconsiderately to the general point of view, propositions which are true of the individual, has been a source of innumerable errors in political economy. In the present instance, that which is virtually capital to the individual, is or is not capital to the nation, according as the fund which by the supposition he has not dissipated, has or has not been dissipated by somebody else.
For example, let property of the value of ten thousand pounds belonging to A, be lent to B, a farmer or manufacturer, and employed profitably in B’s occupation. It is as much capital as if it belonged to B. A is really a farmer or manufacturer, not personally, but in respect of his property. Capital worth ten thousand pounds is employed in production — in maintaining labourers and providing tools and materials; which capital belongs to A, while B takes the trouble of employing it, and receives for his remuneration the difference between the profit which it yields and the interest he pays to A. This is the simplest case.
Suppose next that A’s ten thousand pounds, instead of being lent to B, are lent on mortgage to C, a landed proprietor, by whom they are employed in improving the productive powers of his estate, by fencing, draining, road-making, or permanent manures. This is productive employment. The ten thousand pounds are sunk, but not dissipated. They yield a permanent return; the land now affords an increase of produce, sufficient, in a few years, if the outlay has been judicious43, to replace the amount, and in time to multiply it manifold. Here, then, is a value of ten thousand pounds, employed in increasing the produce of the country. This constitutes a capital, for which C, if he lets his land, receives the returns in the nominal44 form of increased rent; and the mortgage entitles A to receive from these returns, in the shape of interest, such annual sum as has been agreed on. We will now vary the circumstances, and suppose that C does not employ the loan in improving his land, but in paying off a former mortgage or in making a provision for children. Whether the ten thousand pounds thus employed are capital or not, will depend on what is done with the amount by the ultimate receiver. If the children invest their fortunes in a productive employment, or the mortgagee on being paid off lends the amount to another landholder to improve his land, or to a manufacturer to extend his business, it is still capital, because productively employed.
Suppose, however, that C, the borrowing landlord, is a spendthrift, who burdens his land not to increase his fortune but to squander45 it, expending46 the amount in equipages and entertainments. In a year or two it is dissipated, and without return. A is as rich as before; he has no longer his ten thousand pounds, but he has a lien47 on the land, which he could still sell for that amount. C, however, is 10,000 l. poorer than formerly48; and nobody is richer. It may be said that those are richer who have made profit out of the money while it was being spent. No doubt if C lost it by gaming, or was cheated of it by his servants, that is a mere transfer, not a destruction, and those who have gained the amount may employ it productively. But if C has received the fair value for his expenditure in articles of subsistence or luxury, which he has consumed on himself, or by means of his servants or guests, these articles have ceased to exist, and nothing has been produced to replace them: while if the same sum had been employed in farming or manufacturing, the consumption which would have taken place would have been more than balanced at the end of the year by new products, created by the labour of those who would in that case have been the consumers. By C’s prodigality49, that which would have been consumed with a return, is consumed without return. C’s tradesmen may have made a profit during the process; but if the capital had been expended productively, an equivalent profit would have been made by builders, fencers, tool-makers, and the tradespeople who supply the consumption of the labouring classes; while at the expiration50 of the time (to say nothing of any increase), C would have had the ten thousand pounds or its value replaced to him, which now he has not. There is, therefore, on the general result, a difference to the disadvantage of the community, of at least ten thousand pounds, being the amount of C’s unproductive expenditure. To A, the difference is not material, since his income is secured to him, and while the security is good, and the market rate of interest the same, he can always sell the mortgage at its original value. To A, therefore, the lien of ten thousand pounds on C’s estate, is virtually a capital of that amount; but is it so in reference to the community? It is not. A had a capital of ten thousand pounds, but this has been extinguished — dissipated and destroyed by C’s prodigality. A now receives his income, not from the produce of his capital, but from some other source of income belonging to C, probably from the rent of his land, that is, from payments made to him by farmers out of the produce of their capital. The national capital is diminished by ten thousand pounds, and the national income by all which those ten thousand pounds, employed as capital, would have produced. The loss does not fall on the owner of the destroyed capital, since the destroyer has agreed to indemnify him for it. But his loss is only a small portion of that sustained by the community, since what was devoted to the use and consumption of the proprietor was only the interest; the capital itself was, or would have been, employed in the perpetual maintenance of an equivalent number of labourers, regularly reproducing what they consumed: and of this maintenance they are deprived without compensation.
Let us now vary the hypothesis still further, and suppose that the money is borrowed, not by a landlord, but by the State. A lends his capital to Government to carry on a war: he buys from the State what are called government securities; that is, obligations on the government to pay a certain annual income. If the government employed the money in making a railroad, this might be a productive employment, and A’s property would still be used as capital; but since it is employed in war, that is, in the pay of officers and soldiers who produce nothing, and in destroying a quantity of gunpowder51 and bullets without return, the government is in the situation of C, the spendthrift landlord, and A’s ten thousand pounds are so much national capital which once existed, but exists no longer: virtually thrown into the sea, as far as wealth or production is concerned; though for other reasons the employment of it may have been justifiable52. A’s subsequent income is derived53, not from the produce of his own capital, but from taxes drawn54 from the produce of the remaining capital of the community; to whom his capital is not yielding any return, to indemnity55 them for the payment; it is lost and gone, and what he now possesses is a claim on the returns to other people’s capital and industry. This claim he can sell, and get back the equivalent of his capital, which he may afterwards employ productively. True; but he does not get back his own capital, or anything which it has produced; that, and all its possible returns, are extinguished: what he gets is the capital of some other person, which that person is willing to exchange for his lien on the taxes. Another capitalist substitutes himself for A as a mortgagee of the public, and A substitutes himself for the other capitalist as the possessor of a fund employed in production, or available for it. By this exchange the productive powers of the community are neither increased nor diminished. The breach56 in the capital of the country was made when the government spent A’s money: whereby a value of ten thousand pounds was withdrawn57 or withheld58 from productive employment, placed in the fund for unproductive consumption, and destroyed without equivalent.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
requisites
|
|
| n.必要的事物( requisite的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
requisite
|
|
| adj.需要的，必不可少的；n.必需品 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
scanty
|
|
| adj.缺乏的，仅有的，节省的，狭小的，不够的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
primitive
|
|
| adj.原始的；简单的；n.原(始)人，原始事物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
previously
|
|
| adv.以前，先前（地） | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
thoroughly
|
|
| adv.完全地，彻底地，十足地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
infested
|
|
| adj.为患的，大批滋生的（常与with搭配）v.害虫、野兽大批出没于( infest的过去式和过去分词 )；遍布于 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
apprehension
|
|
| n.理解，领悟；逮捕，拘捕；忧虑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
susceptible
|
|
| adj.过敏的，敏感的；易动感情的，易受感动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
destined
|
|
| adj.命中注定的；(for)以…为目的地的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
prerequisites
|
|
| 先决条件，前提( prerequisite的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
machinery
|
|
| n.(总称)机械，机器；机构 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
weaver
|
|
| n.织布工；编织者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
warehouses
|
|
| 仓库，货栈( warehouse的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
replenish
|
|
| vt.补充；(把…)装满；(再)填满 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
grooms
|
|
| n.新郎( groom的名词复数 )；马夫v.照料或梳洗（马等）( groom的第三人称单数 )；使做好准备；训练；（给动物）擦洗 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
precisely
|
|
| adv.恰好，正好，精确地，细致地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
mere
|
|
| adj.纯粹的；仅仅，只不过 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
determined
|
|
| adj.坚定的；有决心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
devoted
|
|
| adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
expenditure
|
|
| n.(时间、劳力、金钱等)支出；使用，消耗 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
conversion
|
|
| n.转化，转换，转变 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
applied
|
|
| adj.应用的；v.应用，适用 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
inclinations
|
|
| 倾向( inclination的名词复数 )； 倾斜； 爱好； 斜坡 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
unemployed
|
|
| adj.失业的，没有工作的；未动用的，闲置的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
levying
|
|
| 征（兵）( levy的现在分词 )； 索取； 发动（战争）； 征税 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
outlay
|
|
| n.费用，经费，支出；v.花费 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
implements
|
|
| n.工具( implement的名词复数 )；家具；手段；[法律]履行（契约等）v.实现( implement的第三人称单数 )；执行；贯彻；使生效 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
implement
|
|
| n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
annually
|
|
| adv.一年一次，每年 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
strictly
|
|
| adv.严厉地，严格地；严密地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
expended
|
|
| v.花费( expend的过去式和过去分词 )；使用（钱等）做某事；用光；耗尽 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
prudent
|
|
| adj.谨慎的，有远见的，精打细算的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
subsist
|
|
| vi.生存，存在，供养 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
sufficiently
|
|
| adv.足够地，充分地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
habitually
|
|
| ad.习惯地，通常地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
subsisted
|
|
| v.（靠很少的钱或食物）维持生活，生存下去( subsist的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
proprietor
|
|
| n.所有人；业主；经营者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
bestowed
|
|
| 赠给，授予( bestow的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
diffuses
|
|
| （使光）模糊，漫射，漫散( diffuse的第三人称单数 )； （使）扩散； （使）弥漫； （使）传播 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
improperly
|
|
| 不正确地，不适当地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
derives
|
|
| v.得到( derive的第三人称单数 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
judicious
|
|
| adj.明智的，明断的，能作出明智决定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
nominal
|
|
| adj.名义上的；(金额、租金)微不足道的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
squander
|
|
| v.浪费，挥霍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
expending
|
|
| v.花费( expend的现在分词 )；使用（钱等）做某事；用光；耗尽 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
lien
|
|
| n.扣押权，留置权 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
formerly
|
|
| adv.从前，以前 | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
prodigality
|
|
| n.浪费，挥霍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
expiration
|
|
| n.终结，期满，呼气，呼出物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
gunpowder
|
|
| n.火药 | |
参考例句： |
|
|
|
|
52
justifiable
|
|
| adj.有理由的，无可非议的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
53
derived
|
|
| vi.起源；由来；衍生；导出v.得到( derive的过去式和过去分词 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取 | |
参考例句： |
|
|
|
|
54
drawn
|
|
| v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
55
indemnity
|
|
| n.赔偿，赔款，补偿金 | |
参考例句： |
|
|
|
|
56
breach
|
|
| n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破 | |
参考例句： |
|
|
|
|
57
withdrawn
|
|
| vt.收回；使退出；vi.撤退，退出 | |
参考例句： |
|
|
|
|
58
withheld
|
|
| withhold过去式及过去分词 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |