Chapter IV. Helotage

At this point we determine on adverting¹ shortly, or rather reverting², to a certain Tract³ of Hofrath Heuschrecke’s, entitled Institute for the Repression⁴ of Population; which lies, dishonorably enough (with torn leaves, and a perceptible smell of aloetic drugs), stuffed into the Bag Pisces. Not indeed for the sake of the tract itself, which we admire little; but of the marginal Notes, evidently in Teufelsdrockh’s hand, which rather copiously⁵ fringe it. A few of these may be in their right place here.

Into the Hofrath’s Institute, with its extraordinary schemes, and machinery⁶ of Corresponding Boards and the like, we shall not so much as glance. Enough for us to understand that Heuschrecke is a disciple⁷ of Malthus; and so zealous⁸ for the doctrine¹⁰, that his zeal⁹ almost literally¹¹ eats him up. A deadly fear of Population possesses the Hofrath; something like a fixed¹² idea; undoubtedly¹³ akin¹⁴ to the more diluted¹⁵ forms of Madness. Nowhere, in that quarter of his intellectual world, is there light; nothing but a grim shadow of Hunger; open mouths opening wider and wider; a world to terminate by the frightfullest consummation: by its too dense¹⁶ inhabitants, famished¹⁷ into delirium¹⁸, universally eating one another. To make air for himself in which strangulation, choking enough to a benevolent¹⁹ heart, the Hofrath founds, or proposes to found, this Institute of his, as the best he can do. It is only with our Professor’s comments thereon that we concern ourselves.

First, then, remark that Teufelsdrockh, as a speculative²⁰ Radical²¹, has his own notions about human dignity; that the Zahdarm palaces and courtesies have not made him forgetful of the Futteral cottages. On the blank cover of Heuschrecke’s Tract we find the following indistinctly engrossed:—

“Two men I honor, and no third. First, the toilworn Craftsman²³ that with earth-made Implement²⁴ laboriously²⁶ conquers the Earth, and makes her man’s. Venerable to me is the hard Hand; crooked²⁷, coarse; wherein notwithstanding lies a cunning virtue²⁹, indefeasibly royal, as of the Sceptre of this Planet. Venerable too is the rugged³⁰ face, all weather-tanned, besoiled, with its rude intelligence; for it is the face of a Man living manlike. Oh, but the more venerable for thy rudeness, and even because we must pity as well as love thee! Hardly-entreated Brother! For us was thy back so bent³¹, for us were thy straight limbs and fingers so deformed³²: thou wert our Conscript, on whom the lot fell, and fighting our battles wert so marred³³. For in thee too lay a god-created Form, but it was not to be unfolded; encrusted must it stand with the thick adhesions and defacements of Labor²⁵: and thy body, like thy soul, was not to know freedom. Yet toil²² on, toil on: thou art in thy duty, be out of it who may; thou toilest for the altogether indispensable, for daily bread.

“A second man I honor, and still more highly: Him who is seen toiling³⁴ for the spiritually indispensable; not daily bread, but the bread of Life. Is not he too in his duty; endeavoring towards inward Harmony; revealing this, by act or by word, through all his outward endeavors, be they high or low? Highest of all, when his outward and his inward endeavor are one: when we can name him Artist; not earthly Craftsman only, but inspired Thinker, who with heaven-made Implement conquers Heaven for us! If the poor and humble³⁵ toil that we have Food, must not the high and glorious toil for him in return, that he have Light, have Guidance, Freedom, Immortality³⁶? — These two, in all their degrees, I honor: all else is chaff³⁷ and dust, which let the wind blow whither it listeth.

“Unspeakably touching³⁸ is it, however, when I find both dignities united; and he that must toil outwardly for the lowest of man’s wants, is also toiling inwardly for the highest. Sublimer³⁹ in this world know I nothing than a Peasant Saint, could such now anywhere be met with. Such a one will take thee back to Nazareth itself; thou wilt⁴⁰ see the splendor⁴¹ of Heaven spring forth⁴² from the humblest depths of Earth, like a light shining in great darkness.”

And again: “It is not because of his toils⁴³ that I lament⁴⁴ for the poor: we must all toil, or steal (howsoever we name our stealing), which is worse; no faithful workman finds his task a pastime. The poor is hungry and athirst; but for him also there is food and drink: he is heavy-laden and weary; but for him also the Heavens send Sleep, and of the deepest; in his smoky cribs, a clear dewy heaven of Rest envelops⁴⁵ him; and fitful glitterings of cloud-skirted Dreams. But what I do mourn over is, that the lamp of his soul should go out; that no ray of heavenly, or even of earthly knowledge, should visit him; but only, in the haggard darkness, like two spectres, Fear and Indignation bear him company. Alas⁴⁶, while the Body stands so broad and brawny⁴⁷, must the Soul lie blinded, dwarfed⁴⁸, stupefied, almost annihilated⁴⁹! Alas, was this too a Breath of God; bestowed⁵⁰ in Heaven, but on earth never to be unfolded! — That there should one Man die ignorant who had capacity for Knowledge, this I call a tragedy, were it to happen more than twenty times in the minute, as by some computations it does. The miserable⁵¹ fraction of Science which our united Mankind, in a wide Universe of Nescience, has acquired, why is not this, with all diligence, imparted to all?”

Quite in an opposite strain is the following: “The old Spartans⁵² had a wiser method; and went out and hunted down their Helots, and speared and spitted them, when they grew too numerous. With our improved fashions of hunting, Herr Hofrath, now after the invention of fire-arms, and standing²⁸ armies, how much easier were such a hunt! Perhaps in the most thickly peopled country, some three days annually⁵³ might suffice to shoot all the able-bodied Paupers⁵⁴ that had accumulated within the year. Let Governments think of this. The expense were trifling⁵⁵: nay⁵⁶ the very carcasses would pay it. Have them salted and barrelled; could not you victual therewith, if not Army and Navy, yet richly such infirm Paupers, in workhouses and elsewhere, as enlightened Charity, dreading⁵⁷ no evil of them, might see good to keep alive?”

“And yet,” writes he farther on, “there must be something wrong. A full-formed Horse will, in any market, bring from twenty to as high as two hundred Friedrichs d’or: such is his worth to the world. A full-formed Man is not only worth nothing to the world, but the world could afford him a round sum would he simply engage to go and hang himself. Nevertheless, which of the two was the more cunningly devised article, even as an Engine? Good Heavens! A white European Man, standing on his two Legs, with his two five-fingered Hands at his shackle-bones, and miraculous⁵⁸ Head on his shoulders, is worth, I should say, from fifty to a hundred Horses!”

“True, thou Gold–Hofrath,” cries the Professor elsewhere: “too crowded indeed! Meanwhile, what portion of this inconsiderable terraqueous Globe have ye actually tilled and delved⁵⁹, till it will grow no more? How thick stands your Population in the Pampas and Savannas⁶⁰ of America; round ancient Carthage, and in the interior of Africa; on both slopes of the Altaic chain, in the central Platform of Asia; in Spain, Greece, Turkey, Crim Tartary, the Curragh of Kildare? One man, in one year, as I have understood it, if you lend him Earth, will feed himself and nine others. Alas, where now are the Hengsts and Alarics of our still-glowing, still-expanding Europe; who, when their home is grown too narrow, will enlist⁶¹, and, like Fire-pillars, guide onwards those superfluous⁶² masses of indomitable living Valor⁶³; equipped, not now with the battle-axe and war-chariot, but with the steam engine and ploughshare? Where are they? — Preserving their Game!”

1 adverting   

引起注意（advert的现在分词形式）

参考例句：

• He set up several adverting consultancy business in the UK. 他在英国建立了好几家广告咨询公司。
• NOTES: 1. The trust unit must be responsible for the adverting content of legalization and authenticity. 附注：1。刊户对所刊登广告内容的合法性、真实性负责。

2 reverting   

恢复( revert的现在分词 )； 重提； 回到…上； 归还

参考例句：

• The boss came back from holiday all relaxed and smiling, but now he's reverting to type. 老板刚度假回来时十分随和，满面笑容，现在又恢复原样了。
• The conversation kept reverting to the subject of money. 谈话的内容总是离不开钱的事。

3 tract   

n.传单，小册子，大片(土地或森林)

参考例句：

• He owns a large tract of forest.他拥有一大片森林。
• He wrote a tract on this subject.他曾对此写了一篇短文。

4 repression   

n.镇压，抑制，抑压

参考例句：

• The repression of your true feelings is harmful to your health.压抑你的真实感情有害健康。
• This touched off a new storm against violent repression.这引起了反对暴力镇压的新风暴。

5 copiously   

adv.丰富地，充裕地

参考例句：

• She leant forward and vomited copiously on the floor. 她向前一俯，哇的一声吐了一地。 来自英汉文学
• This well-organized, unified course copiously illustrated, amply cross-referenced, and fully indexed. 这条组织完善，统一的课程丰富地被说明，丰富地被相互参照和充分地被标注。 来自互联网

6 machinery   

n.(总称)机械，机器；机构

参考例句：

• Has the machinery been put up ready for the broadcast?广播器材安装完毕了吗？
• Machinery ought to be well maintained all the time.机器应该随时注意维护。

7 disciple   

n.信徒，门徒，追随者

参考例句：

• Your disciple failed to welcome you.你的徒弟没能迎接你。
• He was an ardent disciple of Gandhi.他是甘地的忠实信徒。

8 zealous   

adj.狂热的，热心的

参考例句：

• She made zealous efforts to clean up the classroom.她非常热心地努力清扫教室。
• She is a zealous supporter of our cause.她是我们事业的热心支持者。

9 zeal   

n.热心，热情，热忱

参考例句：

• Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
• They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。

10 doctrine   

n.教义；主义；学说

参考例句：

• He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
• The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。

11 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

12 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

13 undoubtedly   

adv.确实地，无疑地

参考例句：

• It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
• He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。

14 akin   

adj.同族的，类似的

参考例句：

• She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier feminine painters.她画一些同早期女画家类似的花鸟画。
• Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.听他的人生故事犹如阅读一本精彩的冒险小说。

15 diluted   

无力的，冲淡的

参考例句：

• The paint can be diluted with water to make a lighter shade. 这颜料可用水稀释以使色度淡一些。
• This pesticide is diluted with water and applied directly to the fields. 这种杀虫剂用水稀释后直接施用在田里。

16 dense   

a.密集的，稠密的，浓密的；密度大的

参考例句：

• The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。
• The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。

17 famished   

adj.饥饿的

参考例句：

• When's lunch?I'm famished!什么时候吃午饭？我饿得要死了！
• My feet are now killing me and I'm absolutely famished.我的脚现在筋疲力尽，我绝对是极饿了。

18 delirium   

n. 神智昏迷,说胡话;极度兴奋

参考例句：

• In her delirium, she had fallen to the floor several times. 她在神志不清的状态下几次摔倒在地上。
• For the next nine months, Job was in constant delirium.接下来的九个月，约伯处于持续精神错乱的状态。

19 benevolent   

adj.仁慈的，乐善好施的

参考例句：

• His benevolent nature prevented him from refusing any beggar who accosted him.他乐善好施的本性使他不会拒绝走上前向他行乞的任何一个乞丐。
• He was a benevolent old man and he wouldn't hurt a fly.他是一个仁慈的老人，连只苍蝇都不愿伤害。

20 speculative   

adj.思索性的，暝想性的，推理的

参考例句：

• Much of our information is speculative.我们的许多信息是带推测性的。
• The report is highly speculative and should be ignored.那个报道推测的成分很大，不应理会。

21 radical   

n.激进份子，原子团，根号；adj.根本的，激进的，彻底的

参考例句：

• The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
• She is radical in her demands.她的要求十分偏激。

22 toil   

vi.辛劳工作，艰难地行动；n.苦工，难事

参考例句：

• The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
• Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。

23 craftsman   

n.技工，精于一门工艺的匠人

参考例句：

• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
• The craftsman is working up the mass of clay into a toy figure.艺人把一团泥捏成玩具形状。

24 implement   

n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行

参考例句：

• Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划，除非你能完成这项计划。
• The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。

25 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

26 laboriously   

adv.艰苦地；费力地；辛勤地；（文体等）佶屈聱牙地

参考例句：

• She is tracing laboriously now. 她正在费力地写。 来自《简明英汉词典》
• She is laboriously copying out an old manuscript. 她正在费劲地抄出一份旧的手稿。 来自辞典例句

27 crooked   

adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的

参考例句：

• He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
• You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。

28 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

29 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

30 rugged   

adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的

参考例句：

• Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
• The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。

31 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

32 deformed   

adj.畸形的；变形的；丑的，破相了的

参考例句：

• He was born with a deformed right leg.他出生时右腿畸形。
• His body was deformed by leprosy.他的身体因为麻风病变形了。

33 marred   

adj. 被损毁, 污损的

参考例句：

• The game was marred by the behaviour of drunken fans. 喝醉了的球迷行为不轨，把比赛给搅了。
• Bad diction marred the effectiveness of his speech. 措词不当影响了他演说的效果。

34 toiling   

长时间或辛苦地工作( toil的现在分词 )； 艰难缓慢地移动，跋涉

参考例句：

• The fiery orator contrasted the idle rich with the toiling working classes. 这位激昂的演说家把无所事事的富人同终日辛劳的工人阶级进行了对比。
• She felt like a beetle toiling in the dust. She was filled with repulsion. 她觉得自己像只甲虫在地里挣扎，心中涌满愤恨。

35 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

36 immortality   

n.不死，不朽

参考例句：

• belief in the immortality of the soul 灵魂不灭的信念
• It was like having immortality while you were still alive. 仿佛是当你仍然活着的时候就得到了永生。

37 chaff   

v.取笑，嘲笑；n.谷壳

参考例句：

• I didn't mind their chaff.我不在乎他们的玩笑。
• Old birds are not caught with chaff.谷糠难诱老雀。

38 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

39 sublimer   

使高尚者，纯化器

参考例句：

40 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

41 splendor   

n.光彩；壮丽，华丽；显赫，辉煌

参考例句：

• Never in his life had he gazed on such splendor.他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。
• All the splendor in the world is not worth a good friend.人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。

42 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

43 toils   

网

参考例句：

• It did not declare him to be still in Mrs. Dorset's toils. 这并不表明他仍陷于多赛特夫人的情网。
• The thief was caught in the toils of law. 这个贼陷入了法网。

44 lament   

n.悲叹，悔恨，恸哭；v.哀悼，悔恨，悲叹

参考例句：

• Her face showed lament.她的脸上露出悲伤的样子。
• We lament the dead.我们哀悼死者。

45 envelops   

v.包围，笼罩，包住( envelop的第三人称单数 )

参考例句：

• He glued many envelops yesterday. 他昨天用胶粘了许多信封。 来自辞典例句
• Ask your friends or mother and father to save used envelops for you. 让你的朋友或父母为你留下用过的信封。 来自英语晨读30分（高二）

46 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

47 brawny   

adj.强壮的

参考例句：

• The blacksmith has a brawny arm.铁匠有强壮的胳膊。
• That same afternoon the marshal appeared with two brawny assistants.当天下午，警长带着两名身强力壮的助手来了。

48 dwarfed   

vt.（使）显得矮小（dwarf的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The old houses were dwarfed by the huge new tower blocks. 这些旧房子在新建的高楼大厦的映衬下显得十分矮小。
• The elephant dwarfed the tortoise. 那只乌龟跟那头象相比就显得很小。 来自《简明英汉词典》

49 annihilated   

v.（彻底）消灭( annihilate的过去式和过去分词 )；使无效；废止；彻底击溃

参考例句：

• Our soldiers annihilated a force of three hundred enemy troops. 我军战士消灭了300名敌军。 来自《现代汉英综合大词典》
• We annihilated the enemy. 我们歼灭了敌人。 来自《简明英汉词典》

50 bestowed   

赠给，授予( bestow的过去式和过去分词 )

参考例句：

• It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
• He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。

51 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

52 spartans   

n.斯巴达（spartan的复数形式）

参考例句：

• The ancient Spartans used to expose babies that they did not want. 古斯巴达人常遗弃他们不要的婴儿。
• But one by one the Spartans fell. 可是斯巴达人一个一个地倒下了。

53 annually   

adv.一年一次，每年

参考例句：

• Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
• They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。

54 paupers   

n.穷人( pauper的名词复数 )；贫民；贫穷

参考例句：

• The garment is expensive, paupers like you could never afford it! 这件衣服很贵，你这穷鬼根本买不起！ 来自互联网
• Child-friendliest among the paupers were Burkina Faso and Malawi. 布基纳法索，马拉维，这俩贫穷国家儿童友善工作做得不错。 来自互联网

55 trifling   

adj.微不足道的；没什么价值的

参考例句：

• They quarreled over a trifling matter.他们为这种微不足道的事情争吵。
• So far Europe has no doubt, gained a real conveniency,though surely a very trifling one.直到现在为止,欧洲无疑地已经获得了实在的便利，不过那确是一种微不足道的便利。

56 nay   

adv.不；n.反对票，投反对票者

参考例句：

• He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
• Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。

57 dreading   

v.害怕，恐惧，担心( dread的现在分词 )

参考例句：

• She was dreading having to broach the subject of money to her father. 她正在为不得不向父亲提出钱的事犯愁。
• This was the moment he had been dreading. 这是他一直最担心的时刻。

58 miraculous   

adj.像奇迹一样的，不可思议的

参考例句：

• The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
• They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。

59 delved   

v.深入探究，钻研( delve的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She delved in her handbag for a pen. 她在手提包里翻找钢笔。
• He delved into the family archives looking for the facts. 他深入查考这个家族的家谱以寻找事实根据。 来自《简明英汉词典》

60 savannas   

n.（美国东南部的）无树平原( savanna的名词复数 )；（亚）热带的稀树大草原

参考例句：

• Therefore the jungles and the savannas know of no juvenile delinquency! 因此，丛林和荒原里没有“少年犯罪。” 来自辞典例句
• My soul flits away into the virgin forests and to the savannas. 我的灵魂飞向森林中的处女地和广漠的平原。 来自互联网

61 enlist   

vt.谋取(支持等)，赢得；征募；vi.入伍

参考例句：

• They come here to enlist men for the army.他们来这儿是为了召兵。
• The conference will make further efforts to enlist the support of the international community for their just struggle. 会议必将进一步动员国际社会，支持他们的正义斗争。

62 superfluous   

adj.过多的，过剩的，多余的

参考例句：

• She fined away superfluous matter in the design. 她删去了这图案中多余的东西。
• That request seemed superfluous when I wrote it.我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此一举。

63 valor   

n.勇气，英勇

参考例句：

• Fortitude is distinct from valor.坚韧不拔有别于勇猛。
• Frequently banality is the better parts of valor.老生常谈往往比大胆打破常规更为人称道。