小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Two Years Before the Mast » Chapter 6
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 6
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Monday, November 17th. This was a black day in our calendar. At seven o’clock in the morning, it being our watch below, we were aroused from a sound sleep by the cry of “All hands ahoy! a man overboard!” This unwonted cry sent a thrill through the heart of every one, and, hurrying on deck, we found the vessel1 hove flat aback, with all her studding-sails set; for, the boy who was at the helm leaving it to throw something overboard, the carpenter, who was an old sailor, knowing that the wind was light, put the helm down and hove her aback. The watch on deck were lowering away the quarter-boat, and I got on deck just in time to fling myself into her as she was leaving the side; but it was not until out upon the wide Pacific, in our little boat, that I knew whom we had lost. It was George Ballmer, the young English sailor, whom I have before spoken of as the life of the crew. He was prized by the officers as an active and willing seaman3, and by the men as a lively, hearty4 fellow, and a good shipmate. He was going aloft to fit a strap5 round the main topmasthead, for ringtail halyards, and had the strap and block, a coil of halyards, and a marline-spike about his neck. He fell from the starboard futtock shrouds6, and, not knowing how to swim, and being heavily dressed, with all those things round his neck, he probably sank immediately. We pulled astern, in the direction in which he fell, and though we knew that there was no hope of saving him, yet no one wished to speak of returning, and we rowed about for nearly an hour, without an idea of doing anything, but unwilling7 to acknowledge to ourselves that we must give him up. At length we turned the boat’s head and made towards the brig.

Death is at all times solemn, but never so much so as at sea. A man dies on shore; his body remains8 with his friends, and “the mourners go about the streets”; but when a man falls overboard at sea and is lost, there is a suddenness in the event, and a difficulty in realizing it, which give to it an air of awful mystery. A man dies on shore — you follow his body to the grave, and a stone marks the spot. You are often prepared for the event. There is always something which helps you to realize it when it happens, and to recall it when it has passed. A man is shot down by your side in battle, and the mangled10 body remains an object, and a real evidence; but at sea, the man is near you — at your side — you hear his voice, and in an instant he is gone, and nothing but a vacancy11 shows his loss. Then, too, at sea — to use a homely12 but expressive13 phrase — you miss a man so much. A dozen men are shut up together in a little bark upon the wide, wide sea, and for months and months see no forms and hear no voices but their own, and one is taken suddenly from among them, and they miss him at every turn. It is like losing a limb. There are no new faces or new scenes to fill up the gap. There is always an empty berth14 in the forecastle, and one man wanting when the small night-watch is mustered15. There is one less to take the wheel, and one less to lay out with you upon the yard. You miss his form, and the sound of his voice, for habit had made them almost necessary to you, and each of your senses feels the loss.

All these things make such a death peculiarly solemn, and the effect of it remains upon the crew for some time. There is more kindness shown by the officers to the crew, and by the crew to one another. There is more quietness and seriousness. The oath and the loud laugh are gone. The officers are more watchful16, and the crew go more carefully aloft. The lost man is seldom mentioned, or is dismissed with a sailor’s rude eulogy18 — “Well, poor George is gone! His cruise is up soon! He knew his work, and did his duty, and was a good shipmate.” Then usually follows some allusion19 to another world, for sailors are almost all believers, in their way; though their notions and opinions are unfixed and at loose ends. They say, “God won’t be hard upon the poor fellow,” and seldom get beyond the common phrase which seems to imply that their sufferings and hard treatment here will be passed to their credit in the books of the Great Captain hereafter — “To work hard, live hard, die hard, and go to hell after all, would be hard indeed!” Our cook, a simple-hearted old African, who had been through a good deal in his day, and was rather seriously inclined, always going to church twice a day when on shore, and reading his Bible on a Sunday in the galley20, talked to the crew about spending the Lord’s Days badly, and told them that they might go as suddenly as George had, and be as little prepared.

Yet a sailor’s life is at best but a mixture of a little good with much evil, and a little pleasure with much pain. The beautiful is linked with the revolting, the sublime21 with the commonplace, and the solemn with the ludicrous.

Not long after we had returned on board with our sad report, an auction22 was held of the poor man’s effects. The captain had first, however, called all hands aft and asked them if they were satisfied that everything had been done to save the man, and if they thought there was any use in remaining there longer. The crew all said that it was in vain, for the man did not know how to swim, and was very heavily dressed. So we then filled away and kept the brig off to her course.

The laws regulating navigation make the captain answerable for the effects of a sailor who dies during the voyage, and it is either a law or a custom, established for convenience, that the captain should soon hold an auction of his things, in which they are bid off by the sailors, and the sums which they give are deducted23 from their wages at the end of the voyage. In this way the trouble and risk of keeping his things through the voyage are avoided, and the clothes are usually sold for more than they would be worth on shore. Accordingly, we had no sooner got the ship before the wind, than his chest was brought up upon the forecastle, and the sale began. The jackets and trousers in which we had seen him dressed so lately were exposed and bid off while the life was hardly out of his body, and his chest was taken aft and used as a store-chest, so that there was nothing left which could be called his. Sailors have an unwillingness24 to wear a dead man’s clothes during the same voyage, and they seldom do so, unless they are in absolute want.

As is usual after a death, many stories were told about George. Some had heard him say that he repented25 never having learned to swim, and that he knew that he should meet his death by drowning. Another said that he never knew any good to come of a voyage made against the will, and the deceased man shipped and spent his advance, and was afterwards very unwilling to go, but, not being able to refund26, was obliged to sail with us. A boy, too, who had become quite attached to him, said that George talked to him, during most of the watch on the night before, about his mother and family at home, and this was the first time that he had mentioned the subject during the voyage.

The night after this event, when I went to the galley to get a light, I found the cook inclined to be talkative, so I sat down on the spars, and gave him an opportunity to hold a yarn27. I was the more inclined to do so, as I found that he was full of the superstitions28 once more common among seamen29, and which the recent death had waked up in his mind. He talked about George’s having spoken of his friends, and said he believed few men died without having a warning of it, which he supported by a great many stories of dreams, and of unusual behavior of men before death. From this he went on to other superstitions, the Flying Dutchman, &c., and talked rather mysteriously, having something evidently on his mind. At length he put his head out of the galley and looked carefully about to see if any one was within hearing, and, being satisfied on that point, asked me in a low tone —

“I say! you know what countryman ‘e carpenter be?”

“Yes,” said I; “he’s a German.”

“What kind of a German?” said the cook.

“He belongs to Bremen,” said I.

“Are you sure o’ dat?” said he.

I satisfied him on that point by saying that he could speak no language but the German and English.

“I’m plaguy glad o’ dat,” said the cook. “I was mighty30 ‘fraid he was a Fin31. I tell you what, I been plaguy civil to that man all the voyage.”

I asked him the reason of this, and found that he was fully17 possessed32 with the notion that Fins33 are wizards, and especially have power over winds and storms. I tried to reason with him about it, but he had the best of all arguments, that from experience, at hand, and was not to be moved. He had been to the Sandwich Islands in a vessel in which the sail-maker was a Fin, and could do anything he was of a mind to. This sail-maker kept a junk bottle in his berth, which was always just half full of rum, though he got drunk upon it nearly every day. He had seen him sit for hours together, talking to this bottle, which he stood up before him on the table. The same man cut his throat in his berth, and everybody said he was possessed.

He had heard of ships, too, beating up the gulf34 of Finland against a head wind, and having a ship heave in sight astern, overhaul35, and pass them, with as fair a wind as could blow, and all studding-sails out, and find she was from Finland.

“Oh, no!” said he; “I’ve seen too much o’ dem men to want to see ’em ‘board a ship. If dey can’t have dare own way, they’ll play the d —— l with you.”

As I still doubted, he said he would leave it to John, who was the oldest seaman aboard, and would know, if anybody did. John, to be sure, was the oldest, and at the same time the most ignorant, man in the ship; but I consented to have him called. The cook stated the matter to him, and John, as I anticipated, sided with the cook, and said that he himself had been in a ship where they had a head wind for a fortnight, and the captain found out at last that one of the men, with whom he had had same hard words a short time before, was a Fin, and immediately told him if he didn’t stop the head wind he would shut him down in the fore2 peak. The Fin would not give in, and the captain shut him down in the fore peak, and would not give him anything to eat. The Fin held out for a day and a half, when he could not stand it any longer, and did something or other which brought the wind round again, and they let him up.

“Dar,” said the cook, “what you tink o’ dat?”

I told him I had no doubt it was true, and that it would have been odd if the wind had not changed in fifteen days, Fin or no Fin.

“O,” says he, “go ‘way! You tink, ‘cause you been to college, you know better dan anybody. You know better dan dem as ‘as seen it wid der own eyes. You wait till you’ve been to sea as long as I have, and den9 you’ll know.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 vessel 4L1zi     
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管
参考例句:
  • The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
  • You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。
2 fore ri8xw     
adv.在前面;adj.先前的;在前部的;n.前部
参考例句:
  • Your seat is in the fore part of the aircraft.你的座位在飞机的前部。
  • I have the gift of fore knowledge.我能够未卜先知。
3 seaman vDGzA     
n.海员,水手,水兵
参考例句:
  • That young man is a experienced seaman.那个年轻人是一个经验丰富的水手。
  • The Greek seaman went to the hospital five times.这位希腊海员到该医院去过五次。
4 hearty Od1zn     
adj.热情友好的;衷心的;尽情的,纵情的
参考例句:
  • After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了,他们在工人食堂饱餐了一顿。
  • We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。
5 strap 5GhzK     
n.皮带,带子;v.用带扣住,束牢;用绷带包扎
参考例句:
  • She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
  • The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。
6 shrouds d78bcaac146002037edd94626a00d060     
n.裹尸布( shroud的名词复数 );寿衣;遮蔽物;覆盖物v.隐瞒( shroud的第三人称单数 );保密
参考例句:
  • 'For instance,' returned Madame Defarge, composedly,'shrouds.' “比如说,”德伐日太太平静地回答,“裹尸布。” 来自英汉文学 - 双城记
  • Figure 3-10 illustrates the result of a study or conical shrouds. 图3-10表明了对锥形外壳的研究结果。 来自辞典例句
7 unwilling CjpwB     
adj.不情愿的
参考例句:
  • The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
  • His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。
8 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
9 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
10 mangled c6ddad2d2b989a3ee0c19033d9ef021b     
vt.乱砍(mangle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • His hand was mangled in the machine. 他的手卷到机器里轧烂了。
  • He was off work because he'd mangled his hand in a machine. 他没上班,因为他的手给机器严重压伤了。 来自《简明英汉词典》
11 vacancy EHpy7     
n.(旅馆的)空位,空房,(职务的)空缺
参考例句:
  • Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
  • The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。
12 homely Ecdxo     
adj.家常的,简朴的;不漂亮的
参考例句:
  • We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
  • Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭,好吗?
13 expressive shwz4     
adj.表现的,表达…的,富于表情的
参考例句:
  • Black English can be more expressive than standard English.黑人所使用的英语可能比正式英语更有表现力。
  • He had a mobile,expressive,animated face.他有一张多变的,富于表情的,生动活泼的脸。
14 berth yt0zq     
n.卧铺,停泊地,锚位;v.使停泊
参考例句:
  • She booked a berth on the train from London to Aberdeen.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票。
  • They took up a berth near the harbor.他们在港口附近找了个位置下锚。
15 mustered 3659918c9e43f26cfb450ce83b0cbb0b     
v.集合,召集,集结(尤指部队)( muster的过去式和过去分词 );(自他人处)搜集某事物;聚集;激发
参考例句:
  • We mustered what support we could for the plan. 我们极尽所能为这项计划寻求支持。
  • The troops mustered on the square. 部队已在广场上集合。 来自《简明英汉词典》
16 watchful tH9yX     
adj.注意的,警惕的
参考例句:
  • The children played under the watchful eye of their father.孩子们在父亲的小心照看下玩耍。
  • It is important that health organizations remain watchful.卫生组织保持警惕是极为重要的。
17 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
18 eulogy 0nuxj     
n.颂词;颂扬
参考例句:
  • He needs no eulogy from me or from any other man. 他不需要我或者任何一个人来称颂。
  • Mr.Garth gave a long eulogy about their achievements in the research.加思先生对他们的研究成果大大地颂扬了一番。
19 allusion CfnyW     
n.暗示,间接提示
参考例句:
  • He made an allusion to a secret plan in his speech.在讲话中他暗示有一项秘密计划。
  • She made no allusion to the incident.她没有提及那个事件。
20 galley rhwxE     
n.(飞机或船上的)厨房单层甲板大帆船;军舰舰长用的大划艇;
参考例句:
  • The stewardess will get you some water from the galley.空姐会从厨房给你拿些水来。
  • Visitors can also go through the large galley where crew members got their meals.游客还可以穿过船员们用餐的厨房。
21 sublime xhVyW     
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
参考例句:
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
22 auction 3uVzy     
n.拍卖;拍卖会;vt.拍卖
参考例句:
  • They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
  • They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。
23 deducted 0dc984071646e559dd56c3bd5451fd72     
v.扣除,减去( deduct的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The cost of your uniform will be deducted from your wages. 制服费将从你的工资中扣除。
  • The cost of the breakages will be deducted from your pay. 损坏东西的费用将从你的工资中扣除。 来自《简明英汉词典》
24 unwillingness 0aca33eefc696aef7800706b9c45297d     
n. 不愿意,不情愿
参考例句:
  • Her unwillingness to answer questions undermined the strength of her position. 她不愿回答问题,这不利于她所处的形势。
  • His apparent unwillingness would disappear if we paid him enough. 如果我们付足了钱,他露出的那副不乐意的神情就会消失。
25 repented c24481167c6695923be1511247ed3c08     
对(自己的所为)感到懊悔或忏悔( repent的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He repented his thoughtlessness. 他后悔自己的轻率。
  • Darren repented having shot the bird. 达伦后悔射杀了那只鸟。
26 refund WkvzPB     
v.退还,偿还;n.归还,偿还额,退款
参考例句:
  • They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。
  • We'll refund your money if you aren't satisfied.你若不满意,我们愿意退款给你。
27 yarn LMpzM     
n.纱,纱线,纺线;奇闻漫谈,旅行轶事
参考例句:
  • I stopped to have a yarn with him.我停下来跟他聊天。
  • The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
28 superstitions bf6d10d6085a510f371db29a9b4f8c2f     
迷信,迷信行为( superstition的名词复数 )
参考例句:
  • Old superstitions seem incredible to educated people. 旧的迷信对于受过教育的人来说是不可思议的。
  • Do away with all fetishes and superstitions. 破除一切盲目崇拜和迷信。
29 seamen 43a29039ad1366660fa923c1d3550922     
n.海员
参考例句:
  • Experienced seamen will advise you about sailing in this weather. 有经验的海员会告诉你在这种天气下的航行情况。
  • In the storm, many seamen wished they were on shore. 在暴风雨中,许多海员想,要是他们在陆地上就好了。
30 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
31 fin qkexO     
n.鳍;(飞机的)安定翼
参考例句:
  • They swim using a small fin on their back.它们用背上的小鳍游动。
  • The aircraft has a long tail fin.那架飞机有一个长长的尾翼。
32 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
33 fins 6a19adaf8b48d5db4b49aef2b7e46ade     
[医]散热片;鱼鳍;飞边;鸭掌
参考例句:
  • The level of TNF-α positively correlated with BMI,FPG,HbA1C,TG,FINS and IRI,but not with SBP and DBP. TNF-α水平与BMI、FPG、HbA1C、TG、FINS和IRI呈显著正相关,与SBP、DBP无相关。 来自互联网
  • Fins are a feature specific to fish. 鱼鳍是鱼类特有的特征。 来自辞典例句
34 gulf 1e0xp     
n.海湾;深渊,鸿沟;分歧,隔阂
参考例句:
  • The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
  • There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。
35 overhaul yKGxy     
v./n.大修,仔细检查
参考例句:
  • Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床。
  • It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.众所周知,铁路系统需要大检修。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533