No. III.

Anecdote¹ of School Days, Upon which Mr. Thomas Scott Proposed to Found a Tale of Fiction.

It is well known in the South that there is little or no boxing at the Scottish schools. About forty or fifty years ago, however, a far more dangerous mode of fighting, in parties or factions², was permitted in the streets of Edinburgh, to the great disgrace of the police, and danger of the parties concerned. These parties were generally formed from the quarters of the town in which the combatants resided, those of a particular square or district fighting against those of an adjoining one. Hence it happened that the children of the higher classes were often pitted against those of the lower, each taking their side according to the residence of their friends. So far as I recollect³, however, it was unmingled either with feelings of democracy or aristocracy, or, indeed, with malice⁴ or ill-will of any kind towards the opposite party. In fact, it was only a rough mode of play. Such contests were, however, maintained with great vigour⁵ with stones and sticks and fisticuffs, when one party dared to charge, and the other stood their ground. Of course mischief⁶ sometimes happened; boys are said to have been killed at these “bickers⁷,” as they were called, and serious accidents certainly took place, as many contemporaries can bear witness.

The Author’s father residing in George Square, in the southern side of Edinburgh, the boys belonging to that family, with others in the square, were arranged into a sort of company, to which a lady of distinction presented a handsome set of colours. Now this company, or regiment⁸, as a matter of course, was engaged in weekly warfare⁹ with the boys inhabiting the Crosscauseway, Bristo Street, the Potter Row, — in short, the neighbouring suburbs. These last were chiefly of the lower rank, but hardy¹⁰ loons, who threw stones to a hair’s-breadth, and were very rugged¹¹ antagonists¹² at close quarters. The skirmish sometimes lasted for a whole evening, until one party or the other was victorious¹³, when, if ours were successful, we drove the enemy to their quarters, and were usually chased back by the reinforcement of bigger lads who came to their assistance. If, on the contrary, we were pursued, as was often the case, into the precincts of our square, we were in our turn supported by our elder brothers, domestic servants, and similar auxiliaries¹⁴.

It followed, from our frequent opposition¹⁵ to each other, that though not knowing the names of our enemies, we were yet well acquainted with their appearance, and had nicknames for the most remarkable¹⁶ of them. One very active and spirited boy might be considered as the principal leader in the cohort of the suburbs. He was, I suppose, thirteen or fourteen years old, finely made, tall, blue-eyed, with long fair hair, the very picture of a youthful Goth. This lad was always first in the charge, and last in the retreat, — the Achilles, at once, and Ajax of the Crosscauseway. He was too formidable to us not to have a cognomen¹⁷, and, like that of a knight¹⁸ of old, it was taken from the most remarkable part of his dress, being a pair of old green livery breeches, which was the principal part of his clothing; for, like Pentapolin, according to Don Quixote’s account, Green-Breeks, as we called him, always entered the battle with bare arms, legs, and feet.

It fell that once upon a time, when the combat was at the thickest, this plebeian¹⁹ champion headed a sudden charge so rapid and furious that all fled before him. He was several paces before his comrades, and had actually laid his hands on the patrician²⁰ standard, when one of our party, whom some misjudging friend had intrusted with a couteau de chasse, or hanger²¹, inspired with a zeal²² for the honour of the corps²³ worthy²⁴ of Major Sturgeon himself, struck poor Green-Breeks over the head with strength sufficient to cut him down. When this was seen, the casualty was so far beyond what had ever taken place before that both parties fled different ways, leaving poor Green-Breeks, with his bright hair plentifully²⁵ dabbled²⁶ in blood, to the care of the watchman, who (honest man) took care not to know who had done the mischief. The bloody²⁷ hanger was flung into one of the Meadow ditches, and solemn secrecy²⁸ was sworn on all hands; but the remorse²⁹ and terror of the actor were beyond all bounds, and his apprehensions³⁰ of the most dreadful character. The wounded hero was for a few days in the Infirmary, the case being only a trifling³¹ one. But though inquiry³² was strongly pressed on him, no argument could make him indicate the person from whom he had received the wound, though he must have been perfectly³³ well known to him. When he recovered, and was dismissed, the author and his brothers opened a communication with him, through the medium of a popular gingerbread baker³⁴, of whom both parties were customers, in order to tender a subsidy³⁵ in name of smart-money. The sum would excite ridicule³⁶ were I to name it; but sure I am that the pockets of the noted³⁷ Green-Breeks never held as much money of his own. He declined the remittance³⁸, saying that he would not sell his blood, but at the same time reprobated the idea of being an informer, which, he said, was “clam,” i.e., base or mean. With much urgency, he accepted a pound of snuff for the use of some old woman — aunt, grandmother, or the like — with whom he lived. We did not become friends, for the bickers were more agreeable to both parties than any more pacific amusement; but we conducted them ever after under mutual³⁹ assurances of the highest consideration for each other.

Such was the hero whom Mr. Thomas Scott proposed to carry to Canada and involve in adventures with the natives and colonists⁴⁰ of that country. Perhaps the youthful generosity⁴¹ of the lad will not seem so great in the eyes of others as to those whom it was the means of screening from severe rebuke⁴² and punishment. But it seemed, to those concerned, to argue a nobleness of sentiment far beyond the pitch of most minds; and however obscurely the lad, who showed such a frame of noble spirit, may have lived or died, I cannot help being of opinion, that if fortune had placed him in circumstances calling for gallantry or generosity, the man would have fulfilled the promises of the boy. Long afterwards, when the story was told to my father, he censured⁴³ us severely⁴⁴ for not telling the truth at the time, that he might have attempted to be of use to the young man in entering on life. But our alarms for the consequences of the drawn⁴⁵ sword, and the wound inflicted⁴⁶ with such a weapon, were far too predominant at the time for such a pitch of generosity.

Perhaps I ought not to have inserted this schoolboy tale; but besides the strong impression made by the incident at the time, the whole accompaniments of the story are matters to me of solemn and sad recollection. Of all the little band who were concerned in those juvenile⁴⁷ sports or brawls⁴⁸, I can scarce recollect a single survivor⁴⁹. Some left the ranks of mimic⁵⁰ war to die in the active service of their country. Many sought distant lands, to return no more. Others, dispersed⁵¹ in different paths of life, “my dim eyes now seek for in vain.” Of five brothers, all healthy and promising⁵² in a degree far beyond one whose infancy⁵³ was visited by personal infirmity, and whose health after this period seemed long very precarious⁵⁴, I am, nevertheless, the only survivor. The best loved, and the best deserving to be loved, who had destined⁵⁵ this incident to be the foundation of literary composition, died “before his day,” in a distant and foreign land; and trifles assume an importance not their own, when connected with those who have been loved and lost.

The End

1 anecdote   

n.轶事，趣闻，短故事

参考例句：

• He departed from the text to tell an anecdote.他偏离课文讲起了一则轶事。
• It had never been more than a family anecdote.那不过是个家庭趣谈罢了。

2 factions   

组织中的小派别，派系( faction的名词复数 )

参考例句：

• The gens also lives on in the "factions." 氏族此外还继续存在于“factions〔“帮”〕中。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
• rival factions within the administration 政府中的对立派别

3 recollect   

v.回忆，想起，记起，忆起，记得

参考例句：

• He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。
• She could not recollect being there.她回想不起曾经到过那儿。

4 malice   

n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋

参考例句：

• I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
• There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

5 vigour   

（=vigor）n.智力，体力，精力

参考例句：

• She is full of vigour and enthusiasm.她有热情，有朝气。
• At 40,he was in his prime and full of vigour.他40岁时正年富力强。

6 mischief   

n.损害，伤害，危害；恶作剧，捣蛋，胡闹

参考例句：

• Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
• He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。

7 bickers   

v.争吵( bicker的第三人称单数 )；口角；（水等）作潺潺声；闪烁

参考例句：

8 regiment   

n.团，多数，管理；v.组织，编成团，统制

参考例句：

• As he hated army life,he decide to desert his regiment.因为他嫌恶军队生活，所以他决心背弃自己所在的那个团。
• They reformed a division into a regiment.他们将一个师整编成为一个团。

9 warfare   

n.战争(状态)；斗争；冲突

参考例句：

• He addressed the audience on the subject of atomic warfare.他向听众演讲有关原子战争的问题。
• Their struggle consists mainly in peasant guerrilla warfare.他们的斗争主要是农民游击战。

10 hardy   

adj.勇敢的，果断的，吃苦的；耐寒的

参考例句：

• The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
• He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。

11 rugged   

adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的

参考例句：

• Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
• The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。

12 antagonists   

对立[对抗] 者，对手，敌手( antagonist的名词复数 )； 对抗肌； 对抗药

参考例句：

• The cavalier defeated all the antagonists. 那位骑士打败了所有的敌手。
• The result was the entire reconstruction of the navies of both the antagonists. 双方的海军就从这场斗争里获得了根本的改造。

13 victorious   

adj.胜利的，得胜的

参考例句：

• We are certain to be victorious.我们定会胜利。
• The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。

14 auxiliaries   

n.助动词 ( auxiliary的名词复数 )；辅助工，辅助人员

参考例句：

• These auxiliaries have made our work much easier. 有了这些辅助人员，我们的工作才顺利多了。 来自《现代汉英综合大词典》
• In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries. 在英语中，将来时常用助动词来表现。 来自辞典例句

15 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

16 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

17 cognomen   

n.姓；绰号

参考例句：

• Rufus is an unusual cognomen.鲁弗斯不是一个平常的姓。
• Red got his cognomen for his red hair.“红毛”的绰号源于他的红头发。

18 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

19 plebeian   

adj.粗俗的；平民的；n.平民；庶民

参考例句：

• He is a philosophy professor with a cockney accent and an alarmingly plebeian manner.他是个有一口伦敦土腔、举止粗俗不堪的哲学教授。
• He spent all day playing rackets on the beach,a plebeian sport if there ever was one.他一整天都在海滩玩壁球，再没有比这更不入流的运动了。

20 patrician   

adj.贵族的，显贵的；n.贵族；有教养的人；罗马帝国的地方官

参考例句：

• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。
• Its patrician dignity was a picturesque sham.它的贵族的尊严只是一套华丽的伪装。

21 hanger   

n.吊架，吊轴承；挂钩

参考例句：

• I hung my coat up on a hanger.我把外衣挂在挂钩上。
• The ship is fitted with a large helicopter hanger and flight deck.这艘船配备有一个较大的直升飞机悬挂装置和飞行甲板。

22 zeal   

n.热心，热情，热忱

参考例句：

• Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
• They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。

23 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

24 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

25 plentifully   

adv. 许多地，丰饶地

参考例句：

• The visitors were plentifully supplied with food and drink. 给来宾准备了丰富的食物和饮料。
• The oil flowed plentifully at first, but soon ran out. 起初石油大量涌出，但很快就枯竭了。

26 dabbled   

v.涉猎( dabble的过去式和过去分词 )；涉足；浅尝；少量投资

参考例句：

• He dabbled in business. 他搞过一点生意。 来自辞典例句
• His vesture was dabbled in blood. 他穿的衣服上溅满了鲜血。 来自辞典例句

27 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

28 secrecy   

n.秘密，保密，隐蔽

参考例句：

• All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
• Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。

29 remorse   

n.痛恨，悔恨，自责

参考例句：

• She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
• He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。

30 apprehensions   

疑惧

参考例句：

• He stood in a mixture of desire and apprehensions. 他怀着渴望和恐惧交加的心情伫立着。
• But subsequent cases have removed many of these apprehensions. 然而，随后的案例又消除了许多类似的忧虑。

31 trifling   

adj.微不足道的；没什么价值的

参考例句：

• They quarreled over a trifling matter.他们为这种微不足道的事情争吵。
• So far Europe has no doubt, gained a real conveniency,though surely a very trifling one.直到现在为止,欧洲无疑地已经获得了实在的便利，不过那确是一种微不足道的便利。

32 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

33 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

34 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

35 subsidy   

n.补助金，津贴

参考例句：

• The university will receive a subsidy for research in artificial intelligence.那个大学将得到一笔人工智能研究的补助费。
• The living subsidy for senior expert's family is included in the remuneration.报酬已包含高级专家家人的生活补贴。

36 ridicule   

v.讥讽，挖苦；n.嘲弄

参考例句：

• You mustn't ridicule unfortunate people.你不该嘲笑不幸的人。
• Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑。

37 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

38 remittance   

n.汇款，寄款，汇兑

参考例句：

• Your last month's salary will be paid by remittance.最后一个月的薪水将通过汇寄的方式付给你。
• A prompt remittance would be appreciated.速寄汇款不胜感激。

39 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

40 colonists   

n.殖民地开拓者，移民，殖民地居民( colonist的名词复数 )

参考例句：

• Colonists from Europe populated many parts of the Americas. 欧洲的殖民者移居到了美洲的许多地方。 来自《简明英汉词典》
• Some of the early colonists were cruel to the native population. 有些早期移居殖民地的人对当地居民很残忍。 来自《简明英汉词典》

41 generosity   

n.大度，慷慨，慷慨的行为

参考例句：

• We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
• We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。

42 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

43 censured   

v.指责，非难，谴责( censure的过去式 )

参考例句：

• They were censured as traitors. 他们被指责为叛徒。 来自辞典例句
• The judge censured the driver but didn't fine him. 法官责备了司机但没罚他款。 来自辞典例句

44 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。

45 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

46 inflicted   

把…强加给，使承受，遭受( inflict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They inflicted a humiliating defeat on the home team. 他们使主队吃了一场很没面子的败仗。
• Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。

47 juvenile   

n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的

参考例句：

• For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。
• Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。

48 brawls   

吵架，打架( brawl的名词复数 )

参考例句：

• Whatever brawls disturb the street, there should be peace at home. 街上无论多么喧闹，家中应有宁静。
• I got into brawls in the country saloons near my farm. 我在离我农场不远的乡下沙龙里和别人大吵大闹。

49 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。

50 mimic   

v.模仿，戏弄；n.模仿他人言行的人

参考例句：

• A parrot can mimic a person's voice.鹦鹉能学人的声音。
• He used to mimic speech peculiarities of another.他过去总是模仿别人讲话的特点。

51 dispersed   

adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的

参考例句：

• The clouds dispersed themselves. 云散了。
• After school the children dispersed to their homes. 放学后，孩子们四散回家了。

52 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。

53 infancy   

n.婴儿期；幼年期；初期

参考例句：

• He came to England in his infancy.他幼年时期来到英国。
• Their research is only in its infancy.他们的研究处于初级阶段。

54 precarious   

adj.不安定的，靠不住的；根据不足的

参考例句：

• Our financial situation had become precarious.我们的财务状况已变得不稳定了。
• He earned a precarious living as an artist.作为一个艺术家，他过得是朝不保夕的生活。

55 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。