Chapter III.

YOU are not to suppose, however, that we did not pay for our foolishness. If I had been a well-brought up girl living at home, I should have been perfectly¹ wretched in that strange, feverish², secret life in which everything felt like guilt³; and, as it was, the excitement and feeling of secrecy⁴ wore me out day by day. Poor Harry⁵, too, got quite harassed⁶ and wretched looking. This that we had done certainly did not make us happy. Harry still came to the house for the chance of seeing me; and imagine what I felt to know that he was in the drawing-room, and I, his wife, sitting upstairs, after the little children had gone to bed, sewing in the quiet nursery! I don’t know how I ever endured it; and to hear Alicia and Patricia next morning saying to each other what a bear that young Langham had grown! Once or twice, when I was allowed to be downstairs, it was worse and worse. If one of the other gentlemen so much as looked at me, Harry flushed up{55} and looked furious. Twenty times in a night I thought he would have interfered⁷ and made a scene; but all the time we dared scarcely speak to each other; and I am sure Aunt Connor never thought we were flirting⁸ then. When I went out, as before, on my aunt’s errands, with my veil down, Harry, instead of being pleased to meet me, as he used to be, was so cross and unhappy that it was quite dreadful to be with him. And he would come about the house looking up at the windows at all kinds of improper⁹ times, quite in an open way, as if he were defying Aunt Connor. I was quite in a fever night and day; I never knew what might happen any minute. He could not bear so much as to think of other people ordering me about, and making me do things I did not want to do. I am sure it is very good of Harry to be so kind and fond of me as he is; for I feel certain that, for the first three months, our marriage made him miserable¹⁰, injured his health, and his temper, and his appetite, and everything. You may say, why did we keep it secret? The reason was this, that he was to come in to a little money, which his uncle, who was his only relation, had promised him on his birthday, and which he ought to have got before now; and poor Harry thought every day it might come, and was always waiting. But unless it was that promised present, he had nothing in the world but his lieutenant¹¹’s pay.

However, of course, this state of things could not go on. One day I had gone out to take some gloves to be cleaned, and Harry, of course, had met me. We were going along very quiet, not saying much to each other, for he had been in one of his troublesome humours, having got a letter from his uncle without a word in it about the money, and I had been begging him to have patience a little, when all at once my heart gave a jump, and I knew the crisis had come. There, straight before us, crossing the road, was Aunt Connor, with her great eyes fixed¹² upon Harry and me!

I gave a little cry and looked round. If there had been any cross street or opening near I should have run away, and never looked either of them in the face again; but there was not a single opening in all the houses. I clasped my hands together tight, and stood still, with something throbbing¹³ so in my head that I thought it would burst. I did not see Harry nor anything, only Aunt Connor coming up to me whom I had deceived.

She grasped hold of me by the arm as soon as ever she came up. “Oh, you shameless, ungrateful creature! Is this what you have come to after all my care of you? This is how you{56} take your walks, is it, Miss Mortimer? Oh, good heavens! was ever simple woman so taken in and imposed upon? Oh, you wicked, foolish, thoughtless thing! do you know you’re going to ruin? do you know you’re seeking your own destruction? do you know?—Lord save us, I don’t know what words to say to you! Haven’t you heard what comes to young girls that behave so? Oh, you young scapegrace! how dare you bring such a disgrace on my house!”

“Hold your tongue, you old witch,” said Harry, who was perfectly wild with rage, as I could hear by the sound of his voice, for I dared not turn my head to look at him. But there he was, grasping hold of my hand and holding me up. “Take your hand off my wife’s arm, Mrs. Connor. What! you dare venture to speak about disgrace and destruction after sending her out defenceless day after day. She has had somebody to defend her, though you took no trouble about it. Yes, Milly darling, I am thankful it has come at last. Madam, take away your hand; she is my wife.”

Aunt Connor fell back from me perfectly speechless, holding up her two hands. We two stood opposite, Harry holding my hand drawn¹⁴ through his arm. I thought I should have sunk into the ground; and yet I felt so happy and proud I could have cried with joy. Yes, it was quite true; I was not all by myself to fight my own battles. We two belonged to each other, and all the world could not make it otherwise. I could not say a word, and I did not mind. I could leave it all to Harry. Henceforward he would stand up for me before all the world.

I really cannot tell, after that, what Aunt Connor said. I remember that Harry wanted to take me away at once to his lodgings¹⁵, and said he would not allow me to go home with her; and she took hold of my arm again, and declared she would not let me go till she had proof he was telling the truth about our marriage. The end of it all was that we both went home with her. She was dreadfully angry,—speechless with rage and dismay; but after just the first she managed to keep proper and decorous in what she said, being in the street, and not wishing to make a scene or gather a crowd. She took us into the library and had it out there. Oh, what names she called me!—not only deceitful and ungrateful, but, what was far worse, light and easily won; and warned Harry against me, that I’d deceive him as well. When she said that it roused me; and I don’t know what I should have said if Harry had not drawn me aside quite quietly and whispered, “Leave it all to me.” I did; I never said a word{57} for myself. I put my cause into his hands. To be answered for, and have my defence undertaken so, did a great deal more than make up to me for anything that could be said. It was all very agitating¹⁶ and dreadful, however; and I could not help thinking that most likely Harry’s uncle, when he heard what a foolish marriage his nephew had made, would not send that money, and Harry would have me to provide for, and so little, so very little to do it with; and most likely all his brother officers making fun of him to each other for being so foolish. Ah! now I felt how foolish we had been.

“Milly must come home with me,” said Harry. “If I could scarcely endure her remaining here while it was all a secret, you may suppose how impossible it is that I can endure it now. I thank you very much, Mrs. Connor, for finding us out; and don’t think,” he said, changing his look in a moment, “that I forget or will forget what actual kindness you may have shown to my wife. But she is my wife: she must not do other people’s business, or live in any house but her own. Mrs. Connor will let you put your things together, Milly darling, for I cannot leave you behind again.”

“Well, young people,” said Aunt Connor, “I have seen a great deal, and come through a great deal in my life, but such boldness and unconcern I never did see before. Why, you don’t even look ashamed of yourselves!—not Miss here, that is going to be at the head of her own establishment, in the parlour over Mrs. Grogram’s shop, with boots lying about in all the corners, and a cigar-box on the mantelshelf. However, Mr. Langham, I am not such an old witch as you think for. I won’t let my poor Connor’s niece go off like this, all of a sudden, with a young man that has never made the least preparation for her. I am not throwing any doubt upon your marriage, nor meaning any scandal upon the lieutenant, Miss Milly,—you need not flush up; but what do you suppose his landlady¹⁷ would say if he came in with a young lady by his side, and said he had brought home his wife? Do you think she’d believe in you, or give you proper respect, you unfortunate young creature? No, no; I’ll do my duty by you, whether you will or no. Let Mr. Langham go home and make things a little ready for a lady. She’s a lady by both sides of the house, I can tell you, Mr. Langham; and I’ve heard her poor papa say might come in for a great estate, if she lived. Any how, she’s poor Connor’s niece, and she shan’t go out of my house in an unbecoming manner. Go home and set your place in order for a bride; and since it must be so,{58} come back for Milly; but out of this door she’s not going to-night. Now be easy,—be easy. I have had to do with her for eighteen years, and you have had to do with her for a month or two. It’s not respectable, I tell you, you two young fools. What! do you think I’ll make away with her, if you leave her here while you make things decent at home?”

Neither Harry nor I could resist kindness; and Aunt Connor was kind, as nobody could deny; but he blushed, poor fellow, and looked uncomfortable, and looked at me to help him out this time. “Harry has no money, no more than I have,” said I; “it’s his wife that must make things tidy at home.”

A kind of strange spasm¹⁸ went over Aunt Connor’s face, as if she had something to say and couldn’t, or wouldn’t. She pursed up her lips all at once, and went away hastily to the other end of the room to pick up something,—something that had nothing at all to do with us or our business. “Well, well, do as you like,” she said, in a curious choked voice. When she turned away from us, Harry drew me close to him to consult what we should do. It was quite true about the boots, he said, with a blush and a laugh; should I mind? Certainly I didn’t mind; but I thought, on the whole, it was best not to vex¹⁹ Aunt Connor any more, but to take her advice,—he to leave me here to-night, and fetch me home to-morrow. Fetch me home! I that had never known such a thing in all my life.

We parted for another day with that agreement; and, strange as people may think it, I was quite a heroine in Aunt Connor’s house that night. The girls both came up to my room and made me tell them all about it, and laughed and kissed me, and teased me, and cried over me, and did all sorts of kind foolish things. They found out my ring tied round my neck, and made me put it on; and they kept constantly running back and forward from their own room to mine with little presents for me. Not much, to be sure; but I was only a girl, though I was married, and liked them. There was somebody to dinner, so I did not go downstairs, but when the strangers were gone, there was a little supper in my honour, and Aunt Connor made some negus with her own hand, and ordered them all to drink dear Milly’s health the last night she would be at home. I could have really thought they loved me that last night. They did not, however; only, though it might not be very steady or constant, they were kind, kind at the heart; and when one was just at the turn of one’s life,{59} and all one’s heart moved and excited, they could no more have refused their sympathy than they could have denied their nature; and being very much shocked and angry at first did not make the least difference to this. The girls were twenty times fonder of me that night than if I had been married ever so properly,—dear, kind, foolish Irish hearts!

But all the while there was a strange uneasy look in Aunt Connor’s face. I divined somehow, I cannot tell by what means, that there was something she ought to tell me which she either was afraid or unwilling²⁰ to let me know, or had some object in keeping from me. She must be an innocent woman, surely, or I never could have read that so clear in her face.

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 feverish   

adj.发烧的，狂热的，兴奋的

参考例句：

• He is too feverish to rest.他兴奋得安静不下来。
• They worked with feverish haste to finish the job.为了完成此事他们以狂热的速度工作着。

3 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

4 secrecy   

n.秘密，保密，隐蔽

参考例句：

• All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
• Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。

5 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

6 harassed   

adj. 疲倦的，厌烦的 动词harass的过去式和过去分词

参考例句：

• He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。
• harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们

7 interfered   

v.干预( interfere的过去式和过去分词 )；调停；妨碍；干涉

参考例句：

• Complete absorption in sports interfered with his studies. 专注于运动妨碍了他的学业。 来自《简明英汉词典》
• I am not going to be interfered with. 我不想别人干扰我的事情。 来自《简明英汉词典》

8 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

9 improper   

adj.不适当的，不合适的，不正确的，不合礼仪的

参考例句：

• Short trousers are improper at a dance.舞会上穿短裤不成体统。
• Laughing and joking are improper at a funeral.葬礼时大笑和开玩笑是不合适的。

10 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

11 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

12 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

13 throbbing   

a. 跳动的,悸动的

参考例句：

• My heart is throbbing and I'm shaking. 我的心在猛烈跳动，身子在不住颤抖。
• There was a throbbing in her temples. 她的太阳穴直跳。

14 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

15 lodgings   

n. 出租的房舍, 寄宿舍

参考例句：

• When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时，太阳已下山了。
• I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。

16 agitating   

搅动( agitate的现在分词 )； 激怒； 使焦虑不安； （尤指为法律、社会状况的改变而）激烈争论

参考例句：

• political groups agitating for social change 鼓吹社会变革的政治团体
• They are agitating to assert autonomy. 他们正在鼓吹实行自治。

17 landlady   

n.女房东，女地主

参考例句：

• I heard my landlady creeping stealthily up to my door.我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。
• The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。

18 spasm   

n.痉挛，抽搐；一阵发作

参考例句：

• When the spasm passed,it left him weak and sweating.一阵痉挛之后，他虚弱无力，一直冒汗。
• He kicked the chair in a spasm of impatience.他突然变得不耐烦，一脚踢向椅子。

19 vex   

vt.使烦恼，使苦恼

参考例句：

• Everything about her vexed him.有关她的一切都令他困惑。
• It vexed me to think of others gossiping behind my back.一想到别人在背后说我闲话，我就很恼火。

20 unwilling   

adj.不情愿的

参考例句：

• The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
• His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。