小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Great Push » CHAPTER IV
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER IV
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Before the Charge
Before I joined the Army
I lived in Donegal,
Where every night the Fairies,
Would hold their carnival1.
But now I'm out in Flanders,
Where men like wheat-ears fall,
And it's Death and not the Fairies
Who is holding carnival.

I poked2 my head through the upper window of our billet and looked down the street. An ominous3 calm brooded over the village, the trees which lined the streets stood immovable in the darkness, with lone4 shadows clinging to the trunks. On my right, across a little rise, was the firing line. In the near distance was the village of Bully-Grenay, roofless and tenantless5, and further off was Philosophé, the hamlet with its dark-blue slag-heap bulking large against the horizon. Souchez in the hills was as usual active; a heavy artillery6 engagement was in progress. White and lurid7 splashes of flame dabbed8 at the sky,[51] and the smoke, rising from the ground, paled in the higher air; but the breeze blowing away from me carried the tumult9 and thunder far from my ears. I looked on a conflict without sound; a furious fight seen but unheard.

A coal-heap near the village stood, colossal10 and threatening; an engine shunted a long row of wagons11 along the railway line which fringed Les Brebis. In a pit by the mine a big gun began to speak loudly, and the echo of its voice palpitated through the room and dislodged a tile from the roof.... My mind was suddenly permeated12 by a feeling of proximity13 to the enemy. He whom we were going to attack at dawn seemed to be very close to me. I could almost feel his presence in the room. At dawn I might deprive him of life and he might deprive me of mine. Two beings give life to a man, but one can deprive him of it. Which is the greater mystery? Birth or death? They who are responsible for the first may take pleasure, but who can glory in the second?... To kill a man.... To feel for ever after the deed that you have deprived a fellow being of life!

"We're beginning to strafe again," said Pryor, coming to my side as a second reverberation14 shook the house. "It doesn't matter.[52] I've got a bottle of champagne15 and a box of cigars."

"I've got a bottle as well," I said.

"There'll be a hell of a do to-morrow," said Pryor.

"I suppose there will," I replied. "The officer said that our job will be quite an easy one."

"H'm!" said Pryor.

I looked down at the street and saw Bill Teake.

"There's Bill down there," I remarked. "He's singing a song. Listen."
"'I like your smile,
I like your style,
I like your soft blue dreamy eyes——'"

"There's passion in that voice," I said. "Has he fallen in love again?"

A cork16 went plunk! from a bottle behind me, and Pryor from the shadows of the room answered, "Oh, yes! He's in love again; the girl next door is his fancy now."

"Oh, so it seems," I said. "She's out at the pump now and Bill is edging up to her as quietly as if he were going to loot a chicken off its perch17."

Bill is a boy for the girls; he finds a new love at every billet. His fresh flame was a squat18 stump19 of a Millet20 girl in short petticoats and stout21 sabots. Her eyes were a[53] deep black, her teeth very white. She was a comfortable, good-natured girl, "a big 'andful of love," as he said himself, but she was not very good-looking.

Bill sidled up to her side and fixed22 an earnest gaze on the water falling from the pump; then he nudged the girl in the hip23 with a playful hand and ran his fingers over the back of her neck.

"Allez vous en!" she cried, but otherwise made no attempt to resist Bill's advances.

"Allez voos ong yerself!" said Bill, and burst into song again.
"'She's the pretty little girl from Nowhere,
Nowhere at all.
She's the——'"

He was unable to resist the temptation any longer, and he clasped the girl round the waist and planted a kiss on her cheek. The maiden24 did not relish25 this familiarity. Stooping down she placed her hand in the pail, raised a handful of water and flung it in Bill's face. The Cockney retired26 crestfallen27 and spluttering, and a few minutes afterwards he entered the room.

"Yes, I think that there are no women on earth to equal them," said Pryor to me, deep in a pre-arranged conversation. "They have a grace of their own and a coyness which[54] I admire. I don't think that any women are like the women of France."

"'Oo?" asked Bill Teake, sitting down on the floor.

"Pat and I are talking about the French girls," said Pryor. "They're splendid."

"H'm!" grunted28 Bill in a colourless voice.

"Not much humbug29 about them," I remarked.

"I prefer English gals30," said Bill. "They can make a joke and take one. As for the French gals, ugh!"

"But they're not all alike," I said. "Some may resent advances in the street, and show a temper when they're kissed over a pump."

"The water from the Les Brebis pumps is very cold," said Pryor.

We could not see Bill's face in the darkness, but we could almost feel our companion squirm.

"'Ave yer got some champagne, Pryor?" he asked with studied indifference31. "My froat's like sandpaper."

"Plenty of champagne, matey," said Pryor in a repentant32 voice. "We're all going to get drunk to-night. Are you?"

"'Course I am," said Bill. "It's very comfy to 'ave a drop of champagne."

"More comfy than a kiss even," said Pryor.

As he spoke33 the door was shoved inwards[55] and our corporal entered. For a moment he stood there without speaking, his long, lank34 form darkly outlined against the half light.

"Well, corporal?" said Pryor interrogatively.

"Why don't you light a candle?" asked the corporal. "I thought that we were going to get one another's addresses."

"So we were," I said, as if just remembering a decision arrived at a few hours previously35. But I had it in my mind all the time.

Bill lit a candle and placed it on the floor while I covered up the window with a ground sheet. The window looked out on the firing line three kilometres away, and the light, if uncovered, might be seen by the enemy. I glanced down the street and saw boys in khaki strolling aimlessly about, their cigarettes glowing.... The star-shells rose in the sky out behind Bully-Grenay, and again I had that feeling of the enemy's presence which was mine a few moments before.

Kore, another of our section, returned from a neighbouring café, a thoughtful look in his dark eyes and a certain irresolution36 in his movements. His delicate nostrils37 and pale lips quivered nervously38, betraying doubt and a little fear of the work ahead at dawn. Under his arm he carried a bottle of champagne[56] which he placed on the floor beside the candle. Sighing a little, he lay down at full length on the floor, not before he brushed the dust aside with a newspaper. Kore was very neat and took great pride in his uniform, which fitted him like an eyelid39.

Felan and M'Crone came in together, arm in arm. The latter was in a state of subdued40 excitement; his whole body shook as if he were in fever; when he spoke his voice was highly pitched and unnatural41, a sign that he was under the strain of great nervous tension. Felan looked very much at ease, though now and again he fumbled42 with the pockets of his tunic43, buttoning and unbuttoning the flaps and digging his hands into his pockets as if for something which was not there. He had no cause for alarm; he was the company cook and, according to regulations, would not cross in the charge.

"Blimey! you're not 'arf a lucky dawg!" said Bill, glancing at Felan. "I wish I was the cook to-morrow."

"I almost wish I was myself."

"Wot d'yer mean?"

"Do you expect an Irishman is going to cook bully-beef when his regiment44 goes over the top?" asked Felan. "For shame!"

We rose, all of us, shook him solemnly by the hand, and wished him luck.

[57]

"Now, what about the addresses?" asked Kore. "It's time we wrote them down."

"It's as well to get it over," I said, but no one stirred. We viewed the job with distrust. By doing it we reconciled ourselves to a dread45 inevitable46; the writing of these addresses seemed to be the only thing that stood between us and death. If we could only put it off for another little while....

"We'll 'ave a drink to 'elp us," said Bill, and a cork went plonk! The bottle was handed round, and each of us, except the corporal, drank in turn until the bottle was emptied. The corporal was a teetotaller.

"Now we'll begin," I said. The wine had given me strength. "If I'm killed write to —— and ——, tell them that my death was sudden—easy."

"That's the thing to tell them," said the corporal. "It's always best to tell them at home that death was sudden and painless. It's not much of a consolation47, but——"

He paused.

"It's the only thing one can do," said Felan.

"I've nobody to write to," said Pryor, when his turn came. "There's a Miss——. But what the devil does it matter! I've nobody to write to, nobody that cares a damn what becomes of me," he concluded. "At least I'm not like Bill," he added.

[58]

"And who will I write to for you, Bill?" I asked.

Bill scratched his little white potato of a nose, puckered48 his lips, and became thoughtful. I suddenly realised that Bill was very dear to me.

"Not afraid, matey?" I asked.

"Naw," he answered in a thoughtful voice.

"A man has only to die once, anyhow," said Felan.

"Greedy! 'Ow many times d'yer want ter die?" asked Bill. "But I s'pose if a man 'ad nine lives like a cat 'e wouldn't mind dyin' once."

"But suppose," said Pryor.

"S'pose," muttered Bill. "Well, if it 'as got to be it can't be 'elped.... I'm not goin' to give any address to anybody," he said. "I'm goin' to 'ave a drink."

We were all seated on the floor round the candle which was stuck in the neck of an empty champagne bottle. The candle flickered49 faintly, and the light made feeble fight with the shadows in the corners. The room was full of the aromatic50 flavour of Turkish cigarettes and choice cigars, for money was spent that evening with the recklessness of men going out to die. Teake handed round a fresh bottle of champagne and I gulped51 down a mighty52 mouthful. My shadow, flung by the candle on the white wall, was a grotesque[59] caricature, my nose stretched out like a beak53, and a monstrous54 bottle was tilted55 on demoniac lips. Pryor pointed56 at it with his trigger finger, laughed, and rose to give a quotation57 from Omar, forgot the quotation, and sat down again. Kore was giving his home address to the corporal, Bill's hand trembled as he raised a match to his cigar. Pryor was on his feet again, handsome Pryor, with a college education.

"What does death matter?" he said. "It's as natural to die as it is to be born, and perhaps the former is the easier event of the two. We have no remembrance of birth and will carry no remembrance of death across the bourne from which there is no return. Do you know what Epictetus said about death, Bill?"

"Wot regiment was 'e in?" asked Bill.

"He has been dead for some eighteen hundred years."

"Oh! blimey!"

"Epictetus said, 'Where death is I am not, where death is not I am,'" Pryor continued. "Death will give us all a clean sheet. If the sergeant58 who issues short rum rations59 dies on the field of honour (don't drink all the champagne, Bill) we'll talk of him when he's gone as a damned good fellow, but alive we've got to borrow epithets60 from Bill's vocabulary of vituperation to speak[60] of the aforesaid non-commissioned abomination."

"Is 'e callin' me names, Pat?" Bill asked me.

I did not answer for the moment, for Bill was undergoing a strange transformation61. His head was increasing in size, swelling62 up until it almost filled the entire room. His little potato of a nose assumed fantastic dimensions. The other occupants of the room diminished in bulk and receded63 into far distances. I tried to attract Pryor's attention to the phenomenon, but the youth receding64 with the others was now balancing a champagne bottle on his nose, entirely65 oblivious66 of his surroundings.

"Be quiet, Bill," I said, speaking with difficulty. "Hold your tongue!"

I began to feel drowsy67, but another mouthful of champagne renewed vitality68 in my body. With this feeling came a certain indifference towards the morrow. I must confess that up to now I had a vague distrust of my actions in the work ahead. My normal self revolted at the thought of the coming dawn; the experiences of my life had not prepared me for one day of savage69 and ruthless butchery. To-morrow I had to go forth70 prepared to do much that I disliked.... I had another sip71 of wine; we were at the last bottle now.

Pryor looked out of the window, raising[61] the blind so that little light shone out into the darkness.

"A Scottish division are passing through the street, in silence, their kilts swinging," he said. "My God! it does look fine." He arranged the blind again and sat down. Bill was cutting a sultana cake in neat portions and handing them round.

"Come, Felan, and sing a song," said M'Crone.

"My voice is no good now," said Felan, but by his way of speaking, we knew that he would oblige.

"Now, Felan, come along!" we chorused.

Felan wiped his lips with the back of his hand, took a cigar between his fingers and thumb and put it out by rubbing the lighted end against his trousers. Then he placed the cigar behind his ear.

"Well, what will I sing?" he asked.

"Any damned thing," said Bill.

"'The Trumpeter,' and we'll all help," said Kore.

Felan leant against the wall, thrust his head back, closed his eyes, stuck the thumb of his right hand into a buttonhole of his tunic and began his song.

His voice, rather hoarse72, but very pleasant, faltered73 a little at first, but was gradually permeated by a note of deepest feeling, and a strange, unwonted passion surged through[62] the melody. Felan was pouring his soul into the song. A moment ago the singer was one with us; now he gave himself up to the song, and the whole lonely romance of war, its pity and its pain, swept through the building and held us in its spell. Kore's mobile nostrils quivered. M'Crone shook as if with ague. We all listened, enraptured74, our eyes shut as the singer's were, to the voice that quivered through the smoky room. I could not help feeling that Felan himself listened to his own song, as something which was no part of him, but which affected75 him strangely.
"'Trumpeter, what are you sounding now?
Is it the call I'm seeking?'
'Lucky for you if you hear it all
For my trumpet's but faintly speaking—
I'm calling 'em home. Come home! Come home!
Tread light o'er the dead in the valley,
Who are lying around
Face down to the ground,
And they can't hear——'"

Felan broke down suddenly, and, coming across the floor, he entered the circle and sat down.

"'Twas too high for me," he muttered huskily. "My voice has gone to the dogs.... One time——"

Then he relapsed into silence. None of us spoke, but we were aware that Felan knew how much his song had moved us.

[63]

"Have another drink," said Pryor suddenly, in a thick voice. "'Look not upon the wine when it is red,'" he quoted. "But there'll be something redder than wine to-morrow!"

"I wish we fought wiv bladders on sticks; it would be more to my taste," said Bill Teake.

"Ye're not having a drop at all, corporal," said M'Crone. "Have a sup; it's grand stuff."

The corporal shook his head. He sat on the floor with his back against the wall, his hands under his thighs76. He had a blunt nose with wide nostrils, and his grey, contemplative eyes kept roving slowly round the circle as if he were puzzling over our fate in the charge to-morrow.

"I don't drink," he said. "If I can't do without it now after keeping off it so long, I'm not much good."

"Yer don't know wot's good for yer," said Bill, gazing regretfully at the last half-bottle. "There's nuffink like fizz. My ole man's a devil fer 'is suds; so'm I."

The conversation became riotous77, questions and replies got mixed and jumbled78. "I suppose we'll get to the front trench79 anyhow; maybe to the second. But we'll get flung back from that." "Wish we'd another bloomin' bottle of fizz." "S'pose our guns will not lift their range quick enough when we advance. We'll have any amount of[64] casualties with our own shells." "The sergeant says that our objective is the crucifix in Loos churchyard." "Imagine killing80 men right up to the foot of the Cross." ...

Our red-headed platoon sergeant appeared at the top of the stairs, his hair lurid in the candle light.

"Enjoying yourselves, boys?" he asked, with paternal81 solicitude82. The sergeant's heart was in his platoon.

"'Avin' a bit of a frisky," said Bill. "Will yer 'ave a drop?"

"I don't mind," said the sergeant. He spoke almost in a whisper, and something seemed to be gripping at his throat.

He put the bottle to his lips and paused for a moment.

"Good luck to us all!" he said, and drank.

"We're due to leave in fifteen minutes," he told us. "Be ready when you hear the whistle blown in the street. Have a smoke now, for no pipes or cigarettes are to be lit on the march."

He paused for a moment, then, wiping his moustache with the back of his hand, he clattered83 downstairs.

The night was calm and full of enchantment84. The sky hung low and was covered with a greyish haze85. We marched past Les Brebis Church up a long street where most of the houses were levelled to the ground.[65] Ahead the star-shells rioted in a blaze of colour, and a few rifles were snapping viciously out by Hohenzollern Redoubt, and a building on fire flared86 lurid against the eastern sky. Apart from that silence and suspense87, the world waited breathlessly for some great event. The big guns lurked88 on their emplacements, and now and again we passed a dark-blue muzzle89 peeping out from its cover, sentinel, as it seemed, over the neatly90 piled stack of shells which would furnish it with its feed at dawn.

At the fringe of Bully-Grenay we left the road and followed a straggling path across the level fields where telephone wires had fallen down and lay in wait to trip unwary feet. Always the whispers were coming down the line: "Mind the wires!" "Mind the shell-holes!" "Gunpit on the left. Keep clear." "Mind the dead mule91 on the right," etc.

Again we got to the road where it runs into the village of Maroc. A church stood at the entrance and it was in a wonderful state of preservation92. Just as we halted for a moment on the roadway the enemy sent a solitary93 shell across which struck the steeple squarely, turning it round, but failing to overthrow94 it.

"A damned good shot," said Pryor approvingly.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 carnival 4rezq     
n.嘉年华会,狂欢,狂欢节,巡回表演
参考例句:
  • I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
  • Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。
2 poked 87f534f05a838d18eb50660766da4122     
v.伸出( poke的过去式和过去分词 );戳出;拨弄;与(某人)性交
参考例句:
  • She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
  • His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》
3 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
4 lone Q0cxL     
adj.孤寂的,单独的;唯一的
参考例句:
  • A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
  • She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。
5 tenantless 1959ab0c7ed03922cc10255fabbe59f7     
adj.无人租赁的,无人居住的
参考例句:
6 artillery 5vmzA     
n.(军)火炮,大炮;炮兵(部队)
参考例句:
  • This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
  • The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。
7 lurid 9Atxh     
adj.可怕的;血红的;苍白的
参考例句:
  • The paper gave all the lurid details of the murder.这份报纸对这起凶杀案耸人听闻的细节描写得淋漓尽致。
  • The lurid sunset puts a red light on their faces.血红一般的夕阳映红了他们的脸。
8 dabbed c669891a6c15c8a38e0e41e9d8a2804d     
(用某物)轻触( dab的过去式和过去分词 ); 轻而快地擦掉(或抹掉); 快速擦拭; (用某物)轻而快地涂上(或点上)…
参考例句:
  • She dabbed her eyes and blew her nose. 她轻轻擦了几下眼睛,擤了擤鼻涕。
  • He dabbed at the spot on his tie with a napkin. 他用餐巾快速擦去领带上的污点。
9 tumult LKrzm     
n.喧哗;激动,混乱;吵闹
参考例句:
  • The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
  • His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。
10 colossal sbwyJ     
adj.异常的,庞大的
参考例句:
  • There has been a colossal waste of public money.一直存在巨大的公款浪费。
  • Some of the tall buildings in that city are colossal.那座城市里的一些高层建筑很庞大。
11 wagons ff97c19d76ea81bb4f2a97f2ff0025e7     
n.四轮的运货马车( wagon的名词复数 );铁路货车;小手推车
参考例句:
  • The wagons were hauled by horses. 那些货车是马拉的。
  • They drew their wagons into a laager and set up camp. 他们把马车围成一圈扎起营地。
12 permeated 5fe75f31bda63acdd5d0ee4bbd196747     
弥漫( permeate的过去式和过去分词 ); 遍布; 渗入; 渗透
参考例句:
  • The smell of leather permeated the room. 屋子里弥漫着皮革的气味。
  • His public speeches were permeated with hatred of injustice. 在他对民众的演说里,充满了对不公正的愤慨。
13 proximity 5RsxM     
n.接近,邻近
参考例句:
  • Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.法律规定禁止近亲结婚。
  • Their house is in close proximity to ours.他们的房子很接近我们的。
14 reverberation b6cfd8194950d18bb25a9f92b5e30b53     
反响; 回响; 反射; 反射物
参考例句:
  • It was green as an emerald, and the reverberation was stunning. 它就象翠玉一样碧绿,回响震耳欲聋。
  • Just before dawn he was assisted in waking by the abnormal reverberation of familiar music. 在天将破晓的时候,他被一阵熟悉的,然而却又是反常的回声惊醒了。
15 champagne iwBzh3     
n.香槟酒;微黄色
参考例句:
  • There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
  • They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。
16 cork VoPzp     
n.软木,软木塞
参考例句:
  • We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
  • Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。
17 perch 5u1yp     
n.栖木,高位,杆;v.栖息,就位,位于
参考例句:
  • The bird took its perch.鸟停歇在栖木上。
  • Little birds perch themselves on the branches.小鸟儿栖歇在树枝上。
18 squat 2GRzp     
v.蹲坐,蹲下;n.蹲下;adj.矮胖的,粗矮的
参考例句:
  • For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。
  • He is a squat man.他是一个矮胖的男人。
19 stump hGbzY     
n.残株,烟蒂,讲演台;v.砍断,蹒跚而走
参考例句:
  • He went on the stump in his home state.他到故乡所在的州去发表演说。
  • He used the stump as a table.他把树桩用作桌子。
20 millet NoAzVY     
n.小米,谷子
参考例句:
  • Millet is cultivated in the middle or lower reaches of the Yellow River.在黄河中下游地区,人们种植谷子。
  • The high quality millet flour was obtained through wet milling.采用湿磨法获得了高品质的小米粉。
22 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
23 hip 1dOxX     
n.臀部,髋;屋脊
参考例句:
  • The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
24 maiden yRpz7     
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
参考例句:
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
25 relish wBkzs     
n.滋味,享受,爱好,调味品;vt.加调味料,享受,品味;vi.有滋味
参考例句:
  • I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
  • I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。
26 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
27 crestfallen Aagy0     
adj. 挫败的,失望的,沮丧的
参考例句:
  • He gathered himself up and sneaked off,crushed and crestfallen.他爬起来,偷偷地溜了,一副垂头丧气、被斗败的样子。
  • The youth looked exceedingly crestfallen.那青年看上去垂头丧气极了。
28 grunted f18a3a8ced1d857427f2252db2abbeaf     
(猪等)作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 ); (指人)发出类似的哼声; 咕哝着说
参考例句:
  • She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声,继续看书,不屑抬起头来看一眼。
  • She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。
29 humbug ld8zV     
n.花招,谎话,欺骗
参考例句:
  • I know my words can seem to him nothing but utter humbug.我知道,我说的话在他看来不过是彻头彻尾的慌言。
  • All their fine words are nothing but humbug.他们的一切花言巧语都是骗人的。
30 gals 21c57865731669089b5a91f4b7ca82ad     
abbr.gallons (复数)加仑(液量单位)n.女孩,少女( gal的名词复数 )
参考例句:
  • Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals. 这时,吉姆手里提着一个锡皮桶,嘴中唱着“布法罗的女娃们”蹦蹦跳跳地从大门口跑出来。 来自英汉文学 - 汤姆历险
  • An' dey thinks dey wants mousy lil gals wid bird's tastes an' no sense at all. 他们想要的是耗子般的小姑娘,胃口小得像雀子,一点儿见识也没有。 来自飘(部分)
31 indifference k8DxO     
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
参考例句:
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
32 repentant gsXyx     
adj.对…感到悔恨的
参考例句:
  • He was repentant when he saw what he'd done.他看到自己的作为,心里悔恨。
  • I'll be meek under their coldness and repentant of my evil ways.我愿意乖乖地忍受她们的奚落,忏悔我过去的恶行。
33 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
34 lank f9hzd     
adj.瘦削的;稀疏的
参考例句:
  • He rose to lank height and grasped Billy McMahan's hand.他瘦削的身躯站了起来,紧紧地握住比利·麦默恩的手。
  • The old man has lank hair.那位老人头发稀疏
35 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
36 irresolution d3284675d25cf96c3e6d45a69ba619a8     
n.不决断,优柔寡断,犹豫不定
参考例句:
  • A lack of certainty that often leads to irresolution. 疑惑缺少肯定而导致犹豫不决。 来自互联网
  • Shall we gather strength by irresolution and inaction? 我们迟疑不决、无所作为就能积聚力量吗? 来自互联网
37 nostrils 23a65b62ec4d8a35d85125cdb1b4410e     
鼻孔( nostril的名词复数 )
参考例句:
  • Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。
  • The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。
38 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
39 eyelid zlcxj     
n.眼睑,眼皮
参考例句:
  • She lifted one eyelid to see what he was doing.她抬起一只眼皮看看他在做什么。
  • My eyelid has been tumid since yesterday.从昨天起,我的眼皮就肿了。
40 subdued 76419335ce506a486af8913f13b8981d     
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词
参考例句:
  • He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
  • I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
41 unnatural 5f2zAc     
adj.不自然的;反常的
参考例句:
  • Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗?
  • She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。
42 fumbled 78441379bedbe3ea49c53fb90c34475f     
(笨拙地)摸索或处理(某事物)( fumble的过去式和过去分词 ); 乱摸,笨拙地弄; 使落下
参考例句:
  • She fumbled in her pocket for a handkerchief. 她在她口袋里胡乱摸找手帕。
  • He fumbled about in his pockets for the ticket. 他(瞎)摸着衣兜找票。
43 tunic IGByZ     
n.束腰外衣
参考例句:
  • The light loose mantle was thrown over his tunic.一件轻质宽大的斗蓬披在上衣外面。
  • Your tunic and hose match ill with that jewel,young man.你的外套和裤子跟你那首饰可不相称呢,年轻人。
44 regiment JATzZ     
n.团,多数,管理;v.组织,编成团,统制
参考例句:
  • As he hated army life,he decide to desert his regiment.因为他嫌恶军队生活,所以他决心背弃自己所在的那个团。
  • They reformed a division into a regiment.他们将一个师整编成为一个团。
45 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
46 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
47 consolation WpbzC     
n.安慰,慰问
参考例句:
  • The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
  • This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。
48 puckered 919dc557997e8559eff50805cb11f46e     
v.(使某物)起褶子或皱纹( pucker的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His face puckered , and he was ready to cry. 他的脸一皱,像要哭了。
  • His face puckered, the tears leapt from his eyes. 他皱着脸,眼泪夺眶而出。 来自《简明英汉词典》
49 flickered 93ec527d68268e88777d6ca26683cc82     
(通常指灯光)闪烁,摇曳( flicker的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The lights flickered and went out. 灯光闪了闪就熄了。
  • These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad. 这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着。
50 aromatic lv9z8     
adj.芳香的,有香味的
参考例句:
  • It has an agreeable aromatic smell.它有一种好闻的香味。
  • It is light,fruity aromatic and a perfect choice for ending a meal.它是口感轻淡,圆润,芳香的,用于结束一顿饭完美的选择。
51 gulped 4873fe497201edc23bc8dcb50aa6eb2c     
v.狼吞虎咽地吃,吞咽( gulp的过去式和过去分词 );大口地吸(气);哽住
参考例句:
  • He gulped down the rest of his tea and went out. 他把剩下的茶一饮而尽便出去了。
  • She gulped nervously, as if the question bothered her. 她紧张地咽了一下,似乎那问题把她难住了。 来自《简明英汉词典》
52 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
53 beak 8y1zGA     
n.鸟嘴,茶壶嘴,钩形鼻
参考例句:
  • The bird had a worm in its beak.鸟儿嘴里叼着一条虫。
  • This bird employs its beak as a weapon.这种鸟用嘴作武器。
54 monstrous vwFyM     
adj.巨大的;恐怖的;可耻的,丢脸的
参考例句:
  • The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升,形成了一个巨大的烟柱。
  • Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人!
55 tilted 3gtzE5     
v. 倾斜的
参考例句:
  • Suddenly the boat tilted to one side. 小船突然倾向一侧。
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。
56 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
57 quotation 7S6xV     
n.引文,引语,语录;报价,牌价,行情
参考例句:
  • He finished his speech with a quotation from Shakespeare.他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
  • The quotation is omitted here.此处引文从略。
58 sergeant REQzz     
n.警官,中士
参考例句:
  • His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
  • How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹?
59 rations c925feb39d4cfbdc2c877c3b6085488e     
定量( ration的名词复数 ); 配给量; 正常量; 合理的量
参考例句:
  • They are provisioned with seven days' rations. 他们得到了7天的给养。
  • The soldiers complained that they were getting short rations. 士兵们抱怨他们得到的配给不够数。
60 epithets 3ed932ca9694f47aefeec59fbc8ef64e     
n.(表示性质、特征等的)词语( epithet的名词复数 )
参考例句:
  • He insulted me, using rude epithets. 他用粗话诅咒我。 来自《简明英汉词典》
  • He cursed me, using a lot of rude epithets. 他用上许多粗鲁的修饰词来诅咒我。 来自辞典例句
61 transformation SnFwO     
n.变化;改造;转变
参考例句:
  • Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
  • He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。
62 swelling OUzzd     
n.肿胀
参考例句:
  • Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
  • There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。
63 receded a802b3a97de1e72adfeda323ad5e0023     
v.逐渐远离( recede的过去式和过去分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • The floodwaters have now receded. 洪水现已消退。
  • The sound of the truck receded into the distance. 卡车的声音渐渐在远处消失了。
64 receding c22972dfbef8589fece6affb72f431d1     
v.逐渐远离( recede的现在分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • Desperately he struck out after the receding lights of the yacht. 游艇的灯光渐去渐远,他拼命划水追赶。 来自辞典例句
  • Sounds produced by vehicles receding from us seem lower-pitched than usual. 渐渐远离我们的运载工具发出的声似乎比平常的音调低。 来自辞典例句
65 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
66 oblivious Y0Byc     
adj.易忘的,遗忘的,忘却的,健忘的
参考例句:
  • Mother has become quite oblivious after the illness.这次病后,妈妈变得特别健忘。
  • He was quite oblivious of the danger.他完全没有察觉到危险。
67 drowsy DkYz3     
adj.昏昏欲睡的,令人发困的
参考例句:
  • Exhaust fumes made him drowsy and brought on a headache.废气把他熏得昏昏沉沉,还引起了头疼。
  • I feel drowsy after lunch every day.每天午饭后我就想睡觉。
68 vitality lhAw8     
n.活力,生命力,效力
参考例句:
  • He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后,身强体壮,充满活力。
  • He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
69 savage ECxzR     
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
参考例句:
  • The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
  • He has a savage temper.他脾气粗暴。
70 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
71 sip Oxawv     
v.小口地喝,抿,呷;n.一小口的量
参考例句:
  • She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
  • Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。
72 hoarse 5dqzA     
adj.嘶哑的,沙哑的
参考例句:
  • He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
  • He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动,嗓子都喊哑了。
73 faltered d034d50ce5a8004ff403ab402f79ec8d     
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
参考例句:
  • He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。
  • "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着:“这孩子脑袋真长。”
74 enraptured ee087a216bd29ae170b10f093b9bf96a     
v.使狂喜( enrapture的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He was enraptured that she had smiled at him. 她对他的微笑使他心荡神驰。 来自《简明英汉词典》
  • They were enraptured to meet the great singer. 他们和大名鼎鼎的歌手见面,欣喜若狂。 来自《简明英汉词典》
75 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
76 thighs e4741ffc827755fcb63c8b296150ab4e     
n.股,大腿( thigh的名词复数 );食用的鸡(等的)腿
参考例句:
  • He's gone to London for skin grafts on his thighs. 他去伦敦做大腿植皮手术了。 来自《简明英汉词典》
  • The water came up to the fisherman's thighs. 水没到了渔夫的大腿。 来自《简明英汉词典》
77 riotous ChGyr     
adj.骚乱的;狂欢的
参考例句:
  • Summer is in riotous profusion.盛夏的大地热闹纷繁。
  • We spent a riotous night at Christmas.我们度过了一个狂欢之夜。
78 jumbled rpSzs2     
adj.混乱的;杂乱的
参考例句:
  • Books, shoes and clothes were jumbled together on the floor. 书、鞋子和衣服胡乱堆放在地板上。
  • The details of the accident were all jumbled together in his mind. 他把事故细节记得颠三倒四。
79 trench VJHzP     
n./v.(挖)沟,(挖)战壕
参考例句:
  • The soldiers recaptured their trench.兵士夺回了战壕。
  • The troops received orders to trench the outpost.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。
80 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
81 paternal l33zv     
adj.父亲的,像父亲的,父系的,父方的
参考例句:
  • I was brought up by my paternal aunt.我是姑姑扶养大的。
  • My father wrote me a letter full of his paternal love for me.我父亲给我写了一封充满父爱的信。
82 solicitude mFEza     
n.焦虑
参考例句:
  • Your solicitude was a great consolation to me.你对我的关怀给了我莫大的安慰。
  • He is full of tender solicitude towards my sister.他对我妹妹满心牵挂。
83 clattered 84556c54ff175194afe62f5473519d5a     
发出咔哒声(clatter的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He dropped the knife and it clattered on the stone floor. 他一失手,刀子当啷一声掉到石头地面上。
  • His hand went limp and the knife clattered to the ground. 他的手一软,刀子当啷一声掉到地上。
84 enchantment dmryQ     
n.迷惑,妖术,魅力
参考例句:
  • The beauty of the scene filled us with enchantment.风景的秀丽令我们陶醉。
  • The countryside lay as under some dread enchantment.乡村好像躺在某种可怖的魔法之下。
85 haze O5wyb     
n.霾,烟雾;懵懂,迷糊;vi.(over)变模糊
参考例句:
  • I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中,我看不见她。
  • He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。
86 Flared Flared     
adj. 端部张开的, 爆发的, 加宽的, 漏斗式的 动词flare的过去式和过去分词
参考例句:
  • The match flared and went out. 火柴闪亮了一下就熄了。
  • The fire flared up when we thought it was out. 我们以为火已经熄灭,但它突然又燃烧起来。
87 suspense 9rJw3     
n.(对可能发生的事)紧张感,担心,挂虑
参考例句:
  • The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
  • The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。
88 lurked 99c07b25739e85120035a70192a2ec98     
vi.潜伏,埋伏(lurk的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The murderers lurked behind the trees. 谋杀者埋伏在树后。 来自《简明英汉词典》
  • Treachery lurked behind his smooth manners. 他圆滑姿态的后面潜伏着奸计。 来自《现代英汉综合大词典》
89 muzzle i11yN     
n.鼻口部;口套;枪(炮)口;vt.使缄默
参考例句:
  • He placed the muzzle of the pistol between his teeth.他把手枪的枪口放在牙齿中间。
  • The President wanted to muzzle the press.总统企图遏制新闻自由。
90 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
91 mule G6RzI     
n.骡子,杂种,执拗的人
参考例句:
  • A mule is a cross between a mare and a donkey.骡子是母马和公驴的杂交后代。
  • He is an old mule.他是个老顽固。
92 preservation glnzYU     
n.保护,维护,保存,保留,保持
参考例句:
  • The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
  • The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。
93 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
94 overthrow PKDxo     
v.推翻,打倒,颠覆;n.推翻,瓦解,颠覆
参考例句:
  • After the overthrow of the government,the country was in chaos.政府被推翻后,这个国家处于混乱中。
  • The overthrow of his plans left him much discouraged.他的计划的失败使得他很气馁。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533