Grigori seemed to be looking at her as through a mist, and he poured his tea from the cup into the saucer without replying.
Towards mid-day, after they had disinfected the accordion-player's room, both Grigori and the sanitary1 officer had gone off together. On his return, Grigori had remained for nearly three hours in a silent, thoughtful mood. He had lain down on the bed, and had remained there till tea-time, his face turned up towards the ceiling, without speaking a word. In vain had Matrona tried, over and over again, to begin a conversation with him. He did not once swear, even when she worried him. This was quite an uncommon2 occurrence which gave her much cause for thought With the instinct of the woman whose life is absorbed in that of her husband, she guessed at once that something new had come between them. She felt alarmed, and was all the more curious to find out what had really happened.
"Come, arn't you feeling very well, Grischka?" she began once more.
Grigori gulped3 down the last drop of tea from his saucer, wiped his moustache with his sleeve, handed the cup to his wife, and said with a dark frown, "I was with the medical student, up at the Infirmary."
"What, in the cholera4 hospital?" exclaimed Matrona, in a scared voice; and then added, terrified, "Are there many folk there?"
"Fifty-three people, counting the one they brought from here."
"You don't say so?—and——"
"About a dozen are getting better, they can already walk about; but they are quite yellow and thin."
"Are they really cholera patients...? Or have they been changed for others?—so that the doctors might be able to say they had cured them?"
"You stupid goose!" cried Grigori roughly, throwing an angry look at her. "What a lot of foolish people you are, all of you! It is ignorance and stupidity, nothing else! One can stick here all one's days in blind ignorance—understanding nothing!"
He pulled the cup of tea, which Matrona had just poured out for him, violently towards him, and was silent.
"I should like to know where you get all your great wisdom?" said Matrona mockingly.
Orloff did not pay the least attention to her words. He grew as silent as before, and appeared quite unapproachable. The samovar was nearly extinguished, only a simmering sound escaping from it. There came into the windows from across the yard a smell of oil-paints, carbolic, and dirty slops. This smell, blending with the twilight6 of evening, and the monotonous7 singing of the samovar, awoke in the narrow close cellar a sensation, which lay with the weight of a nightmare on its occupants. The black ghastly mouth of the stove seemed to look at them menacingly, as if about to devour8 them. For a long time the Orloffs sat there in silence, nibbling9 sugar, gulping10 down mouthfuls of tea, and fidgeting with the tea-things. Matrona sighed, and Grigori drummed with his fingers on the tea-table.
"I never saw such cleanliness as reigns11 there!—never saw anything like it!" Grischka broke in suddenly on the silence.
"Every one of the attendants wears white linen12 clothes; the sick people have baths as often as it is necessary—and they get wine to drink at five and a half roubles a bottle! And the food!... The smell is almost enough for one; it's so delicious! There is such care—such attention! —no mother could be kinder to a child. Yes, yes! when one comes to think of it! Here we live, and not a soul bothers his head about us, asks us how we are, or how we are getting on;—whether we are happy or unhappy—whether we have anything to put in our mouths or not But as soon as it's a case of dying, then they can't do enough for one, they will go to any expense. These infirmaries, for instance—and the wine—five and a half roubles the bottle! Don't the fellows reason then, what all that is going to cost them? They had better have spent it in helping13 the living every year a little."
Matrona did not trouble to try and follow what he was saying. It was sufficient for her that his thoughts had taken a new direction, and that now her relations with Grigori would be on a different footing. She was quite convinced that this would be the result, and foresaw only too quickly what the consequences of this spiritual change would be to her. Fear and hope moved her, together with a feeling of enmity against her husband.
"They'll know very well what to do without you," she said ironically, drawing down the corners of her mouth.
Grigori shrugged14 his shoulders, glancing askance at her; then continued to speak in still more meaning tones, this time watching her attentively15.
"Whether they know it or not that is their business.... But if I have to die without seeing something of life, then I shall be the first to whom such a thing happens!... Understand then, this time of torment16 must come to an end! I won't sit here any longer, and wait till the cholera comes to me as it did to the accordion-player, and carries me off to the grave. No, I won't, I can't! I would rather go boldly and meet it.... Peter, the student, said to me—'If Fate is against you, just show that you also can oppose Fate. You can but try which is the stronger.... It's simply a battle—nothing more.' You ask what is the matter with me?... I mean to go as an attendant in the Infirmary! do you understand?... I will crawl right into the jaws17 that threaten, and they may swallow me up, but at least I will defend myself with my hands and my feet!... I shan't be so badly off there; I shall get twenty roubles a month, besides tips, and my keep. It's just possible that I shall die there; but that might happen here!... At any rate it's a change in one's life."
He struck the table with his fist in wild excitement, so that the tea-things clattered18 and danced.
Matrona had listened to him at first full of curiosity and disquietude, but towards the end she interrupted angrily.
"The medical student has been advising you to do this, hasn't he?" she asked in a meaning voice.
"Haven't I my own reason to go by? Can't I take a decision for myself?" answered Grigori, evading19 a direct answer.
"Well!—and what am I to do meanwhile?"
"What are you to do?" asked Grigori, astonished. He had not once thought about this side of the question. The simplest way, of course, would be for him to leave his wife in their old lodgings20. But wives are not always trustworthy, and he had not entire confidence in his Matrona. She required, according to him, a good deal of looking after. Struck by this thought, Grigori continued sullenly—
"The most simple thing would be for you to remain here. I shall always get my wages, and that will keep you. Hm!—yes," he said, apparently21 anxious to hear what she would reply to this.
"It's all the same to me," she answered quietly.
And once more he noticed cross her face that woman's smile, which seemed to him to possess a double meaning, and which had so often before awoke in him a feeling of jealousy22. It aroused his anger now just in the same way, but he knew how to control himself, and said abruptly23, "It's all nonsense, all that you say!"
He looked at her irritably24, full of expectation of what she would reply. She however was silent, but continued to annoy him with the same provoking smile.
"Well!—what's to be done?" asked Grigori at last in a higher key.
"Yes, what's to be done?" replied Matrona indifferently, drying the teacups.
"You had better not play me any tricks, you serpent!—you had better not, or you will get one over the head!" raged Orloff. "It may be I am going to my death!"
"Well, don't go then—I don't send you," replied Matrona quietly.
"Anyhow, I know that you are glad I am going," continued Orloff with a sneer25.
She was for once silent. This silence aggravated26 his rage, but he controlled himself so as not to destroy this moment of resolution by a horrid27 scene of wife-beating.
And suddenly there entered his mind a thought, which appeared to him more diabolical28 than the aggravating29 mood of his wife.
"I feel certain you want me to be underground," he said, "but just wait a little—we'll see who gets there first!—yes, that we will! I'll do something that will settle your business, my good woman!"
He jumped up from the table, took his cap in his hand, and hurried out. Matrona remained behind alone. She was dissatisfied with the result of her manoeuvres, and upset by his threats. With a steadily30 growing feeling of fear, she thought about the future. She looked out of the window and whispered softly to herself, "Oh! Lord God! King of heaven! Holy Mother of God!"
She sat for a long time at the table, filled with terror-stricken presentiments31, trying in vain to guess what was really the matter with Grigori. Before her stood the clean tea-things. The setting sun threw a great streak32 of light across the massive wall of the neighbour's house, which stood opposite the window of their room; the whiteness of the wall reflected this light, causing it to fall straight across the cellar and sparkle on the glass sugar-basin standing5 in front of Matrona. She watched with wrinkled brow this glimmer33 of light till her eyes grew tired. Then she rose, put the tea-things away, and lay down on the bed; she was feeling anxious and heavy-hearted.
When Grigori returned it was already dark. She could tell by the way he walked that he was in a good temper. He did not swear at the darkness of the room, but called Matrona by her name, and then went up to the bed and sat down on it Matrona raised herself and sat by his side.
"Guess what's the latest news!" began Orloff, smiling.
"Well, what is it?"
"You are going to take a situation also."
"Where?" she asked with stammering34 lips.
"In the same Infirmary as I shall be in," he explained in an impressive tone of voice.
She fell on his neck, pressed him closely to her breast, and kissed his lips. He did not expect this and pushed her away. "She is only pretending," he said to himself. "The cunning creature, she does not really want to be with me! She thinks me a fool, the little serpent!"
"Well, why are you so pleased about it?" he asked in a rough voice that was hill of distrust He would have liked to have pushed her off the bed.
"I am only so pleased," she said, smiling happily.
"Don't try and humbug35 me; I know you!"
"My dear brave knight36!"
"Shut up—or I'll give you something!"
"My dear, dear Grischanja!"
"Just say straight out what you want from me!"
Finally, when her endearments37 had appeased38 him a little, he asked her anxiously—
"Are you not frightened then at all?"
"But we shall be together!" she answered at once simply.
It was pleasant to him to hear her say this, and he replied gratefully—
"You are indeed a plucky39 little wife!"
Then he pinched her till she screamed.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
sanitary
|
|
| adj.卫生方面的，卫生的，清洁的，卫生的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
uncommon
|
|
| adj.罕见的，非凡的，不平常的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
gulped
|
|
| v.狼吞虎咽地吃，吞咽( gulp的过去式和过去分词 )；大口地吸（气）；哽住 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
cholera
|
|
| n.霍乱 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
twilight
|
|
| n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
monotonous
|
|
| adj.单调的，一成不变的，使人厌倦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
devour
|
|
| v.吞没；贪婪地注视或谛听，贪读；使着迷 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
nibbling
|
|
| v.啃，一点一点地咬（吃）( nibble的现在分词 )；啃出（洞），一点一点咬出（洞）；慢慢减少；小口咬 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
gulping
|
|
| v.狼吞虎咽地吃，吞咽( gulp的现在分词 )；大口地吸（气）；哽住 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
reigns
|
|
| n.君主的统治( reign的名词复数 )；君主统治时期；任期；当政期 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
linen
|
|
| n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
helping
|
|
| n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
shrugged
|
|
| vt.耸肩（shrug的过去式与过去分词形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
attentively
|
|
| adv.聚精会神地；周到地；谛；凝神 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
torment
|
|
| n.折磨；令人痛苦的东西(人)；vt.折磨；纠缠 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
jaws
|
|
| n.口部；嘴 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
clattered
|
|
| 发出咔哒声（clatter的过去式与过去分词形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
evading
|
|
| 逃避( evade的现在分词 )； 避开； 回避； 想不出 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
lodgings
|
|
| n. 出租的房舍, 寄宿舍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
apparently
|
|
| adv.显然地；表面上，似乎 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
jealousy
|
|
| n.妒忌，嫉妒，猜忌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
abruptly
|
|
| adv.突然地，出其不意地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
irritably
|
|
| ad.易生气地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
sneer
|
|
| v.轻蔑；嘲笑；n.嘲笑，讥讽的言语 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
aggravated
|
|
| 使恶化( aggravate的过去式和过去分词 )； 使更严重； 激怒； 使恼火 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
horrid
|
|
| adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
diabolical
|
|
| adj.恶魔似的，凶暴的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
aggravating
|
|
| adj.恼人的，讨厌的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
steadily
|
|
| adv.稳定地；不变地；持续地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
presentiments
|
|
| n.（对不祥事物的）预感( presentiment的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
streak
|
|
| n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
glimmer
|
|
| v.发出闪烁的微光；n.微光，微弱的闪光 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
stammering
|
|
| v.结巴地说出( stammer的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
humbug
|
|
| n.花招，谎话，欺骗 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
knight
|
|
| n.骑士，武士；爵士 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
endearments
|
|
| n.表示爱慕的话语，亲热的表示( endearment的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
appeased
|
|
| 安抚，抚慰( appease的过去式和过去分词 )； 绥靖（满足另一国的要求以避免战争） | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
plucky
|
|
| adj.勇敢的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |