小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The House Of Dreams-Come-True » CHAPTER V—AMONG THE SNOWS
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER V—AMONG THE SNOWS
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
AS Jean stepped outside the hut it seemed as though she had walked straight into the heart of the storm. The bitter, ice-laden blast that bore down from the mountains caught away her breath, the fine driving flakes1, crystal-hard, whipped her face, almost blinding her with the fury of their onslaught, whilst her feet slipped and slid on the newly fallen snow as she trudged2 along beside the Englishman.

“This is a good preparation for a dance!” she gasped3 breathlessly, forcing her chilled lips to a smile.

“For a dance? What dance?”

“There’s a fancy dress ball at the hotel to-night. There won’t be—much of me—left to dance, will there?”

The Englishman laughed suddenly.

“My chief concern is to get you back to the hotel—alive,” he observed grimly.

Jean looked at him quickly.

“Is it as bad as that?” she asked more soberly.

“No. At least I hope not. I didn’t mean to frighten you”—hastily. “Only it seemed a trifle incongruous to be contemplating4 a dance when we may be struggling through several feet of snow in half an hour.”

The fierce gusts5 of wind, lashing6 the snow about them in bewildering eddies7, made conversation difficult, and they pushed on in a silence broken only by an occasional word of encouragement from the Englishman.

“All right?” he queried8 once, as Jean paused, battered9 and spent with the fury of the storm.

She nodded speechlessly. She had no breath left to answer, but once again her lips curved in a plucky10 little smile. A fresh onslaught of the wind forced them onwards, and she staggered a little as it blustered11 by.

“Here,” he said quickly. “Take my arm. It will be better when we get into the pine-wood. The trees there will give us some protection.”

They struggled forward again, arm in arm. The swirling12 snow had blotted13 out the distant mountains; lowering storm-filled clouds made a grey twilight14 of the day, through which they could just discern ahead the vague, formless darkness of the pine-wood.

Another ten minutes walking brought them to it, only to find that the blunted edge of the storm was almost counterbalanced by the added difficulties of the surrounding gloom. High up overhead they could hear the ominous15 creak and swing of great branches shaken like toys in the wind, and now and again the sharper crack of some limb wrenched16 violently from its parent trunk. Once there came the echoing crash of a tree torn up bodily and flung to earth.

“It’s worse here,” declared Jean, “I think”—with a nervous laugh—“I think I’d rather die in the open!”

“It might be preferable. Only you’re not going to die at all, if I can help it,” the Englishman returned composedly.

But, cool though he appeared, he experienced a thrill of keen anxiety as they emerged from the pine-wood and his quick eyes scanned the dangerously rapid drifting of the snow.

The wind was racing17 down the valley now, driving the snow before it and piling it up, inch by inch, foot by foot, against the steep ground which skirted the sheet of ice where they had been skating but a few hours before.

Through the pitiless beating of the snow Jean strove to read her companion’s face. It was grim and set, the lean jaw18 thrust out a little and the grey eyes tense and concentrated.

“Can we get through?” she asked, raising her voice so that it might carry against the wind.

“If we can get through the drifted snow between here and the track on the left, we’re all right,” answered the man.

“The wind’s slanting19 across the valley and there’ll be no drifts on the further side. I wish I’d got a bit of rope with me.”

He felt in his pockets, finally producing the rolled-up strap20 of a suit-case.

“That’s all I have,” he said discontentedly.

“What’s it for?”

“It’s to go round your waist. I don’t want to lose you”—smiling briefly21—“if you should stumble into deep snow.”

“Deep snow? But it’s only been snowing an hour or so!” she objected.

“Evidently you don’t know what a blizzard22 can accomplish in the way of drifting during the course of an ‘hour or so.’ I do.”

Deftly23 he fastened the strap round her waist, and, taking the loose end, gave it a double turn about his wrist before gripping it firmly in his hand.

“Now, keep close behind me. Regard me”—laughing shortly—“as a snow-plough. And if I go down deep rather suddenly, throw your weight backward as much as you can.”

He moved forward, advancing cautiously. He was badly handicapped by the lack of even a stick with which to gauge24 the depth of drifting snow in front of him, and he tested each step before trusting his full weight to the delusive25, innocent-looking surface.

Jean went forward steadily26 beside him, a little to the rear. The snow was everywhere considerably27 more than ankle-deep, and at each step she could feel that the slope of the ground increased and with it the depth of the drift through which they toiled28.

The cold was intense. The icy fingers of the snow about her feet seemed to creep upward and upward till her whole body felt numbed29 and dead, and as she stumbled along in the Englishman’s wake, buffeted30 and beaten by the storm, her feet ached as if leaden weights were attached to them.

But she struggled on pluckily31. The man in front of her was taking the brunt of the hardship, cutting a path for her, as it were, with his own body as he forged ahead, and she was determined32 not to add to his work by putting any weight on the strap which bound them together.

All at once he gave a sharp exclamation33 and pulled up abruptly34.

“It’s getting much deeper,” he called out, turning back to her. “You’ll never get through, hampered35 with your skirts. I’m going to carry you.”

Jean shook her head, and shouted back:

“You wouldn’t get through, handicapped like that. No, let’s push on as we are. I’ll manage somehow.”

A glint of something like admiration36 flickered37 in his eyes.

“Game little devil!” he muttered. But the wind caught up the words, and Jean did not hear them. He raised his voice again, releasing the strap from his wrist as he spoke38.

“You’ll do what I tell you. It’s only a matter of getting through this bit of drift, and we’ll be out of the worst of it. Put your arms round my neck.” Then, as she hesitated: “Do you hear? Put your arms round my neck—quick!”

The dominant39 ring in his voice impelled40 her. Obediently she clasped her arms about his neck as he stooped, and the next moment she felt herself swung upward, almost as easily as a child, and firmly held in the embrace of arms like steel.

For a few yards he made good progress, thrusting his way through the yielding snow. But the task of carrying a young woman of average height and weight is no light one, even to a strong man and without the added difficulty of plunging41 through snow that yields treacherously42 at every step, and Jean could guess the strain entailed43 upon him by the double burden.

“Oh, do put me down!” she urged him. “I’m sure I can walk it—really I am.”

He halted for a moment.

“Look down!” he said. “Think you could travel in that?”

The snow was up to his knees, above them whenever the ground hollowed suddenly.

“But you?” she protested unhappily. “You’ll—you’ll simply kill yourself!”

“Small loss if I do! But as that would hardly help you out of your difficulties, I’ve no intention of giving up the ghost just at present.”

He started on again, pressing forward slowly and determinedly44, but it was only with great difficulty and exertion45 that he was able to make headway. Jean, her cheek against the rough tweed of his coat, could hear the labouring beats of his heart as the depth of the snow increased.

“How much further?” she whispered.

“Not far,” he answered briefly, husbanding his breath.

A few more steps. They were both silent now. Jean’s eyes sought his face. It was ashen46, and even in that bitter cold beads47 of sweat were running down it; he was nearing the end of his tether. She could bear it no longer. She stirred restlessly in his arms.

“Put me down,” she cried imploringly48. “Please put me down.”

But he shook his head.

“Keep still, can’t you?” he muttered between his teeth. She felt his arms tighten49 round her.

The next moment he stumbled heavily against some surface root or boulder50, concealed51 beneath the snow, and pitched forward, and in the same instant Jean felt herself sinking down, down into a soft bed of something that yielded resistlessly to her weight. Then came a violent jerk and jar, as though she had been seized suddenly round the waist, and the sensation of sinking ceased abruptly.

She lay quite still where she had fallen and, looking upwards52, found herself staring straight into the eyes of the Englishman. He was lying flat on his face, on ground a little above the snow-filled hollow into which his fall had flung her, his hand grasping the strap which was fastened round her body. He had caught the flying end of it as they fell, and thus saved her from sinking into seven or eight feet of snow.

“Are you hurt?”

His voice came to her roughened with fierce anxiety.

“No. I’m not hurt. Only don’t leave go of your end of the strap!”

“Thank God!” she heard him mutter. Then, aloud, reassuringly53: “I’ve got my end of it all right. How, can you catch hold of the strap and raise yourself a little so that I can reach you?”

Jean obeyed. A minute later she felt his arms about her shoulders, underneath54 her armpits, and then very slowly, but with a sure strength that took from her all sense of fear, he drew her safely up beside him on to the high ground.

Eor a moment they both rested quietly, recovering their breath. The Englishman seemed glad of the respite55, and Jean noticed with concern the rather drawn56 look of his face. She thought he must be more played out than he cared to acknowledge.

Across the silence of sheer fatigue57 their eyes met—Jean’s filled with a wistful solicitude58 as unconscious and candid59 as a child’s, the man’s curiously60 brilliant and inscrutable—and in a moment the silence had become something other, different, charged with emotional significance, the revealing silence which falls suddenly between a man and woman.

At last:

“This is what comes of stealing a day from Mrs. Grundy,” commented the man drily.

And the tension was broken.

He sprang up, as though, anxious to maintain the recovered atmosphere of the commonplace.

“Come! Having shot her bolt and tried ineffectually to down you in a ditch, I expect the old lady will let us get home safely now. We’re through the worst. There are no more drifts between here and the hotel.”

It was true. Anything that might have spelt danger was past, and it only remained to follow the beaten track up to the hotel, though even so, with the wind and snow driving in their faces, it took them a good half-hour to accomplish the task.

Monsieur and Madame de Varigny, a distracted ma卯tre d’h么tel, and a little crowd of interested and sympathetic visitors welcomed their arrival.

“Mon dieu, mademoiselle! But we rejoice to see you back!” exclaimed Madame de Varigny. “We ourselves are only newly returned—and that, with difficulty, through this terrible storm—and we arrive to find that none knows where you are!”

“Me, I made sure that mademoiselle had accompanied Madame la Comtesse.” asseverated61 Monsieur Vautrinot, nervously62 anxious to exculpate63 himself from any charge of carelessness.

“We were just going to organise64 a search-party,” added the little Count. “I, myself”—stoutly—“should have joined in the search.”

Weary as she was, Jean could hardly refrain from smiling at the idea of the diminutive65 Count in the r么le of gallant66 preserver. He would have been considerably less well-qualified even than herself to cope with the drifting snow through which the sheer, dogged strength of the Englishman had brought her safely.

Instinctively67 she turned with the intention of effecting an introduction between the latter and the Varignys, only to find that he had disappeared. He had taken the opportunity presented by the little ferment68 of excitement which had greeted her safe return to slip away.

She felt oddly disconcerted. And yet, she reflected, it was so like him—so like the conception of him which she had formed, at least—to evade69 both her thanks and the enthusiasm with which a recital70 of the afternoon’s adventure Would have been received.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 flakes d80cf306deb4a89b84c9efdce8809c78     
小薄片( flake的名词复数 ); (尤指)碎片; 雪花; 古怪的人
参考例句:
  • It's snowing in great flakes. 天下着鹅毛大雪。
  • It is snowing in great flakes. 正值大雪纷飞。
2 trudged e830eb9ac9fd5a70bf67387e070a9616     
vt.& vi.跋涉,吃力地走(trudge的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He trudged the last two miles to the town. 他步履艰难地走完最后两英里到了城里。
  • He trudged wearily along the path. 他沿着小路疲惫地走去。 来自《简明英汉词典》
3 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
4 contemplating bde65bd99b6b8a706c0f139c0720db21     
深思,细想,仔细考虑( contemplate的现在分词 ); 注视,凝视; 考虑接受(发生某事的可能性); 深思熟虑,沉思,苦思冥想
参考例句:
  • You're too young to be contemplating retirement. 你考虑退休还太年轻。
  • She stood contemplating the painting. 她站在那儿凝视那幅图画。
5 gusts 656c664e0ecfa47560efde859556ddfa     
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
参考例句:
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
6 lashing 97a95b88746153568e8a70177bc9108e     
n.鞭打;痛斥;大量;许多v.鞭打( lash的现在分词 );煽动;紧系;怒斥
参考例句:
  • The speaker was lashing the crowd. 演讲人正在煽动人群。 来自《简明英汉词典》
  • The rain was lashing the windows. 雨急打着窗子。 来自《简明英汉词典》
7 eddies c13d72eca064678c6857ec6b08bb6a3c     
(水、烟等的)漩涡,涡流( eddy的名词复数 )
参考例句:
  • Viscosity overwhelms the smallest eddies and converts their energy into heat. 粘性制服了最小的旋涡而将其能量转换为热。
  • But their work appears to merge in the study of large eddies. 但在大旋涡的研究上,他们的工作看来却殊途同归。
8 queried 5c2c5662d89da782d75e74125d6f6932     
v.质疑,对…表示疑问( query的过去式和过去分词 );询问
参考例句:
  • She queried what he said. 她对他说的话表示怀疑。 来自《简明英汉词典》
  • \"What does he have to do?\" queried Chin dubiously. “他有什么心事?”琴向觉民问道,她的脸上现出疑惑不解的神情。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
9 battered NyezEM     
adj.磨损的;v.连续猛击;磨损
参考例句:
  • He drove up in a battered old car.他开着一辆又老又破的旧车。
  • The world was brutally battered but it survived.这个世界遭受了惨重的创伤,但它还是生存下来了。
10 plucky RBOyw     
adj.勇敢的
参考例句:
  • The plucky schoolgirl amazed doctors by hanging on to life for nearly two months.这名勇敢的女生坚持不放弃生命近两个月的精神令医生感到震惊。
  • This story featured a plucky heroine.这个故事描述了一个勇敢的女英雄。
11 blustered a9528ebef8660f51b060e99bf21b6ae5     
v.外强中干的威吓( bluster的过去式和过去分词 );咆哮;(风)呼啸;狂吹
参考例句:
  • He blustered his way through the crowd. 他吆喝着挤出人群。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The wind blustered around the house. 狂风呼啸着吹过房屋周围。 来自《现代英汉综合大词典》
12 swirling Ngazzr     
v.旋转,打旋( swirl的现在分词 )
参考例句:
  • Snowflakes were swirling in the air. 天空飘洒着雪花。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She smiled, swirling the wine in her glass. 她微笑着,旋动着杯子里的葡萄酒。 来自辞典例句
13 blotted 06046c4f802cf2d785ce6e085eb5f0d7     
涂污( blot的过去式和过去分词 ); (用吸墨纸)吸干
参考例句:
  • She blotted water off the table with a towel. 她用毛巾擦干桌上的水。
  • The blizzard blotted out the sky and the land. 暴风雪铺天盖地而来。
14 twilight gKizf     
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
参考例句:
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
15 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
16 wrenched c171af0af094a9c29fad8d3390564401     
v.(猛力地)扭( wrench的过去式和过去分词 );扭伤;使感到痛苦;使悲痛
参考例句:
  • The bag was wrenched from her grasp. 那只包从她紧握的手里被夺了出来。
  • He wrenched the book from her hands. 他从她的手中把书拧抢了过来。 来自《简明英汉词典》
17 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
18 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
19 slanting bfc7f3900241f29cee38d19726ae7dce     
倾斜的,歪斜的
参考例句:
  • The rain is driving [slanting] in from the south. 南边潲雨。
  • The line is slanting to the left. 这根线向左斜了。
20 strap 5GhzK     
n.皮带,带子;v.用带扣住,束牢;用绷带包扎
参考例句:
  • She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
  • The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。
21 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
22 blizzard 0Rgyc     
n.暴风雪
参考例句:
  • The blizzard struck while we were still on the mountain.我们还在山上的时候暴风雪就袭来了。
  • You'll have to stay here until the blizzard blows itself off.你得等暴风雪停了再走。
23 deftly deftly     
adv.灵巧地,熟练地,敏捷地
参考例句:
  • He deftly folded the typed sheets and replaced them in the envelope. 他灵巧地将打有字的纸折好重新放回信封。 来自《简明英汉词典》
  • At last he had a clew to her interest, and followed it deftly. 这一下终于让他发现了她的兴趣所在,于是他熟练地继续谈这个话题。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
24 gauge 2gMxz     
v.精确计量;估计;n.标准度量;计量器
参考例句:
  • Can you gauge what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗?
  • It's difficult to gauge one's character.要判断一个人的品格是很困难的。
25 delusive Cwexz     
adj.欺骗的,妄想的
参考例句:
  • Most of the people realized that their scheme was simply a delusive snare.大多数人都认识到他们的诡计不过是一个骗人的圈套。
  • Everyone knows that fairy isles are delusive and illusive things,still everyone wishes they were real.明知神山缥缈,却愿其有。
26 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
27 considerably 0YWyQ     
adv.极大地;相当大地;在很大程度上
参考例句:
  • The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
  • The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。
28 toiled 599622ddec16892278f7d146935604a3     
长时间或辛苦地工作( toil的过去式和过去分词 ); 艰难缓慢地移动,跋涉
参考例句:
  • They toiled up the hill in the blazing sun. 他们冒着炎炎烈日艰难地一步一步爬上山冈。
  • He toiled all day long but earned very little. 他整天劳碌但挣得很少。
29 numbed f49681fad452b31c559c5f54ee8220f4     
v.使麻木,使麻痹( numb的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His mind has been numbed. 他已麻木不仁。 来自《简明英汉词典》
  • He was numbed with grief. 他因悲伤而昏迷了。 来自《现代英汉综合大词典》
30 buffeted 2484040e69c5816c25c65e8310465688     
反复敲打( buffet的过去式和过去分词 ); 连续猛击; 打来打去; 推来搡去
参考例句:
  • to be buffeted by the wind 被风吹得左右摇摆
  • We were buffeted by the wind and the rain. 我们遭到风雨的袭击。
31 pluckily f456b1f7f188159a24a79bb3c11e7ed4     
adv.有勇气地,大胆地
参考例句:
  • He was Brentford's defensive star in pluckily holding out the determined Reading raids for long periods. 他是布伦特福德队的防守明星,长期坚持抗击雷丁队的猛攻。 来自互联网
  • A crushing setback, pluckily overcome, is a good plot motif to carry the yarn forward. 如果你的公司曾遭受过一次毁灭性的打击,但你的勇气让公司度过了难关,那么这个情节也很不错,能推动故事的发展。 来自互联网
32 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
33 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
34 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
35 hampered 3c5fb339e8465f0b89285ad0a790a834     
妨碍,束缚,限制( hamper的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The search was hampered by appalling weather conditions. 恶劣的天气妨碍了搜寻工作。
  • So thought every harassed, hampered, respectable boy in St. Petersburg. 圣彼德堡镇的那些受折磨、受拘束的体面孩子们个个都是这么想的。
36 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
37 flickered 93ec527d68268e88777d6ca26683cc82     
(通常指灯光)闪烁,摇曳( flicker的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The lights flickered and went out. 灯光闪了闪就熄了。
  • These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad. 这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着。
38 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
39 dominant usAxG     
adj.支配的,统治的;占优势的;显性的;n.主因,要素,主要的人(或物);显性基因
参考例句:
  • The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
  • She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。
40 impelled 8b9a928e37b947d87712c1a46c607ee7     
v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He felt impelled to investigate further. 他觉得有必要作进一步调查。
  • I feel impelled to express grave doubts about the project. 我觉得不得不对这项计划深表怀疑。 来自《简明英汉词典》
41 plunging 5fe12477bea00d74cd494313d62da074     
adj.跳进的,突进的v.颠簸( plunge的现在分词 );暴跌;骤降;突降
参考例句:
  • War broke out again, plunging the people into misery and suffering. 战祸复发,生灵涂炭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He is plunging into an abyss of despair. 他陷入了绝望的深渊。 来自《简明英汉词典》
42 treacherously 41490490a94e8744cd9aa3f15aa49e69     
背信弃义地; 背叛地; 靠不住地; 危险地
参考例句:
  • The mountain road treacherously. 山路蜿蜒曲折。
  • But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. 他们却如亚当背约,在境内向我行事诡诈。
43 entailed 4e76d9f28d5145255733a8119f722f77     
使…成为必要( entail的过去式和过去分词 ); 需要; 限定继承; 使必需
参考例句:
  • The castle and the land are entailed on the eldest son. 城堡和土地限定由长子继承。
  • The house and estate are entailed on the eldest daughter. 这所房子和地产限定由长女继承。
44 determinedly f36257cec58d5bd4b23fb76b1dd9d64f     
adv.决意地;坚决地,坚定地
参考例句:
  • "Don't shove me,'said one of the strikers, determinedly. "I'm not doing anything." “别推我,"其中的一个罢工工人坚决地说,"我可没干什么。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Dorothy's chin set determinedly as she looked calmly at him. 多萝西平静地看着他,下巴绷得紧紧的,看来是打定主意了。 来自名作英译部分
45 exertion F7Fyi     
n.尽力,努力
参考例句:
  • We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.我们搬动家具大费气力,累得大汗淋漓。
  • She was hot and breathless from the exertion of cycling uphill.由于用力骑车爬坡,她浑身发热。
46 ashen JNsyS     
adj.灰的
参考例句:
  • His face was ashen and wet with sweat.他面如土色,汗如雨下。
  • Her ashen face showed how much the news had shocked her.她灰白的脸显示出那消息使她多么震惊。
47 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
参考例句:
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
48 imploringly imploringly     
adv. 恳求地, 哀求地
参考例句:
  • He moved his lips and looked at her imploringly. 他嘴唇动着,哀求地看着她。
  • He broke in imploringly. 他用恳求的口吻插了话。
49 tighten 9oYwI     
v.(使)变紧;(使)绷紧
参考例句:
  • Turn the screw to the right to tighten it.向右转动螺钉把它拧紧。
  • Some countries tighten monetary policy to avoid inflation.一些国家实行紧缩银根的货币政策,以避免通货膨胀。
50 boulder BNbzS     
n.巨砾;卵石,圆石
参考例句:
  • We all heaved together and removed the boulder.大家一齐用劲,把大石头搬开了。
  • He stepped clear of the boulder.他从大石头后面走了出来。
51 concealed 0v3zxG     
a.隐藏的,隐蔽的
参考例句:
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
52 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
53 reassuringly YTqxW     
ad.安心,可靠
参考例句:
  • He patted her knee reassuringly. 他轻拍她的膝盖让她放心。
  • The doctor smiled reassuringly. 医生笑了笑,让人心里很踏实。
54 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
55 respite BWaxa     
n.休息,中止,暂缓
参考例句:
  • She was interrogated without respite for twenty-four hours.她被不间断地审问了二十四小时。
  • Devaluation would only give the economy a brief respite.贬值只能让经济得到暂时的缓解。
56 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
57 fatigue PhVzV     
n.疲劳,劳累
参考例句:
  • The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
  • I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。
58 solicitude mFEza     
n.焦虑
参考例句:
  • Your solicitude was a great consolation to me.你对我的关怀给了我莫大的安慰。
  • He is full of tender solicitude towards my sister.他对我妹妹满心牵挂。
59 candid SsRzS     
adj.公正的,正直的;坦率的
参考例句:
  • I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.我只有希望公正的读者多少包涵一些。
  • He is quite candid with his friends.他对朋友相当坦诚。
60 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
61 asseverated 506fcdab9fd1ae0c79cdf630d83df7f3     
v.郑重声明,断言( asseverate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He asseverated that he had seen a flying saucer. 他坚持说,他看见了飞碟。 来自辞典例句
62 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
63 exculpate PmBxy     
v.开脱,使无罪
参考例句:
  • He exculpate himself from stealing the money.他自行辩白没有偷钱。
  • He exculpate himself from a charge of theft.他辩白自己无盗窃嫌疑。
64 organise organise     
vt.组织,安排,筹办
参考例句:
  • He has the ability to organise.他很有组织才能。
  • It's my job to organise all the ceremonial events.由我来组织所有的仪式。
65 diminutive tlWzb     
adj.小巧可爱的,小的
参考例句:
  • Despite its diminutive size,the car is quite comfortable.尽管这辆车很小,但相当舒服。
  • She has diminutive hands for an adult.作为一个成年人,她的手显得非常小。
66 gallant 66Myb     
adj.英勇的,豪侠的;(向女人)献殷勤的
参考例句:
  • Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
  • These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
67 instinctively 2qezD2     
adv.本能地
参考例句:
  • As he leaned towards her she instinctively recoiled. 他向她靠近,她本能地往后缩。 来自《简明英汉词典》
  • He knew instinctively where he would find her. 他本能地知道在哪儿能找到她。 来自《简明英汉词典》
68 ferment lgQzt     
vt.使发酵;n./vt.(使)激动,(使)动乱
参考例句:
  • Fruit juices ferment if they are kept a long time.果汁若是放置很久,就会发酵。
  • The sixties were a time of theological ferment.六十年代是神学上骚动的时代。
69 evade evade     
vt.逃避,回避;避开,躲避
参考例句:
  • He tried to evade the embarrassing question.他企图回避这令人难堪的问题。
  • You are in charge of the job.How could you evade the issue?你是负责人,你怎么能对这个问题不置可否?
70 recital kAjzI     
n.朗诵,独奏会,独唱会
参考例句:
  • She is going to give a piano recital.她即将举行钢琴独奏会。
  • I had their total attention during the thirty-five minutes that my recital took.在我叙述的35分钟内,他们完全被我吸引了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533