“After all, I find that I love you more than I love myself.
“Even could I exercise that power of will which has transformed me from one sort of woman into another during these last nine years of my life, and forced you to consent to see me no more, and even were I able to convince you for the moment that I acted in your interest alone, the time would come when you would resent the strength that enabled me to annihilate2 my happiness as well as your own; furthermore, the suspicion would be irresistible3 that art was the stronger passion after all. In time you would hate me, then grow indifferent, then forget. Now, you will love me always.
“In one’s last hour one must be entirely4 truthful5; it is possible that, if I renounced6 my beloved art, my great career, the time would come when I should regret; when I might, indeed, raven7 for that lost world of illusions of which those that never have entered it have no conception whatever. And this might come to pass even did the world inconceivably ignore my life as Margaret Hill and I found myself a prop8 in your career—instead of assuring that career to you by eradicating9 myself. In that case could we continue to be happy? If Love is the C?sar among the passions, Art is an imperious atom of God himself. It sits on the mind’s throne, and although the golden mists of passion may, for a time, hang like a curtain before it, Art never abdicates10. It bides11 its time, and that time inevitably12 comes.
“On the other hand, I find myself forced to believe that I am not the born artist, deep and inexorable as is the grasp of art on my mind and soul. The phenomenon of my temperament—its emotional part—can be explained, no doubt, by the fact that the natural passions of an uncommonly13 lusty and highly organized woman were turned back upon themselves by the accumulated disgust and horrors of those thirteen years, with all their vitalities unimpaired; rather were they recuperated14, and rushed into the channels of art the moment the sluices15 were opened. I profoundly believe that no born artist would sacrifice her career—which is merely the insatiable activities of the gift resident in her brain—for any man, give him anything more than the temporary effervescence of her woman’s nature. To some accident of organism I owe the purely16 mechanical gift of a voice; my brain, my will, the peculiar17 circumstances of my life, have made me a great actress, a great artist. That I do not hate you for shattering the dearest delusion18 that can possess the human mind, is the final proof of my all-embracing love for you. For, alas19! I am Brynhildr, not that Margarethe Styr deliberately20 manufactured upon the ruins of Margaret Hill.
“But if Brynhildr—who, however victimized by the fates, would at any moment have given her life for Siegfried—is in my soul, a more irresistible tyrant21 than the dazzling counterfeit22 of art in my brain, still does the fact remain that in this world I have played, and on its public stage, the horrid23 and unpardonable r?le of Margaret Hill. For every infringement24 of law (on this planet at least), we sooner or later pay the price. The bill has been presented to me later than I deserve—possibly because I had something to give the world—but at the precise moment when my all could be exacted in payment. Still, who shall say that I am not more fortunate than most?—I have my choice of retributions: to live and be your ruin, or to die while I can still live on in your heart, your unappalled imagination, forever. If I am not the absolute and inalienable artist I so fondly believed, at least I have not cultivated my soul and my brain to no purpose, and I do not believe that I really have hesitated a moment.
“Putting all other considerations aside, could I, after the life I led for thirteen long vile25 years, continue to exalt26 you above your sex? Those numberless ghosts would rise, sit at the banquet, claim you as their brother. And, alas that it should be so, it is only in dreams that men are not fatally alike!
“If when you read this you should conceive the mad thought of following me, please stop and reflect that by that act of cruelty you would make this sacrifice of mine—for I shall not pretend that I wish to leave this world—both foolish and useless. Therefore do you owe it to me to practise as your religion that promise you made me on Stanmore Heath, to live for the single purpose of developing to the utmost those great gifts for which I extinguish my own. And believe me when I assure you that in the constant exercise of great abilities, particularly when their performances are accompanied by the world’s orchestra, there is much to console. It is, indeed, the next best thing to the heart’s happiness; perhaps it should be given the first place, for as long as we are willing to exercise our gifts and our usefulness, so long are we masters of our fate. It is only the immortal27 happiness of mortal love that Life fears to give us lest we grow stronger than she.
“If I elect to die on the stage, it is not merely because I believe the stage to be the proper place for the final exit of those artists that have truly loved her, but because the stage of the Hof has been my best friend; on it I have known the most triumphant28, the most exalted29, moments of my life. Bayreuth was my school, the London experience was an anti-climax, a tour de force; on this stage alone have I been really alive, profoundly happy. Therefore do I give her my last breath.
“I shall be, when I pass finally through the gate of that fool’s paradise in which I have dwelt for the past eight years, a nameless woman, a waif of the coal pits, of the streets of New York. But I will not submit to have Margaret Hill engraved30 on my tombstone, for, however alloyed, in my veins31 there is a drop of golden blood. ‘Countess Tann,’ would make the gods on their thrones rock with mirth, and in time the world would hear and laugh too, and this beloved Bavaria, which has shown me surpassing kindness, would be put to shame. Therefore have I ordered my body purified by fire and the ashes cast on the Isar. Then will it dwell with music forever.
“I bequeath you my Will.
“I dare not see you again.
“Siegfried! Siegfried! Selig grüsst dich dein Weib!”
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
appreciative
|
|
| adj.有鉴赏力的，有眼力的；感激的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
annihilate
|
|
| v.使无效；毁灭；取消 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
irresistible
|
|
| adj.非常诱人的，无法拒绝的，无法抗拒的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
entirely
|
|
| ad.全部地，完整地；完全地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
truthful
|
|
| adj.真实的，说实话的，诚实的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
renounced
|
|
| v.声明放弃( renounce的过去式和过去分词 )；宣布放弃；宣布与…决裂；宣布摒弃 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
raven
|
|
| n.渡鸟，乌鸦；adj.乌亮的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
prop
|
|
| vt.支撑；n.支柱，支撑物；支持者，靠山 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
eradicating
|
|
| 摧毁，完全根除( eradicate的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
abdicates
|
|
| 放弃（职责、权力等）( abdicate的第三人称单数 )； 退位，逊位 | |
参考例句： |
|
|
|
|
|
11
bides
|
|
| v.等待，停留( bide的第三人称单数 )；居住；（过去式用bided）等待；面临 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
inevitably
|
|
| adv.不可避免地；必然发生地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
uncommonly
|
|
| adv. 稀罕(极，非常) | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
recuperated
|
|
| v.恢复（健康、体力等），复原( recuperate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
sluices
|
|
| n.水闸( sluice的名词复数 )；（用水闸控制的）水；有闸人工水道；漂洗处v.冲洗( sluice的第三人称单数 )；（指水）喷涌而出；漂净；给…安装水闸 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
purely
|
|
| adv.纯粹地，完全地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
peculiar
|
|
| adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
delusion
|
|
| n.谬见，欺骗，幻觉，迷惑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
alas
|
|
| int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等) | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
deliberately
|
|
| adv.审慎地；蓄意地；故意地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
tyrant
|
|
| n.暴君，专制的君主，残暴的人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
counterfeit
|
|
| vt.伪造，仿造；adj.伪造的，假冒的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
horrid
|
|
| adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
infringement
|
|
| n.违反；侵权 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
vile
|
|
| adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
exalt
|
|
| v.赞扬，歌颂，晋升，提升 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
immortal
|
|
| adj.不朽的；永生的，不死的；神的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
triumphant
|
|
| adj.胜利的，成功的；狂欢的，喜悦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
exalted
|
|
| adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
engraved
|
|
| v.在（硬物）上雕刻（字，画等）( engrave的过去式和过去分词 )；将某事物深深印在（记忆或头脑中） | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
veins
|
|
| n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |