小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 小人物日记 The Diary of a Nobody » Chapter 18
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 18
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  Trouble with a stylographic pen. We go to a Volunteer Ball, where Iam let in for an expensive supper. Grossly insulted by a cabman. An oddinvitation to Southend.

  April 8. - No events of any importance, except that Gowing stronglyrecommended a new patent stylographic pen, which cost me nine-andsixpence, and which was simply nine-and-sixpence thrown in the mud. Ithas caused me constant annoyance1 and irritability2 of temper. The inkoozes out of the top, making a mess on my hands, and once at the officewhen I was knocking the palm of my hand on the desk to jerk the inkdown, Mr. Perkupp, who had just entered, called out: "Stop thatknocking! I suppose that is you, Mr. Pitt?" That young monkey, Pitt,took a malicious3 glee in responding quite loudly: "No, sir; I beg pardon,it is Mr. Pooter with his pen; it has been going on all the morning." Tomake matters worse, I saw Lupin laughing behind his desk. I thought itwiser to say nothing. I took the pen back to the shop and asked them ifthey would take it back, as it did not act. I did not expect the full pricereturned, but was willing to take half. The man said he could not do that-buying and selling were two different things. Lupin's conduct duringthe period he has been in Mr. Perkupp's office has been most exemplary.

  My only fear is, it is too good to last.

  April 9. - Gowing called, bringing with him an invitation for Carrieand myself to a ball given by the East Acton Rifle Brigade, which hethought would be a swell4 affair, as the member for East Acton (Sir WilliamGrime) had promised his patronage5. We accepted of his kindness, and hestayed to supper, an occasion I thought suitable for trying a bottle of thesparkling Algera that Mr. James (of Sutton) had sent as a present.

  Gowing sipped6 the wine, observing that he had never tasted it before, andfurther remarked that his policy was to stick to more recognised brands.

  I told him it was a present from a dear friend, and one mustn't look a gift-horse in the mouth. Gowing facetiously7 replied: "And he didn't like putting it in the mouth either."I thought the remarks were rude without being funny, but on tasting itmyself, came to the conclusion there was some justification8 for them.

  The sparkling Algera is very like cider, only more sour. I suggested thatperhaps the thunder had turned it a bit acid. He merely replied: "Oh! Idon't think so." We had a very pleasant game of cards, though I lost fourshillings and Carrie lost one, and Gowing said he had lost about sixpence:

  how he could have lost, considering that Carrie and I were the only otherplayers, remains9 a mystery. April 14, Sunday. - Owing, I presume, to theunsettled weather, I awoke with a feeling that my skin was drawn10 over myface as tight as a drum. Walking round the garden with Mr. and Mrs.

  Treane, members of our congregation who had walked back with us, I wasmuch annoyed to find a large newspaper full of bones on the gravel-path,evidently thrown over by those young Griffin boys next door; who,whenever we have friends, climb up the empty steps inside theirconservatory, tap at the windows, making faces, whistling, and imitatingbirds.

  April 15. -Burnt my tongue most awfully11 with the Worcester sauce,through that stupid girl Sarah shaking the bottle violently before putting iton the table.

  April 16. - The night of the East Acton Volunteer Ball. On my advice,Carrie put on the same dress that she looked so beautiful in at the MansionHouse, for it had occurred to me, being a military ball, that Mr. Perkupp,who, I believe, is an officer in the Honorary Artillery12 Company, would inall probability be present. Lupin, in his usual incomprehensible language,remarked that he had heard it was a "bounders' ball." I didn't ask himwhat he meant though I didn't understand. Where he gets theseexpressions from I don't know; he certainly doesn't learn them at home.

  The invitation was for half-past eight, so I concluded if we arrived anhour later we should be in good time, without being "unfashionable," asMrs. James says. It was very difficult to find - the cabman having to getdown several times to inquire at different public-houses where the DrillHall was. I wonder at people living in such out-of-the-way places. Noone seemed to know it. However, after going up and down a good many badly-lighted streets we arrived at our destination. I had no idea it wasso far from Holloway. I gave the cabman five shillings, who onlygrumbled, saying it was dirt cheap at half-a-sovereign, and wasimpertinent enough to advise me the next time I went to a ball to take a'bus.

  Captain Welcut received us, saying we were rather late, but that it wasbetter late than never. He seemed a very good-looking gentleman though,as Carrie remarked, "rather short for an officer." He begged to beexcused for leaving us, as he was engaged for a dance, and hoped weshould make ourselves at home. Carrie took my arm and we walked roundthe rooms two or three times and watched the people dancing. I couldn'tfind a single person I knew, but attributed it to most of them being inuniform. As we were entering the supper-room I received a slap on theshoulder, followed by a welcome shake of the hand. I said: "Mr. Padge,I believe;" he replied, "That's right."I gave Carrie a chair, and seated by her was a lady who made herself athome with Carrie at once.

  There was a very liberal repast on the tables, plenty of champagne13,claret, etc., and, in fact, everything seemed to be done regardless ofexpense. Mr. Padge is a man that, I admit, I have no particular liking14 for,but I felt so glad to come across someone I knew, that I asked him to sit atour table, and I must say that for a short fat man he looked well in uniform,although I think his tunic15 was rather baggy16 in the back. It was the onlysupper-room that I have been in that was not over-crowded; in fact wewere the only people there, everybody being so busy dancing.

  I assisted Carrie and her newly-formed acquaintance, who said hername was Lupkin, to some champagne; also myself, and handed the bottleto Mr. Padge to do likewise, saying: "You must look after yourself."He replied: "That's right," and poured out half a tumbler and drankCarrie's health, coupled, as he said, "with her worthy17 lord and master."We all had some splendid pigeon pie, and ices to follow.

  The waiters were very attentive18, and asked if we would like somemore wine. I assisted Carrie and her friend and Mr. Padge, also somepeople who had just come from the dancing-room, who were very civil.

  It occurred to me at the time that perhaps some of the gentlemen knew mein the City, as they were so polite. I made myself useful, and assistedseveral ladies to ices, remembering an old saying that "There is nothinglost by civility."The band struck up for the dance, and they all went into the ball- room.

  The ladies (Carrie and Mrs. Lupkin) were anxious to see the dancing, andas I had not quite finished my supper, Mr. Padge offered his arms to themand escorted them to the ball-room, telling me to follow. I said to Mr.

  Padge: "It is quite a West End affair," to which remark Mr. Padge replied:

  "That's right."When I had quite finished my supper, and was leaving, the waiter whohad been attending on us arrested my attention by tapping me on theshoulder. I thought it unusual for a waiter at a private ball to expect a tip,but nevertheless gave a shilling, as he had been very attentive. Hesmilingly replied: "I beg your pardon, sir, this is no good," alluding19 tothe shilling. "Your party's had four suppers at 5s. a head, five ices at 1s.,three bottles of champagne at 11s. 6d., a glass of claret, and a sixpennycigar for the stout20 gentleman - in all 3 pounds 0s. 6d.!"I don't think I was ever so surprised in my life, and had only sufficientbreath to inform him that I had received a private invitation, to which heanswered that he was perfectly21 well aware of that; but that the invitationdidn't include eatables and drinkables. A gentleman who was standing22 atthe bar corroborated23 the waiter's statement, and assured me it was quitecorrect.

  The waiter said he was extremely sorry if I had been under anymisapprehension; but it was not his fault. Of course there was nothing tobe done but to pay. So, after turning out my pockets, I just managed toscrape up sufficient, all but nine shillings; but the manager, on my givingmy card to him, said: "That's all right."I don't think I ever felt more humiliated24 in my life, and I determined25 tokeep this misfortune from Carrie, for it would entirely26 destroy thepleasant evening she was enjoying. I felt there was no more enjoymentfor me that evening, and it being late, I sought Carrie and Mrs. Lupkin.

  Carrie said she was quite ready to go, and Mrs. Lupkin, as we were wishing her "Good-night," asked Carrie and myself if we ever paid a visitto Southend? On my replying that I hadn't been there for many years,she very kindly27 said: "Well, why don't you come down and stay at ourplace?" As her invitation was so pressing, and observing that Carriewished to go, we promised we would visit her the next Saturday week, andstay till Monday. Mrs. Lupkin said she would write to us to-morrow,giving us the address and particulars of trains, etc.

  When we got outside the Drill Hall it was raining so hard that theroads resembled canals, and I need hardly say we had great difficulty ingetting a cabman to take us to Holloway. After waiting a bit, a man saidhe would drive us, anyhow, as far as "The Angel," at Islington, and wecould easily get another cab from there. It was a tedious journey; the rainwas beating against the windows and trickling28 down the inside of the cab.

  When we arrived at "The Angel" the horse seemed tired out. Carriegot out and ran into a doorway29, and when I came to pay, to my absolutehorror I remembered I had no money, nor had Carrie. I explained to thecabman how we were situated30. Never in my life have I ever been soinsulted; the cabman, who was a rough bully31 and to my thinking not sober,called me every name he could lay his tongue to, and positively32 seized meby the beard, which he pulled till the tears came into my eyes. I took thenumber of a policeman (who witnessed the assault) for not taking the manin charge. The policeman said he couldn't interfere33, that he had seen noassault, and that people should not ride in cabs without money.

  We had to walk home in the pouring rain, nearly two miles, and when Igot in I put down the conversation I had with the cabman, word for word,as I intend writing to the TELEGRAPH for the purpose of proposing thatcabs should be driven only by men under Government control, to preventcivilians being subjected to the disgraceful insult and outrage34 that I hadhad to endure.

  April 17. - No water in our cistern35 again. Sent for Putley, who saidhe would soon remedy that, the cistern being zinc36.

  April 18. - Water all right again in the cistern. Mrs. James, of Sutton,called in the afternoon. She and Carrie draped the mantelpiece in thedrawing-room, and put little toy spiders, frogs and beetles37 all over it, as Mrs. James says it's quite the fashion. It was Mrs. James' suggestion, andof course Carrie always does what Mrs. James suggests. For my part, Ipreferred the mantelpiece as it was; but there, I'm a plain man, and don'tpretend to be in the fashion.

  April 19. - Our next-door neighbour, Mr. Griffin, called, and in a ratheroffensive tone accused me, or "someone," of boring a hole in his cisternand letting out his water to supply our cistern, which adjoined his. Hesaid he should have his repaired, and send us in the bill.

  April 20. - Cummings called, hobbling in with a stick, saying he hadbeen on his back for a week. It appears he was trying to shut hisbedroom door, which is situated just at the top of the staircase, andunknown to him a piece of cork38 the dog had been playing with had gotbetween the door, and prevented it shutting; and in pulling the door hard,to give it an extra slam, the handle came off in his hands, and he fellbackwards downstairs.

  On hearing this, Lupin suddenly jumped up from the couch and rushedout of the room sideways. Cummings looked very indignant, andremarked it was very poor fun a man nearly breaking his back; and thoughI had my suspicions that Lupin was laughing, I assured Cummings that hehad only run out to open the door to a friend he expected. Cummingssaid this was the second time he had been laid up, and we had never sentto inquire. I said I knew nothing about it. Cummings said: "It wasmentioned in the BICYCLE NEWS."April 22. - I have of late frequently noticed Carrie rubbing her nails agood deal with an instrument, and on asking her what she was doing, shereplied: "Oh, I'm going in for manicuring. It's all the fashion now." Isaid: "I suppose Mrs. James introduced that into your head." Carrielaughingly replied: "Yes; but everyone does it now."I wish Mrs. James wouldn't come to the house. Whenever she doesshe always introduces some new-fandangled rubbish into Carrie's head.

  One of these days I feel sure I shall tell her she's not welcome. I am sureit was Mrs. James who put Carrie up to writing on dark slate-colouredpaper with white ink. Nonsense!

  April 23. - Received a letter from Mrs. Lupkin, of Southend, telling us the train to come by on Saturday, and hoping we will keep our promise tostay with her. The letter concluded: "You must come and stay at ourhouse; we shall charge you half what you will have to pay at the Royal,and the view is every bit as good." Looking at the address at the top of thenote-paper, I found it was "Lupkin's Family and Commercial Hotel."I wrote a note, saying we were compelled to "decline her kindinvitation." Carrie thought this very satirical, and to the point. By-theby, I will never choose another cloth pattern at night. I ordered a newsuit of dittos for the garden at Edwards', and chose the pattern by gaslight,and they seemed to be a quiet pepper-and- salt mixture with white stripesdown. They came home this morning, and, to my horror, I found it wasquite a flash-looking suit. There was a lot of green with bright yellowcoloured stripes.

  I tried on the coat, and was annoyed to find Carrie giggling39. She said:

  "What mixture did you say you asked for?"I said: "A quiet pepper and salt."Carrie said: "Well, it looks more like mustard, if you want to knowthe truth."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 annoyance Bw4zE     
n.恼怒,生气,烦恼
参考例句:
  • Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气?
  • I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。
2 irritability oR0zn     
n.易怒
参考例句:
  • It was the almost furtive restlessness and irritability that had possessed him. 那是一种一直纠缠着他的隐秘的不安和烦恼。
  • All organisms have irritability while alive. 所有生物体活着时都有应激性。
3 malicious e8UzX     
adj.有恶意的,心怀恶意的
参考例句:
  • You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。
  • Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。
4 swell IHnzB     
vi.膨胀,肿胀;增长,增强
参考例句:
  • The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
  • His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。
5 patronage MSLzq     
n.赞助,支援,援助;光顾,捧场
参考例句:
  • Though it was not yet noon,there was considerable patronage.虽然时间未到中午,店中已有许多顾客惠顾。
  • I am sorry to say that my patronage ends with this.很抱歉,我的赞助只能到此为止。
6 sipped 22d1585d494ccee63c7bff47191289f6     
v.小口喝,呷,抿( sip的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sipped his coffee pleasurably. 他怡然地品味着咖啡。
  • I sipped the hot chocolate she had made. 我小口喝着她调制的巧克力热饮。 来自辞典例句
7 facetiously 60e741cc43b1b4c122dc937f3679eaab     
adv.爱开玩笑地;滑稽地,爱开玩笑地
参考例句:
  • The house had been facetiously named by some waggish officer. 这房子是由某个机智幽默的军官命名的。 来自辞典例句
  • I sometimes facetiously place the cause of it all to Charley Furuseth's credit. 我有时候也曾将起因全部可笑地推在却利?福罗萨的身上。 来自辞典例句
8 justification x32xQ     
n.正当的理由;辩解的理由
参考例句:
  • There's no justification for dividing the company into smaller units. 没有理由把公司划分成小单位。
  • In the young there is a justification for this feeling. 在年轻人中有这种感觉是有理由的。
9 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
10 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
11 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
12 artillery 5vmzA     
n.(军)火炮,大炮;炮兵(部队)
参考例句:
  • This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
  • The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。
13 champagne iwBzh3     
n.香槟酒;微黄色
参考例句:
  • There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
  • They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。
14 liking mpXzQ5     
n.爱好;嗜好;喜欢
参考例句:
  • The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
  • I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。
15 tunic IGByZ     
n.束腰外衣
参考例句:
  • The light loose mantle was thrown over his tunic.一件轻质宽大的斗蓬披在上衣外面。
  • Your tunic and hose match ill with that jewel,young man.你的外套和裤子跟你那首饰可不相称呢,年轻人。
16 baggy CuVz5     
adj.膨胀如袋的,宽松下垂的
参考例句:
  • My T-shirt went all baggy in the wash.我的T恤越洗越大了。
  • Baggy pants are meant to be stylish,not offensive.松松垮垮的裤子意味着时髦,而不是无礼。
17 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
18 attentive pOKyB     
adj.注意的,专心的;关心(别人)的,殷勤的
参考例句:
  • She was very attentive to her guests.她对客人招待得十分周到。
  • The speaker likes to have an attentive audience.演讲者喜欢注意力集中的听众。
19 alluding ac37fbbc50fb32efa49891d205aa5a0a     
提及,暗指( allude的现在分词 )
参考例句:
  • He didn't mention your name but I was sure he was alluding to you. 他没提你的名字,但是我确信他是暗指你的。
  • But in fact I was alluding to my physical deficiencies. 可我实在是为自己的容貌寒心。
21 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
22 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
23 corroborated ab27fc1c50e7a59aad0d93cd9f135917     
v.证实,支持(某种说法、信仰、理论等)( corroborate的过去式 )
参考例句:
  • The evidence was corroborated by two independent witnesses. 此证据由两名独立证人提供。
  • Experiments have corroborated her predictions. 实验证实了她的预言。 来自《简明英汉词典》
24 humiliated 97211aab9c3dcd4f7c74e1101d555362     
感到羞愧的
参考例句:
  • Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当,父母也失体面。
  • He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻,丢尽了面子。
25 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
26 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
27 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
28 trickling 24aeffc8684b1cc6b8fa417e730cc8dc     
n.油画底色含油太多而成泡沫状突起v.滴( trickle的现在分词 );淌;使)慢慢走;缓慢移动
参考例句:
  • Tears were trickling down her cheeks. 眼泪顺着她的面颊流了下来。
  • The engine was trickling oil. 发动机在滴油。 来自《简明英汉词典》
29 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
30 situated JiYzBH     
adj.坐落在...的,处于某种境地的
参考例句:
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
  • She is awkwardly situated.她的处境困难。
31 bully bully     
n.恃强欺弱者,小流氓;vt.威胁,欺侮
参考例句:
  • A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
  • The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。
32 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
33 interfere b5lx0     
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰
参考例句:
  • If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话,可能弊多利少。
  • When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件,棘手的事情就来了。
34 outrage hvOyI     
n.暴行,侮辱,愤怒;vt.凌辱,激怒
参考例句:
  • When he heard the news he reacted with a sense of outrage.他得悉此事时义愤填膺。
  • We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。
35 cistern Uq3zq     
n.贮水池
参考例句:
  • The cistern is empty but soon fills again.蓄水池里现在没水,但不久就会储满水的。
  • The lavatory cistern overflowed.厕所水箱的水溢出来了
36 zinc DfxwX     
n.锌;vt.在...上镀锌
参考例句:
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
  • Zinc is used to protect other metals from corrosion.锌被用来保护其他金属不受腐蚀。
37 beetles e572d93f9d42d4fe5aa8171c39c86a16     
n.甲虫( beetle的名词复数 )
参考例句:
  • Beetles bury pellets of dung and lay their eggs within them. 甲壳虫把粪粒埋起来,然后在里面产卵。 来自《简明英汉词典》
  • This kind of beetles have hard shell. 这类甲虫有坚硬的外壳。 来自《现代汉英综合大词典》
38 cork VoPzp     
n.软木,软木塞
参考例句:
  • We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
  • Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。
39 giggling 2712674ae81ec7e853724ef7e8c53df1     
v.咯咯地笑( giggle的现在分词 )
参考例句:
  • We just sat there giggling like naughty schoolchildren. 我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑。 来自《简明英汉词典》
  • I can't stand her giggling, she's so silly. 她吃吃地笑,叫我真受不了,那样子傻透了。 来自《现代英汉综合大词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533