PREFACE

To the reader, and especially to the critical reader, it would seem but courteous¹ to give at the beginning of my book some indication of its purpose. It makes no attempt to fill the place either of a critical study or a definitive² biography. Though Whitman died thirteen years ago, the time has not yet come for a final and complete life to be written; and when the hour shall arrive we must, I think, look to some American interpreter for the volume. For Whitman’s life is of a strongly American flavour. Instead of such a book I offer a biographical study from the point of view of an Englishman, yet of an Englishman who loves the Republic. I have not attempted, except parenthetically here and there, to make literary decisions on the value of Whitman’s work, partly because he still remains³ an innovator⁴ upon whose case the jury of the years must decide—a jury which is not yet complete; and partly because I am not myself a literary critic. It is as a man that I see and have sought to describe Whitman. But as a man of special and exceptional character, a new type of mystic or seer. And[Pg viii] the conviction that he belongs to the order of initiates⁵ has dragged me on to confessedly difficult ground.

Again, while seeking to avoid excursions into literary criticism, it has seemed to me to be impossible to draw a real portrait of the man without attempting some interpretation⁶ of his books and the quotation⁷ from them of characteristic passages, for they are the record of his personal attitude towards the problems most intimately affecting his life. I trust that this part of my work may at any rate offer some suggestions to the serious student of Whitman. Since he touched life at many points, it has been full of pitfalls⁸; and if among them I should prove but a blind leader, I can only hope that those who follow will keep open eyes.

Whitman has made his biography the more difficult to write by demanding that he should be studied in relation to his time; to fulfil this requirement was beyond my scope, but I have here and there suggested the more notable outlines, within which the reader will supply details from his own memory. As I have written especially for my own countrymen, I have ventured to remind the reader of some of those elementary facts of American history of which we English are too easily forgetful.

The most important chapters of Whitman’s life have been written by himself, and will be found scattered⁹ over his complete works. To these the following pages are intended as a modest supplement and commentary. Already[Pg ix] the Whitman literature has become extensive, but, save in brief sketches¹⁰, no picture of his whole life in which one may trace with any detail the process of its development seems as yet to exist. In this country the only competent studies which have appeared are that of the late Mr. Symonds, which devotes some twenty pages to biographical matters, and the admirable and suggestive little manual of the late Mr. William Clarke. Both books are some twelve years old, and in those years not a little new material has become available, notably¹² that which is collected in the ten-volume edition of Whitman’s works, and in the book known as In re Walt Whitman. On these and on essays printed in the Conservator and in the Whitman Fellowship Papers I have freely drawn¹³ for the following pages.

Of American studies the late Dr. Bucke’s still, after twenty years, easily holds the first place. Beside it stand those of Mr. John Burroughs, and Mr. W. S. Kennedy. To these, and to the kind offices of the authors of the two last named, my book owes much of any value it may possess. I have also been assisted by the published reminiscences of Mr. J. T. Trowbridge, Mr. Moncure Conway, and Mr. Thomas Donaldson, and by the recently published Diary in Canada (edited by Mr. Kennedy), and Dr. I. H. Platt’s Beacon¹⁴ Biography of the poet.

Since I never met Walt Whitman I am especially indebted to his friends for the personal details with which they have so generously[Pg x] furnished me: beside those already named, to Mr. and Mrs. J. H. Johnston, Mr. J. Hubley Ashton, Mrs. W. S. Kennedy, Mrs. E. M. Calder, Mr. and Mrs. (Stafford) Browning of Haddonfield (Glendale), Mr. John Fleet of Huntington, Captain Lindell of the Camden Ferry, and to Mr. Peter G. Doyle; but especially to Whitman’s surviving executors and my kind friends, Mr. T. B. Harned and Mr. Horace Traubel. To these last, and to Mr. Laurens Maynard, of the firm of Messrs. Small, Maynard & Co., the publishers of the final edition of Whitman’s works, I am indebted for generous permission to use and reproduce photographs in their possession. I also beg to make my acknowledgments to Mr. David McKay and Mr. Gutekunst, both of Philadelphia.

Helpful suggestions and information have been most kindly¹⁵ given by my American friends, Mr. Edwin Markham, Professor E. H. Griggs, Mr. Ernest Crosby, Dr. George Herron, Professor Rufus M. Jones of Haverford, Mr. C. F. Jenkins of Germantown, and Mr. and Mrs. David Thompson of Washington. Mr. Benjamin D. Hicks of Long Island has repeatedly replied to my various and troublesome inquiries¹⁶ as to the Quaker ancestry¹⁷ of Walt Whitman, and Dr. E. Pardee Bucke has furnished me with an admirable sketch¹¹ of his father Dr. R. M. Bucke’s life and the photograph which I have reproduced. In England also there are many to whom I would here offer my most grateful thanks. And first, to Mr. Edward Carpenter, whose own work has always been my best of[Pg xi] guides in the study of Whitman’s, and whose records of his interviews with the old poet in Camden have given me more insight into his character than any other words but Whitman’s own. He has also read the MS., and aided me by numberless suggestions. Mrs. Bernard Berenson, who for some years enjoyed the old man’s friendship, has supplied me with an invaluable¹⁸ picture of his relations with her father, the late Mr. Pearsall Smith, and his family, and has generously lent me various letters in her possession, and permitted me to make reproductions from them. Mr. J. W. Wallace, of the “Bolton group,” has allowed me to read and use his manuscript description of a visit to Camden in 1891; and another of the same brotherhood¹⁹, Dr. J. Johnston, whose admirable account of a similar series of interviews in the preceding year is well known by Whitman students, has supplied me with a photograph of the little Mickle Street house as it then was.

To Mr. William M. Rossetti and to Mr. Ernest Rhys I am indebted for valuable suggestions; and for similar help to my friends, Professor W. H. Hudson and Messrs. Arthur Sherwell, B. Kirkman Gray and C. F. Mott. Finally, the book owes much more than I can say to my wife.

While gratefully acknowledging the assistance of all these and others unnamed, I confess that I am alone responsible for the general accuracy of my statements, and the book’s point of view, and I wish especially to relieve the personal friends of Whitman from any responsibility for[Pg xii] the hypothesis relating to his sojourn²⁰ in the South, beyond what is stated in the Appendix. To all actual sins of commission and omission²¹ I plead guilty, trusting that for the sympathetic reader they may eventually be blotted²² out in the light which, obscured though it be, still shines upon my pages from the personality of Walt Whitman.

H. B. B.

London, January, 1905.

1 courteous   

adj.彬彬有礼的，客气的

参考例句：

• Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一，但她总是很谦恭有礼。
• He was a kind and courteous man.他为人友善，而且彬彬有礼。

2 definitive   

adj.确切的，权威性的；最后的，决定性的

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.至于为什么该这样，还没有人给出明确的答复。

3 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

4 innovator   

n.改革者；创新者

参考例句：

• The young technical innovator didn't lose heart though the new system was not yet brought into a workable condition. 尽管这种新方法尚未达到切实可行的状况，这位青年技术革新者也没有泄气。 来自《简明英汉词典》
• Caesar planned vast projects and emerged as a great innovator. 恺撒制定了庞大的革新计划。 来自英汉非文学 - 文明史

5 initiates   

v.开始( initiate的第三人称单数 )；传授；发起；接纳新成员

参考例句：

• The booklet initiates us into the problems of living abroad. 这本小册子使我们对国外的生活情况有了初步了解。 来自《简明英汉词典》
• Everybody initiates and receives messages in some form or other. 每个人都以各种不同的方式发出并接收信息。 来自辞典例句

6 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

7 quotation   

n.引文，引语，语录；报价，牌价，行情

参考例句：

• He finished his speech with a quotation from Shakespeare.他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
• The quotation is omitted here.此处引文从略。

8 pitfalls   

（捕猎野兽用的）陷阱( pitfall的名词复数 )； 意想不到的困难，易犯的错误

参考例句：

• the potential pitfalls of buying a house 购买房屋可能遇到的圈套
• Several pitfalls remain in the way of an agreement. 在达成协议的进程中还有几个隐藏的困难。

9 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

10 sketches   

n.草图( sketch的名词复数 )；素描；速写；梗概

参考例句：

• The artist is making sketches for his next painting. 画家正为他的下一幅作品画素描。
• You have to admit that these sketches are true to life. 你得承认这些素描很逼真。 来自《简明英汉词典》

11 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

12 notably   

adv.值得注意地，显著地，尤其地，特别地

参考例句：

• Many students were absent,notably the monitor.许多学生缺席，特别是连班长也没来。
• A notably short,silver-haired man,he plays basketball with his staff several times a week.他个子明显较为矮小，一头银发，每周都会和他的员工一起打几次篮球。

13 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

14 beacon   

n.烽火，（警告用的）闪火灯，灯塔

参考例句：

• The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
• The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。

15 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

16 inquiries   

n.调查( inquiry的名词复数 )；疑问；探究；打听

参考例句：

• He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释，等候进一步调查。
• I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》

17 ancestry   

n.祖先，家世

参考例句：

• Their ancestry settled the land in 1856.他们的祖辈1856年在这块土地上定居下来。
• He is an American of French ancestry.他是法国血统的美国人。

18 invaluable   

adj.无价的，非常宝贵的，极为贵重的

参考例句：

• A computer would have been invaluable for this job.一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的。
• This information was invaluable to him.这个消息对他来说是非常宝贵的。

19 brotherhood   

n.兄弟般的关系，手中情谊

参考例句：

• They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
• They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

20 sojourn   

v./n.旅居，寄居；逗留

参考例句：

• It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。
• I am already feeling better for my sojourn here.我在此逗留期间，觉得体力日渐恢复。

21 omission   

n.省略，删节；遗漏或省略的事物，冗长

参考例句：

• The omission of the girls was unfair.把女孩排除在外是不公平的。
• The omission of this chapter from the third edition was a gross oversight.第三版漏印这一章是个大疏忽。

22 blotted   

涂污( blot的过去式和过去分词 )； （用吸墨纸）吸干

参考例句：

• She blotted water off the table with a towel. 她用毛巾擦干桌上的水。
• The blizzard blotted out the sky and the land. 暴风雪铺天盖地而来。