CHAPTER LXIV IN THE WOODS

THE history of mushrooms reduced to a rule for cooking which will save us from grave dangers was enough for Simon, Mathieu, Jean, and the others, who lacked time to hear more; but Emile, Jules, and Claire were not satisfied: they wished to extend their knowledge on these strange vegetables. So their uncle took them one day to a beech¹ wood near the village.

The trees, several hundred years old and with their branches meeting at a great height, formed an arch of foliage² through which, here and there, shone a ray of sunlight. Their smooth trunks, with white bark, gave the effect of enormous columns sustaining the weight of an immense building full of shade and silence. On the lofty summits crows cawed while smoothing their feathers. Occasionally a redheaded green woodpecker, surprised at its work, which consists of pecking the wormy wood with its beak³ to make the insects come out that it feeds on, gave a cry of alarm and flew off like a dart⁴. In the midst of the moss⁵ with which the ground was carpeted were here and there numbers of mushrooms. Some were round, smooth, and white. Jules could not admire them enough; he likened them in his imagination to eggs laid in a mossy hollow by some wandering hen. Others were glossy⁶ red, others bright fawn-color, and still others brilliant yellow. Some, just coming out of the ground, were enveloped⁷ in a kind of bag that tears open as the mushroom grows; some, more advanced, spread out like an open umbrella. Finally, there were many that had already begun to decay. In their fetid rottenness swarmed⁸ innumerable grubs, which later would become insects. After picking a number of the principal kinds, the party sat down at the foot of a beech, on the soft moss-carpet, and Uncle Paul spoke⁹ thus:

“A mushroom is the blossom of a plant that lives under ground and is called by learned men mycelium. This subterranean¹⁰ plant is composed of white, slender, fragile threads, resembling in their entirety a large cobweb. If you pull up a mushroom carefully you will see at the base of its stalk, in the earth that clings to it, numerous white threads of the mycelium. Let us imagine a rosebush planted so as to leave nothing but the roses above ground. The buried bush will represent the subterranean mycelium; the roses, open to the air, will represent the blossoms of the mycelium, that is to say the mushrooms.”

“A rosebush,” objected Jules, “has stout¹¹ branches covered with leaves; the mushroom-plant, according to what I see, has nothing of the sort. It is a kind of moldiness that branches out in the ground in white veins¹².”

“Those white veins, so delicate that one can hardly touch them without breaking them, form the subterranean plant, without leaves or roots. They lengthen¹³ little by little in the ground to a pretty good distance from the point of departure. Then, at a favorable moment, they produce little swellings which grow under ground, become mushrooms, and burst open their bed of earth to expand in the air. This structure explains to us why mushrooms grow in groups. Each group, with the mycelium that produces it, constitutes one and the same plant.”

“I have seen groups of mushrooms in a perfect circle,” Claire remarked.

“If the ground is of uniform character and nowhere hinders the propagation of the subterranean vegetable in one direction rather than in another, the mycelium spreads equally on all sides, and so produces circular groups of mushrooms, which the country people sometimes call witches’ circles.”

“Why witches’ circles?” asked Jules.

“The ignorant and superstitious¹⁴ think they see an effect of witchcraft¹⁵ in this curious circular arrangement, whereas it is but the natural result of the uniformly equal development of the subterranean plant.”

“Then there are no witches?” said Emile.

“No, my dear. There are rogues¹⁶ who abuse the credulity of others; there are simpletons disposed to listen to them; but no one has preternatural powers.”

“Since a mushroom is the blossom of a subterranean plant, of the mycelium, as you call it, must it not have stamens, pistils, ovaries?” Jules inquired.

“A mushroom is in its way the blossom of a kind of vegetable, but its structure has nothing in common with that of ordinary flowers. It is a structure of a special sort, very complicated, very curious, which I shall pass by in silence so as not to overcharge your memory.

“The chief function of a flower, you know, is to produce seeds. Well, the mushroom too produces seeds, but so small, so different from others, that they have a special name,—spores¹⁷. Spores are the seed of the mushroom, just as acorns¹⁸ are the seed of the oak. That is worthy¹⁹ of some further explanation.

Mushrooms

“The mushrooms most familiar to us are composed of a sort of dome²⁰ supported by a stalk. This dome is called the cap. The under side of the cap takes various shapes, of which the principal are these: Sometimes it is composed of gills which radiate from the center to the border; sometimes it is pierced by an infinity²¹ of little holes, which are the orifices of as many tubes joined together in a common mass; sometimes it is covered with fine points like those of a cat’s tongue.

“Mushrooms that have the under side of the cap formed of radiating gills are called agarics; those pierced with little holes, boleti; those covered with little points, hydnei. Agarics and boleti are the most common.”

Here Uncle Paul took, one by one, the mushrooms they had gathered and showed his nephews the gills of the agarics, the holes of the boleti, and the points of the hydnei.

1 beech   

n.山毛榉；adj.山毛榉的

参考例句：

• Autumn is the time to see the beech woods in all their glory.秋天是观赏山毛榉林的最佳时期。
• Exasperated,he leaped the stream,and strode towards beech clump.他满腔恼怒，跳过小河，大踏步向毛榉林子走去。

2 foliage   

n.叶子，树叶，簇叶

参考例句：

• The path was completely covered by the dense foliage.小路被树叶厚厚地盖了一层。
• Dark foliage clothes the hills.浓密的树叶覆盖着群山。

3 beak   

n.鸟嘴，茶壶嘴，钩形鼻

参考例句：

• The bird had a worm in its beak.鸟儿嘴里叼着一条虫。
• This bird employs its beak as a weapon.这种鸟用嘴作武器。

4 dart   

v.猛冲，投掷；n.飞镖，猛冲

参考例句：

• The child made a sudden dart across the road.那小孩突然冲过马路。
• Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。

5 moss   

n.苔，藓，地衣

参考例句：

• Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
• He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。

6 glossy   

adj.平滑的；有光泽的

参考例句：

• I like these glossy spots.我喜欢这些闪闪发光的花点。
• She had glossy black hair.她长着乌黑发亮的头发。

7 enveloped   

v.包围，笼罩，包住( envelop的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She was enveloped in a huge white towel. 她裹在一条白色大毛巾里。
• Smoke from the burning house enveloped the whole street. 燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街。 来自《简明英汉词典》

8 swarmed   

密集( swarm的过去式和过去分词 )； 云集； 成群地移动； 蜜蜂或其他飞行昆虫成群地飞来飞去

参考例句：

• When the bell rang, the children swarmed out of the school. 铃声一响，孩子们蜂拥而出离开了学校。
• When the rain started the crowd swarmed back into the hotel. 雨一开始下，人群就蜂拥回了旅社。

9 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

10 subterranean   

adj.地下的，地表下的

参考例句：

• London has 9 miles of such subterranean passages.伦敦像这样的地下通道有9英里长。
• We wandered through subterranean passages.我们漫游地下通道。

12 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

13 lengthen   

vt.使伸长，延长

参考例句：

• He asked the tailor to lengthen his coat.他请裁缝把他的外衣放长些。
• The teacher told her to lengthen her paper out.老师让她把论文加长。

14 superstitious   

adj.迷信的

参考例句：

• They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
• These superstitious practices should be abolished as soon as possible.这些迷信做法应尽早取消。

15 witchcraft   

n.魔法，巫术

参考例句：

• The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。
• All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。

16 rogues   

n.流氓( rogue的名词复数 )；无赖；调皮捣蛋的人；离群的野兽

参考例句：

• 'I'll show these rogues that I'm an honest woman,'said my mother. “我要让那些恶棍知道，我是个诚实的女人。” 来自英汉文学 - 金银岛
• The rogues looked at each other, but swallowed the home-thrust in silence. 那些恶棍面面相觑，但只好默默咽下这正中要害的话。 来自英汉文学 - 金银岛

17 spores   

n.（细菌、苔藓、蕨类植物）孢子( spore的名词复数 )v.（细菌、苔藓、蕨类植物）孢子( spore的第三人称单数 )

参考例句：

• Ferns, mosses and fungi spread by means of spores. 蕨类植物、苔藓和真菌通过孢子传播蔓生。
• Spores form a lipid membrane during the process of reproducing. 孢于在生殖过程中形成类脂膜。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 预防生物武器

18 acorns   

n.橡子，栎实( acorn的名词复数 )

参考例句：

• Great oaks from little acorns grow. 万丈高楼平地起。 来自《简明英汉词典》
• Welcome to my new website!It may not look much at the moment, but great oaks from little acorns grow! 欢迎来到我的新网站。它现在可能微不足道，不过万丈高楼平地起嘛。 来自《简明英汉词典》

19 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

20 dome   

n.圆屋顶，拱顶

参考例句：

• The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
• They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。

21 infinity   

n.无限，无穷，大量

参考例句：

• It is impossible to count up to infinity.不可能数到无穷大。
• Theoretically,a line can extend into infinity.从理论上来说直线可以无限地延伸。