CHAPTER XXI THE MAGNUM BONUM

When the Reverend’s butler came in the first time with a fresh supply of claret, he found the assembled guests making themselves happy each in his own way. His master and Struggles were crossing the Skeffington Lordship with great enthusiasm, in an imaginary run with Mr. Tailby’s hounds. Brush was expatiating² on the merits of the vintage to the Honourable³ Crasher, who, saying but little in reply, was smiling faintly, and denoting his approval by the regularity⁴ with which he charged and emptied his glass. Savage⁵, who dabbled⁶ in science, was explaining to Sawyer with considerable perspicuity⁷, a new discovery termed phonography, by which sounds or vibrations⁸ of air are to be taken down as they arise, upon the principle of the photograph, and which, when thoroughly⁹ perfected and carried out, will make it no longer an impertinence to request a bystander “not to look at you in that tone of voice,” and flattered himself that so good a listener must be imbibing¹⁰ stores of valuable information from his remarks; Mr. Sawyer, however, was lost in delicious dreams, tinged¹¹, as the decanter waned¹², with rosier¹³ and rosier hues¹⁵. He was, for the moment, unconscious of Savage, of Brush, of Crasher, and only recognised the Reverend as the purveyor¹⁶ of the best claret he had ever drunk, and the father of such an angel as all England could not match.

The second time the white-waistcoated functionary¹⁷ arrived with “another of the same,” things wore a far different aspect. Everybody was talking at once on the same subject. Like a bag-fox before an unruly pack of hounds, the topic of steeple-chasing had been started for the general confusion, and each ran his own line and threw his tongue for his own especial encouragement; there seemed no doubt about the long-talked-of race coming off. Preliminaries were adjusted, weights discussed, and a country suggested. Even Struggles seemed to have got over his aversion to the mongrel sport. But on the stout¹⁸ Ganymede’s third and last appearance with “the landlord’s bottle,” the storm was at its loudest, Mr. Sawyer laying down the law with the best. Betting-books were out: even the Reverend had produced what he called “some memorandums;” and the only intelligible¹⁹ sounds, amidst the clamour, were the ominous²⁰ words “five-to-two”—current odds²¹ which everybody seemed to lay, and nobody to take. The discreet²² servant then whispered to his master that a second edition of coffee was ready to go into the drawing-room, and ere long a glass of brown sherry all round screwed our friends’ courage up to face the ladies once more.

Each man accordingly composed his features into a vacant simper, pulled his neckcloth up, and his wristbands down, and straddled into the presence of those indulgent beings, with an abortive²³ attempt to look as if he, individually, had been drinking little or no wine.

Cissy was at the pianoforte. If Mr. Sawyer had thought her charming before, what must have been his opinion of that sparkling young lady now, seen through the medium of a fair share of champagne²⁴ at dinner, and the best part of two bottles of claret afterwards? Lights, dress, and a general atmosphere of luxury and refinement²⁵, have a wonderful effect in enhancing the attractions of the fair. Alas²⁶, that we should have lived to admit it! Though the poet may opine that “beauty unadorned is adorned²⁷ the most,” our hackneyed taste cannot but confess that it prefers the French maid’s coiffure to the dishevelled tresses; the trim silk stocking, and neat satin shoe, to the slippers²⁸ down at heel; and the shapely corsage, with its abundant crinoline, to the limp and unassuming dressing-gown. Mr. Sawyer was quite satisfied with Cissy as she was.

The musician was playing “The Swallows,” or “The Humming Bird,” or “The Spring Geese;” Sawyer had no ear for music, and neither knew nor cared which. She just glanced at him as he entered the room, but the encouragement was sufficient to lead him to the instrument.

“How long you have been!” said Miss Cissy in a low voice, without looking up, rattling²⁹ away at the keys in the loudest of finales, with a vehemence³⁰ that drowned her observations to all ears but her admirer’s. Then she closed the instrument, whispered papa to order the whist-table, and went and sat on the sofa by Mrs. Merrywether in such a position that Mr. Sawyer couldn’t possibly get at her.

They do not read Izaak Walton, these young women, and yet how well they know how to play their fish! Is it constant reflection and mutual³¹ discussion, I wonder, that makes the least experienced of them such skilful³² anglers? or is it not rather an intuitive sagacity, akin¹ to that with which the kitten teases her ball of cotton as dexterously³³ as the cat does a full-grown mouse? They suck it in, the science of man-taming, I am inclined to believe, with their mothers’ milk. Mamma was just the same, doubtless; and grandmamma too, whom she can just remember, with a cough and crutches³⁴, and so on, up to Eve.

With the good-humoured Struggles for a partner and so much of his brains as the claret had left untouched, filled with the image of a dark-eyed young person in white muslin, it was Mr. Sawyer’s lot to do battle at the noble game of whist, against two no less formidable antagonists³⁵ than Savage and Parson Dove, both first-rate performers even after dinner.

To be successful at this pastime, a man’s whole intellects should be engrossed³⁶ by the cards, and this was by no means the case with our friend. In spite of his partner’s good-humoured entreaties³⁷ to “pay attention,” he could not prevent his thoughts, and sometimes his eyes, from wandering to the sofa near the fire-place. He had never liked Brush quite as well as the rest of his companions, but on the present occasion he could not refrain from wishing him even in a hotter place than that which he had selected. The Major with devoted³⁸ gallantry, having placed his back to a fire that would have roasted an ox, was holding forth³⁹ in his most agreeable manner to Mrs. Merrywether and the laughing Cissy. Crasher, in the easiest of arm-chairs, was helping⁴⁰ Mrs. Dove to make paper lights, and revolving⁴¹ in his own mind, while he listened amiably⁴² to the continuous discourse⁴³ of his hostess, whether he wouldn’t pole up Marathon a little shorter going home, and try the more direct road against which the Reverend was in the habit of warning his guests. They would save a mile, in distance, he thought, and there was sure to be more light on their return. The Honourable had a sort of vague idea, that there was always a moon about one or two o’clock.

Suddenly an explosion of laughter from the window, under cover of which the unconscious Sawyer revoked⁴⁴, and was immediately found out, startled the whole assembly. “How absurd you are!” exclaimed that noisy dame⁴⁵, in answer to some proposition of the Major’s which appeared highly amusing to the ladies on the sofa. “Now I appeal to ‘Cissy’ whether she agrees with you. Girls are the best judges. Cissy! do you think the Major as invincible⁴⁶ as he says he is?”

Mr. Sawyer, on thorns to hear the answer, trumped⁴⁷ his partner’s best with considerable emphasis, and lost another trick.

“It’s not fair to ask me,” answered Miss Dove, laughing heartily⁴⁸. “He knows I admire him immensely; I’ve always told him so!” and the three went on with their conversation, which, I am bound to say, was great nonsense, but amused them considerably⁴⁹ all the same.

After this, Struggles thought the sooner they left off whist the better. There is scarcely a mistake, of which that intricate game admits, into which Mr. Sawyer did not rush, so to speak, as if with a suicidal purpose. “Hang the fellow!” thought Struggles, eyeing his partner with a kind of good-humoured astonishment⁵⁰: “if he was drunk, one could understand it; never saw such a thing! never saw such cards so thrown away! and yet the man’s no fool. Oh! he must be drunk! must be! but carries his liquor with discretion⁵¹!” and thereupon Struggles found himself looking upon his partner’s features with a more indulgent eye, and contemplating⁵² his own losses with the resignation of a man who suffers in a good cause.

Three rubbers! one of them a bumper⁵³! How many points, for the sake of my hero, I am ashamed to confess. It was indeed, as Struggles pathetically remarked, “about the worst night he’d ever had, since he left Westminster.”

Yet there was balm in Gilead, after all. The Honourable, resisting all entreaties to stay and have some supper, rang to order his phaeton round, and went fast asleep in his arm-chair after the exertion⁵⁴. Their host, exhilarated by his winnings, and in high good-humour, began about the steeple-chase; and the ladies, who, I am convinced, patronise these exhibitions chiefly on account of the silk jackets, and connect them remotely in their own minds with a fancy dress ball, began to betray great curiosity on the subject of the “colours of the riders,” “gorge de pigeon,” the Major’s selected hue¹⁴, having decidedly the call. During the discussion which so favourite a topic was sure to engender⁵⁵, it came out, somehow, that Mr. Sawyer was going to take part in the hazardous⁵⁶ amusement—an announcement which he made darkly, and with a sidelong glance at Cissy, that seemed to say he would rather break his neck than not. The young lady having teased him enough, was quite ready to meet him halfway⁵⁷. “Isn’t it very dangerous?” said she, with clasped hands and a look of affectionate interest. “Are you really going to ride, Mr. Sawyer? Oh! how I hope you’ll win!” And down went the eyelashes once more.

After that, what cared Mr. Sawyer for rubbers, bumpers⁵⁸, points and losses? Everything was couleur de rose again. Whilst the others gathered round the wine-and-water tray, he sank down on the sofa by her side, and for a delicious five minutes had his enslaver all to himself. In that brief period, he managed to find out her favourite colour, and promised to adopt it in the coming steeple-chase. A few stars were twinkling dimly through the cloudy atmosphere when he lit his cigar and got into the phaeton by the Honourable’s side. Why couldn’t Mr. Sawyer look at them without thinking of Cissy Dove?

1 akin   

adj.同族的，类似的

参考例句：

• She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier feminine painters.她画一些同早期女画家类似的花鸟画。
• Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.听他的人生故事犹如阅读一本精彩的冒险小说。

2 expatiating   

v.详述，细说( expatiate的现在分词 )

参考例句：

• He was expatiating upon the benefits of swimming in rivers, lakes and seas. 他正详细说明到江河湖海中去游泳的好处。 来自互联网
• US politicians expatiating on the evils of bank secrecy are regarded in the same light. 详细罗列银行保密做法罪状的美国政界人士也被认为同出一辙。 来自互联网

3 honourable   

adj.可敬的；荣誉的，光荣的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。

4 regularity   

n.规律性，规则性；匀称，整齐

参考例句：

• The idea is to maintain the regularity of the heartbeat.问题就是要维持心跳的规律性。
• He exercised with a regularity that amazed us.他锻炼的规律程度令我们非常惊讶。

5 savage   

adj.野蛮的；凶恶的，残暴的；n.未开化的人

参考例句：

• The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
• He has a savage temper.他脾气粗暴。

6 dabbled   

v.涉猎( dabble的过去式和过去分词 )；涉足；浅尝；少量投资

参考例句：

• He dabbled in business. 他搞过一点生意。 来自辞典例句
• His vesture was dabbled in blood. 他穿的衣服上溅满了鲜血。 来自辞典例句

7 perspicuity   

n.（文体的）明晰

参考例句：

• Whenever men think clearly,and are thoroughly interested,they express themselves with perspicuity and force.每当人们清考虑清楚，并非常感兴趣的时候，他们就会清晰有力的表达自己。
• Property right perspicuity is the key to establishing modern corporational system.要建立现代企业制度，产权明晰是核心。

8 vibrations   

n.摆动( vibration的名词复数 )；震动；感受；（偏离平衡位置的）一次性往复振动

参考例句：

• We could feel the vibrations from the trucks passing outside. 我们可以感到外面卡车经过时的颤动。
• I am drawn to that girl; I get good vibrations from her. 我被那女孩吸引住了，她使我产生良好的感觉。 来自《简明英汉词典》

9 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

10 imbibing   

v.吸收( imbibe的现在分词 )；喝；吸取；吸气

参考例句：

• It was not long before the imbibing began to tell. 很快，喝酒喝得有效果了。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• The soil expands upon imbibing water. 土壤会由于吸水而膨胀。 来自辞典例句

11 tinged   

v.（使）发丁丁声( ting的过去式和过去分词 )

参考例句：

• memories tinged with sadness 略带悲伤的往事
• white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣

12 waned   

v.衰落( wane的过去式和过去分词 )；（月）亏；变小；变暗淡

参考例句：

• However,my enthusiasm waned.The time I spent at exercises gradually diminished. 然而，我的热情减退了。我在做操上花的时间逐渐减少了。 来自《用法词典》
• The bicycle craze has waned. 自行车热已冷下去了。 来自《现代汉英综合大词典》

13 rosier   

Rosieresite

参考例句：

• Rosier for an instant forgot the delicacy of his position. 罗齐尔一时间忘记了他的微妙处境。
• A meeting had immediately taken place between the Countess and Mr. Rosier. 伯爵夫人和罗齐尔先生已经搭讪上了。

14 hue   

n.色度；色调；样子

参考例句：

• The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
• The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。

15 hues   

色彩( hue的名词复数 )； 色调； 信仰； 观点

参考例句：

• When the sun rose a hundred prismatic hues were reflected from it. 太阳一出，更把它映得千变万化、异彩缤纷。
• Where maple trees grow, the leaves are often several brilliant hues of red. 在枫树生长的地方，枫叶常常呈现出数种光彩夺目的红色。

16 purveyor   

n.承办商，伙食承办商

参考例句：

• Silence, purveyor of gossip, do not spread that report. 快别那样说，新闻记者阁下，别散布那个消息。 来自互联网
• Teaching purpose: To comprehensively understand the role function and consciousness composition of a news purveyor. 教学目的：全面深入的理解新闻传播者的角色功能和意识构成。 来自互联网

17 functionary   

n.官员；公职人员

参考例句：

• No functionary may support or cover up unfair competition acts.国家官员不得支持、包庇不正当竞争行为。
• " Emigrant," said the functionary,"I am going to send you on to Paris,under an escort."“ 外逃分子，”那官员说，“我要把你送到巴黎去，还派人护送。”

19 intelligible   

adj.可理解的，明白易懂的，清楚的

参考例句：

• This report would be intelligible only to an expert in computing.只有计算机运算专家才能看懂这份报告。
• His argument was barely intelligible.他的论点不易理解。

20 ominous   

adj.不祥的，不吉的，预兆的，预示的

参考例句：

• Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
• There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。

21 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

22 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

23 abortive   

adj.不成功的，发育不全的

参考例句：

• We had to abandon our abortive attempts.我们的尝试没有成功，不得不放弃。
• Somehow the whole abortive affair got into the FBI files.这件早已夭折的案子不知怎么就进了联邦调查局的档案。

24 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

25 refinement   

n.文雅；高尚；精美；精制；精炼

参考例句：

• Sally is a woman of great refinement and beauty. 莎莉是个温文尔雅又很漂亮的女士。
• Good manners and correct speech are marks of refinement.彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。

26 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

27 adorned   

[计]被修饰的

参考例句：

• The walls were adorned with paintings. 墙上装饰了绘画。
• And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers. 他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花。

28 slippers   

n. 拖鞋

参考例句：

• a pair of slippers 一双拖鞋
• He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋，倒在床上。

29 rattling   

adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词

参考例句：

• This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
• At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时，一声震耳欲聋的爆炸突然袭来，把窗玻璃震得当当地响。

30 vehemence   

n.热切；激烈；愤怒

参考例句：

• The attack increased in vehemence.进攻越来越猛烈。
• She was astonished at his vehemence.她对他的激昂感到惊讶。

31 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

32 skilful   

(=skillful)adj.灵巧的，熟练的

参考例句：

• The more you practise,the more skilful you'll become.练习的次数越多，熟练的程度越高。
• He's not very skilful with his chopsticks.他用筷子不大熟练。

33 dexterously   

adv.巧妙地，敏捷地

参考例句：

• He operates the machine dexterously. 他操纵机器动作非常轻巧。 来自《现代汉英综合大词典》
• How dexterously he handled the mite. 他伺候小家伙，有多么熟练。 来自辞典例句

34 crutches   

n.拐杖, 支柱 v.支撑

参考例句：

• After the accident I spent six months on crutches . 事故后我用了六个月的腋杖。
• When he broke his leg he had to walk on crutches. 他腿摔断了以后，不得不靠拐杖走路。

35 antagonists   

对立[对抗] 者，对手，敌手( antagonist的名词复数 )； 对抗肌； 对抗药

参考例句：

• The cavalier defeated all the antagonists. 那位骑士打败了所有的敌手。
• The result was the entire reconstruction of the navies of both the antagonists. 双方的海军就从这场斗争里获得了根本的改造。

36 engrossed   

adj.全神贯注的

参考例句：

• The student is engrossed in his book.这名学生正在专心致志地看书。
• No one had ever been quite so engrossed in an evening paper.没人会对一份晚报如此全神贯注。

37 entreaties   

n.恳求，乞求( entreaty的名词复数 )

参考例句：

• He began with entreaties and ended with a threat. 他先是恳求，最后是威胁。 来自《简明英汉词典》
• The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves. 暴君听不到奴隶们的哀鸣。 来自《简明英汉词典》

38 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

39 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

40 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

41 revolving   

adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想

参考例句：

• The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。
• The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。

42 amiably   

adv.和蔼可亲地，亲切地

参考例句：

• She grinned amiably at us. 她咧着嘴向我们亲切地微笑。
• Atheists and theists live together peacefully and amiably in this country. 无神论者和有神论者在该国和睦相处。 来自《简明英汉词典》

43 discourse   

n.论文，演说；谈话；话语；vi.讲述，著述

参考例句：

• We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
• He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。

44 revoked   

adj.[法]取消的v.撤销，取消，废除( revoke的过去式和过去分词 )

参考例句：

• It may be revoked if the check is later dishonoured. 以后如支票被拒绝支付，结算可以撤销。 来自辞典例句
• A will is revoked expressly. 遗嘱可以通过明示推翻。 来自辞典例句

45 dame   

n.女士

参考例句：

• The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
• If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

46 invincible   

adj.不可征服的，难以制服的

参考例句：

• This football team was once reputed to be invincible.这支足球队曾被誉为无敌的劲旅。
• The workers are invincible as long as they hold together.只要工人团结一致，他们就是不可战胜的。

47 trumped   

v.（牌戏）出王牌赢（一牌或一墩）( trump的过去分词 )；吹号公告，吹号庆祝；吹喇叭；捏造

参考例句：

• That woman trumped up various baseless charges against him. 那个女人捏造种种毫无根据的罪名指控他。 来自《简明英汉词典》
• Several of his colleagues trumped up a complaint to get him removed from the job. 他的几位同事诬告他，使他丟掉了工作。 来自《简明英汉词典》

48 heartily   

adv.衷心地，诚恳地，十分，很

参考例句：

• He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿，就出去找他的马。
• The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手，热情地和我握手。

49 considerably   

adv.极大地；相当大地；在很大程度上

参考例句：

• The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
• The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。

50 astonishment   

n.惊奇，惊异

参考例句：

• They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
• I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。

51 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

52 contemplating   

深思，细想，仔细考虑( contemplate的现在分词 )； 注视，凝视； 考虑接受（发生某事的可能性）； 深思熟虑，沉思，苦思冥想

参考例句：

• You're too young to be contemplating retirement. 你考虑退休还太年轻。
• She stood contemplating the painting. 她站在那儿凝视那幅图画。

53 bumper   

n.(汽车上的)保险杠；adj.特大的，丰盛的

参考例句：

• The painting represents the scene of a bumper harvest.这幅画描绘了丰收的景象。
• This year we have a bumper harvest in grain.今年我们谷物丰收。

54 exertion   

n.尽力，努力

参考例句：

• We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.我们搬动家具大费气力，累得大汗淋漓。
• She was hot and breathless from the exertion of cycling uphill.由于用力骑车爬坡，她浑身发热。

55 engender   

v.产生，引起

参考例句：

• A policy like that tends to engender a sense of acceptance,and the research literature suggests this leads to greater innovation.一个能够使员工产生认同感的政策，研究表明这会走向更伟大的创新。
• The sense of injustice they engender is a threat to economic and political security.它们造成的不公平感是对经济和政治安全的威胁。

56 hazardous   

adj.(有)危险的，冒险的；碰运气的

参考例句：

• These conditions are very hazardous for shipping.这些情况对航海非常不利。
• Everybody said that it was a hazardous investment.大家都说那是一次危险的投资。

57 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

58 bumpers   

（汽车上的）保险杠，缓冲器( bumper的名词复数 )

参考例句：

• Our bumpers just grazed (ie touched each other) as we passed. 我们错车时保险互相蹭了一下。
• Car stickers can be attached to the bumpers or windows. 汽车贴纸可以贴在防撞杆上或车窗上。