小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Blue Star » 21 MIDWINTER: THE RETURN
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
21 MIDWINTER: THE RETURN
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
“Make up this account for closing,” said the protostylarion, handing Rodvard a dossier which bore the endorsement1: “Approved to expel the subject from the Myonessae for contumacious2 refusal to accept any choice—Tradit, I.”

Rodvard dragged weary feet to the bench, for his night had been sleepless3, with this matter of Leece reaching a crisis. All week, she had striven to pretend in the presence of others that nothing was changed, but would neither bring his breakfast, nor allow him any opportunity to speak with her alone in the evening. A crisis—the sleepless night began when he had refused to walk with her and Vyana under planes still clinging to their last leaves, then felt unhappy over the look of a friend betrayed that came into her eyes. A crisis; for that look was a trap as grim as the one the witch had set for him. He did not really want the dark-browed Leece (he told himself), overall, at the price of permanent union she set upon her body. It would have been, it was, enough merely to talk with her and be gay companions, as he was with the other sisters. Only the moments when a contact of lips or body sent a devouring4 flame along his veins5 were different. Yet there was now upon him a compulsion to find the next move in the game and carry it through, as though he were involved in a complex dance and dared not miss a pace.
373

What is this, then? (he asked himself). Am I a mechanician’s instrument, or so weak I am not my own master? Is it that I owe her a duty, and by what sanction am I held thereto? The priest at the academy might have had an answer for that. He would have said that the sanction was of God, “who sends us all peace, so that even those misguided men who say there is no God must make an inner peace, through a claim to be true to some image of the Ideal, which they call themselves. So that God is not balked6, but enters in them unawares, and they only make their own path harder by reaching Him through devious7 ways instead of simple.” He could remember the argument accurately8, and how its force had once struck him. Thus the priest, then; but if the sanction was of God, did God (Rodvard now asked himself) urge him to this pursuit of Leece? No matter what; he knew that when he reached the Gualdis’ house that night, the intricate pavanne would continue, and he a part of it as before.

Leave then. No. Not in this land, where he was a public prisoner, required still to report on every tenth day, an irritating routine. For that matter, leave for where? Not Dossola, with the prosecution9 hanging over his head; not any other place. Dance out the dance.

The protostylarion’s step roused him from reverie. He opened the dossier and with a feeling of vertigo10, perceived that it was from the couvertine Lolau: “—on the account of the Myonessan Lalette Asterhax.”
II

Without a knock the door opened, Leece slipped in and stood with her back to it, looking down. Rodvard began hastily to make good his jacket-laces.

“It was my fault,” she said in a thin voice, then hurriedly; “What I did was contrary to the law of love. Do you want me to bring your breakfast in the morning?”

Her eyes were veiled, but one could guess what lay behind them (and one must—one must tread the right measure). “Yes.”

“You are still angry with me.”

He ran across the room and seized her in his arms, so she let her dark head slide down against his neck. “What can I say?” kissing her ear and the side of her neck (yet at the same time feeling a revulsion almost physical, and all the time the thought of that other was at the back of his mind, not coming forward because he dared not let it).

A sudden tenseness was in her grip; she flung her head back and looked at him (out of eyes that spoke11 distrust). “Rodvard! What is wrong?”

“Nothing. We must hurry and go to supper or they will miss us.” A rivulet12 of perspiration13 coursed down his spine14. She kissed him long and hard (with the doubt still there) and was gone.
374

Afterward15 it was the tall Vyana who went to walk with them. Leece took his hand; all gay, but casting glances that seemed to show an unasked question in her mind (so that Rodvard wondered whether she might not have some part of the Blue Star’s gift). He said to Vyana; “Tell me something. If you were in the Myonessae, how could I come to see you?”

Her face fell sober. “I am not a Myonessan yet. But if I were, it would not be easy unless you became at least a learner. The Myonessans have no contacts with the outer world save those they make themselves.”

“A strange rule,” he said, not daring to push the matter further lest he betray his thought.

Now Leece spoke, trying to justify16 the regimen under which the girls lived, but Vyana, being so near to the sisterhood, was doubtful, and Rodvard heard both of them with only part of his mind, considering what he must do. There was no question but he must do it, ah, no; the expelled of the Myonessae, he knew well, were shut away in gloomy prisons for “instruction”, it might be for years. The couvertine Lolau was—

“—do you not think so, Rodvard?” said Leece’s voice.

“I am sorry. I was thinking of a thing.”

All her attention and affection suddenly rushed at him; she pressed his hand hard. “I was only saying—” and in spite of that warm grip, his mind went off again under the babble17. The Blue Star would perhaps let him make his way in, if the light were good—and they reached the door. Leece squeezed his hand again, possessively; he knew she would have sought a corner and kissed him, but he managed to avoid that, with a certain shame picking at him.

Inside he went rapidly upstairs, then stood tingling18 in his own room as outer steps went to and fro. His mind toiled19 at details—the lock of the street-door was a heavy one, usually turning with a grating sound, he must have a story ready to tell if someone woke and asked him questions. But before he could work out a tale the small sounds died to a single series of pat, pat, pat, and he had a moment of dreadful fear and excitement mingled20 that it might be Leece, coming to him that night.
375

This was his turning-point in life (he thought) and the choice was being made from outside himself. The steps went past; Rodvard released his breath, sat down and, trying to use up the time until all should be asleep, began to repeat to himself Iren Dostal’s ballad21 of the archer22 and the bear. But at the third stanza23 a rhyme somehow eluded24 him, and he nearly went mad trying to recall it, while at the same time the other half of his mind went round the problem of Leece-Lalette, Lalette-Leece, without once making a real effort toward the plan he must have. Then he tried to solve how the line of duty might be considered to lie, according to one or another system of philosophy; but all this yielded was the unsatisfactory conclusion that he did not know where duty or even true desire lay, only what he was going to do. Now he began to count boards in the floor, as he had counted the cask-staves of the ship, merely to pass time; and time passed. He cracked the door ajar, heard someone snore, and reached the odd thought that even the loveliest of girls sometimes snore. Tip, tap, and he was down the hall to the stairs. A board creaked there; he paused. The key grated even more harshly than he had anticipated, and again he stood breathless a minute, then was in the street.

A sense of freedom swelled25 through him as he looked up at the winter stars—this must be the right line, the glorious line, hurrah26! even though the adventure failed. A silent street, down which advanced in the near distance a cloaked couple, picking their way along with a light-boy before. The checkered27 gleams from the window of his lantern caught the tree-trunks and half-reflected from the dull surfaces, seemed like weary fireflies. A one-horse caleche went past, its form dimly outlined against the darker shadows beneath the branches. Step on, Rodvard, the way is here. He stumbled in the dark over the edge of a cobble, turned a corner and another, wondering how the glass stood, and reached the couvertine Lolau at last.

He remembered it as the building he had passed on his first day in Charalkis, with a foreyard in which a dead tree stood. The lodge28-box held no porter; its window was broken. Rodvard thought—now this is somehow the model of the Myonessae, if I could trace the resemblance, as his feet clicked on the pave up to the door, where one light burned behind a transom in a fan of glass. Summing his force, he knocked. No answer. He knocked again.

Far in the interior a step sounded, coming. The door was thrown back to show a fat beldame with a robe gathered round her, whose hand trembled slightly with palsy.

“What is it?” she said. The light was above and behind her, he could not see her eyes to use his jewel.

“I am from the office of account,” he said (depending upon sudden inspiration), “in the matter of the Demoiselle Asterhax.”

“A poor hour to be coming,” she grumbled30. “Ay, ay, the Lalette. I will call the mattern. They will take her in the morning.”
376

She moved aside to let him enter, and as she did so, the light caught her face. (His glance, quickened by emergency, caught in those muddy eyes a green flash of mingled hate and greed.)

“Wait,” he said, and touched her wrist. “Perhaps it is not needed to rouse anyone.” (That covetousness—if he could use it.)

“What do you mean?”

“It is a simple matter; not official accounts.” He fumbled31 out a coin or two and pressed them in her hand.

The fat face moved into a leer. “Eh, eh, so that’s the story. Want to take her, do you? And poor Mircella will be blamed, maybe sent for instruction. It should be worth more.”

(Money again; he experienced a moment of panic.) “I am from the office of account,” he repeated. “I am to take her there to close her reckoning. You will have the perquisite32 of her possessions.”

“He, he, and you the best perquisite. It should be worth more.”

“Sh, someone will hear us.” He found another pair of coins. “This is all—if not, give back the rest and call your mattern.”

He turned; she clutched his arm, grumbling33 in her throat (and he could see she did not believe him in the least, but would be satisfied if given a story to tell). “Come. Come.”

Another stair-journey through a silent house, this time upward. The place had the indefinable perfume of many women. The guide shuffled34 along in a dark almost complete; Rodvard heard the chink of keys, then a tick against the lock and the door opened.

“Strike a light.” Rodvard felt a candle pressed into his hand; being forced to give his attention to it, Lalette saw him first when the light flared35, he heard her gasp36 and looked past the little flame to see her standing37 with disheveled hair, so lovely beyond the imagined picture that he could not resist running across the room to kiss her astonished lips. She must have been sitting fully38 dressed in the dark.

“Rodvard! How did you come here?” The fat woman shuffled in the background, and he:

“No matter now, it can wait. We must go quickly.”

She stared at him like a sleepwalker. “Where?”

“Hurry.”

There were no more words between them at this time or place. Lalette turned in the feeble light to make a package, but the fat woman said; “Nah, my perquisite,” so she only snatched a cloak. The beldame addressed Rodvard; “Now you use your knife on the lock to show where it was picked, then leave it. Then they know my story is true, a man was here.”
377

He hacked39 at the brass40 plate that held the keyhole for a moment, and fortune favored by letting one of the screws come loose with a snap, and the fat woman clawed his arm to indicate that was enough. She led the way down the stair, Rodvard could see no eyes, and he and Lalette were suddenly out the door.
III

She turned to face him under the dead tree.

“You do not want me any more. How did you find me? Where did you come from?”

(He thought: out of one pattern-dance of compulsions and into another.) “I do want you or I would not have come. I could not help it. Did you not receive my letter?”

“I suppose you have some story to cover your utter desertion.”

“I swear I left with Dr. Remigorius a letter for you, telling how I was called to Sedad Vix on the most urgent of affairs; and then things happened. I will tell you.”

“Then it is true. You are one of the Sons of the New Day.” (The eyes were hidden, but the tone told clearly how deep was her anger and despair.)

“I have come for you,” he said, simply.

She uttered a bitter little laugh. “It is somewhat late, my friend. I am one of the licensed41 whores they call Myonessae, and now an attainted criminal.”

“I know—and so am I for bringing you from there.”

She took three steps in silence. “Where are you taking me?”

“A tavern42.” (He had not thought, this was part of the plan he had been too excited to make.)

“Do you lodge in it?” (The voice was so small that he knew something lay behind the words.)

“I have been working in the office of account, and learned of your trouble there,” he said, inconsecutively.

She turned toward him in the dark street, where far down, someone walked with a light, the hand on his arm trembling a little. “Oh, Rodvard—they would have put me in that prison for instruction and then turned me into the street without an obula.”

“I know. See—that is what we are looking for.”
378

An inn it was, a palpable inn, beyond the corner, with light streaming from its windows. They entered through the public-room where a table of men with mugs before them all turned their heads like sunflowers. One of them whispered behind a hand, and there was a snicker. A lugubrious43 person in a dirty apron44 came to the inner door and said yah, he would give them welcome for the night. Supper? No, said they both, and a small girl with her hair in tight braids showed them to a room where there was only one chair and a bed where they would sleep together for the first time since the night in Dame29 Domijaiek’s room, now in a far country and long ago. (Rodvard thought: she is wearing her hair down as an unwedded girl, and that is why they snickered.) She sat on the edge of the bed, tossing her head back.

“Rodvard,” she said, “you have been unfaithful to me.”

“No!” (He answered in reaction merely, and the thought that crossed his mind was not of the maid Damaris, but of Leece, now perhaps herself sleepless, and waiting for the dawn, when—) “Your Blue Star is still bright.”

She did not move, only crossed her eyes in a spasm45 of pain. “I think perhaps it was another witch. I know one put a spell on you. Did you know I saved you from it? You can go to her, if you wish; even take the Blue Star. I do not want it any more.”

“Lalette! Do not talk so.”

He stepped to her on the bed, slipped his arm under both hers where she supported herself, leaning backward, and drove her down, his lips seeking hers. She met him passively, neither giving nor avoiding. “Lalette,” he breathed again.

Now she twisted in his arms. “Ah, men think there is only one way to resolve every problem with a girl. It was that I wished to get away from. I will go back.”

He released her then, and lay beside her, unspeaking for a moment. Then:

“And be sent for instruction and then turned out? It was that I came to save you from.”

“Oh, I am grateful. I will not go back, then, and you can have what you have bought.”

(There was a torture in it that he should at this moment think of Maritzl of Stojenrosek.) He double-jointed to his feet and began to pace the floor. “Lalette,” he said, “truly you do not understand. We are in real danger, both of us, and cannot afford bitterness. I have not been in this country long enough to know its laws, but I know we have broken more than one; and they are very intent after both of us, you as a witch and me with the Blue Star, even though they say witchery is not forbidden here. Now I ask your true help, as I have helped you.”

“Ah, my friend, of course. What would you have me do?”
379

She sat up suddenly, with a tear in the corner of her eye (which he affected46 not to notice), all kindliness47; and they began to talk, not of their present emergency, but of their adventures and how strangely they were met there. He gave her a fair tale on almost all, except about Damaris and Leece. She interrupted now and again, as something he said reminded her of one detail or another, so that neither of them even thought of sleeping until the candle burning down and a pale window spoke of approaching day.

“But where our line lies now, I do not know,” he concluded.

Inconsequentially, she said; “Tell me truly, Rodvard, about the Sons of the New Day.” (Her face was toward him as she spoke; he was astonished to catch in her eye a complex thought, something about feeling herself no better than the group she considered thieves and murderers.)

“Well, then, we are not murderers and steal from none,” he said (as she, remembering the power of the jewel, lowered her head; for she had not told him of the fate of Tegval). “We are only trying to make a better world, where badges of condition are no more needed than here in Mancherei, and men and women too, do not obtain their possessions by being born into them.”

“That is a strange thing to say to one who was born into a witch-family,” she said. “But no matter now. What shall we do? I doubt if we can reach the inner border before they set the guards after us, and with the case of this captain against you, you cannot now return to Dossola. Or can you? We might get a ship that would take us to the Green Islands. I have a brother there somewhere.”

“Who’s to pay the passage? For I have little money. Much of my gain has been withheld48 to pay for the things I needed when I came.”

“And I no money at all. But did you come here from Dossola by paying? Can we not offer service?”

He (thought of the one-eyed captain and the service demanded then, but) took her hand. “You are right, and it is the only thing to try,” he said. “Come, before any pursuit fairly starts.”

They crept down the stairs, hand in hand, like conspirators49. At the parlor50 Rodvard sacrificed one of his coins to pay for his night’s lodging51. (The thought of Leece and what she would be doing at this hour was in his mind as) they stepped into a street from which the grey light had rubbed out all the night’s romance to leave the city drab and wintry.
380

A milk-vendor met them with his goats and gave a swirl52 of his pipes in greeting. There were few other passengers abroad, but more began to appear as they drew near the harbor area; carters and busy men, and hand-porters. Presently they were among warehouses53 and places of commerce. Beyond lay the quays54 and a tangle55 of masts. Here was a tavern, opening for the day; the proprietor56 said that a Captain ’Zenog had a ship at the fourth dock down, due to sail for the Green Isles57 with the tide. The place was not hard to find, nor the captain either, standing by the board of his vessel58, strong and squat59, like a giant beaten into lesser60 stature61 by the mallet62 of one still stronger.

“A Green Islands captain, aye, I am that,” he said. “I’ll take you there on the smoothest ship that sails the waters.”

Said Rodvard; “I do not doubt it. But we have no money and wish to work our way.”

Bluff63 heartiness64 fell away from him (and the glance said he was suspicious of something). “What can you do?”

“I am a clerical, really, but would take other labor65 merely to reach the Green Islands.”

Lalette said; “I have done sewing and could mend a sail here and there.”

The captain rubbed a chin peppered with beard. “A clerical I could use fair enough, one that could cast accounts.” He looked around. “Most of you Amorosians, though—”

Rodvard said joyously66; “I am not of Mancherei, but Dossolan, educated there, and can cast up an account as easily—”

“There’d be no pay in it. The voyage merely,” said the man quickly.

“We will do it for that,” said Rodvard, and touched Captain ’Zenog’s hand in acceptance. The squat man turned. “Ohé!” he shouted. “Hinze, take these two to the port office and get them cleared for a voyage with us.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 endorsement ApOxK     
n.背书;赞成,认可,担保;签(注),批注
参考例句:
  • We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可。
  • His presidential campaign won endorsement from several celebrities.他参加总统竞选得到一些社会名流的支持。
2 contumacious 7ZeyA     
adj.拒不服从的,违抗的
参考例句:
  • On his refusal to appear in person or by his attorney, he was pronounced contumacious.由于他拒绝亲自出庭或派他的律师出庭,被宣布为抗传。
  • There is another efficacious method for subduing the most obstinate,contumacious sinner.有另一个有效的方法来镇压那最为顽固、抗命不从的罪人。
3 sleepless oiBzGN     
adj.不睡眠的,睡不著的,不休息的
参考例句:
  • The situation gave her many sleepless nights.这种情况害她一连好多天睡不好觉。
  • One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights.一天晚上,我听说了一个传闻,把我搞得一连几夜都不能入睡。
4 devouring c4424626bb8fc36704aee0e04e904dcf     
吞没( devour的现在分词 ); 耗尽; 津津有味地看; 狼吞虎咽地吃光
参考例句:
  • The hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。
  • He is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。
5 veins 65827206226d9e2d78ea2bfe697c6329     
n.纹理;矿脉( vein的名词复数 );静脉;叶脉;纹理
参考例句:
  • The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
  • I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的,感到很舒服。 来自《简明英汉词典》
6 balked 9feaf3d3453e7f0c289e129e4bd6925d     
v.畏缩不前,犹豫( balk的过去式和过去分词 );(指马)不肯跑
参考例句:
  • He balked in his speech. 他忽然中断讲演。 来自《现代英汉综合大词典》
  • They balked the robber's plan. 他们使强盗的计划受到挫败。 来自《现代英汉综合大词典》
7 devious 2Pdzv     
adj.不坦率的,狡猾的;迂回的,曲折的
参考例句:
  • Susan is a devious person and we can't depend on her.苏姗是个狡猾的人,我们不能依赖她。
  • He is a man who achieves success by devious means.他这个人通过不正当手段获取成功。
8 accurately oJHyf     
adv.准确地,精确地
参考例句:
  • It is hard to hit the ball accurately.准确地击中球很难。
  • Now scientists can forecast the weather accurately.现在科学家们能准确地预报天气。
9 prosecution uBWyL     
n.起诉,告发,检举,执行,经营
参考例句:
  • The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
  • He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。
10 vertigo yLuzi     
n.眩晕
参考例句:
  • He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
  • If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕,就会觉得整个房间都旋转起来
11 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
12 rivulet bXkxc     
n.小溪,小河
参考例句:
  • The school is located near the rivulet.学校坐落在小河附近。
  • They passed the dry bed of a rivulet.他们跨过了一道干涸的河床。
13 perspiration c3UzD     
n.汗水;出汗
参考例句:
  • It is so hot that my clothes are wet with perspiration.天太热了,我的衣服被汗水湿透了。
  • The perspiration was running down my back.汗从我背上淌下来。
14 spine lFQzT     
n.脊柱,脊椎;(动植物的)刺;书脊
参考例句:
  • He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
  • His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。
15 afterward fK6y3     
adv.后来;以后
参考例句:
  • Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏,然后吃饭。
  • Afterward,the boy became a very famous artist.后来,这男孩成为一个很有名的艺术家。
16 justify j3DxR     
vt.证明…正当(或有理),为…辩护
参考例句:
  • He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
  • Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗?
17 babble 9osyJ     
v.含糊不清地说,胡言乱语地说,儿语
参考例句:
  • No one could understand the little baby's babble. 没人能听懂这个小婴孩的话。
  • The babble of voices in the next compartment annoyed all of us.隔壁的车厢隔间里不间歇的嘈杂谈话声让我们都很气恼。
18 tingling LgTzGu     
v.有刺痛感( tingle的现在分词 )
参考例句:
  • My ears are tingling [humming; ringing; singing]. 我耳鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My tongue is tingling. 舌头发麻。 来自《现代汉英综合大词典》
19 toiled 599622ddec16892278f7d146935604a3     
长时间或辛苦地工作( toil的过去式和过去分词 ); 艰难缓慢地移动,跋涉
参考例句:
  • They toiled up the hill in the blazing sun. 他们冒着炎炎烈日艰难地一步一步爬上山冈。
  • He toiled all day long but earned very little. 他整天劳碌但挣得很少。
20 mingled fdf34efd22095ed7e00f43ccc823abdf     
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系]
参考例句:
  • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
  • The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候,这一男一女就开始交往了。
21 ballad zWozz     
n.歌谣,民谣,流行爱情歌曲
参考例句:
  • This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。
  • This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。
22 archer KVxzP     
n.射手,弓箭手
参考例句:
  • The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子。
  • The archer's shot was a perfect bull's-eye.射手的那一箭正中靶心。
23 stanza RFoyc     
n.(诗)节,段
参考例句:
  • We omitted to sing the second stanza.我们漏唱了第二节。
  • One young reporter wrote a review with a stanza that contained some offensive content.一个年轻的记者就歌词中包含有攻击性内容的一节写了评论。
24 eluded 8afea5b7a29fab905a2d34ae6f94a05f     
v.(尤指机敏地)避开( elude的过去式和过去分词 );逃避;躲避;使达不到
参考例句:
  • The sly fox nimbly eluded the dogs. 那只狡猾的狐狸灵活地躲避开那群狗。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The criminal eluded the police. 那个罪犯甩掉了警察的追捕。 来自《现代英汉综合大词典》
25 swelled bd4016b2ddc016008c1fc5827f252c73     
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
参考例句:
  • The infection swelled his hand. 由于感染,他的手肿了起来。
  • After the heavy rain the river swelled. 大雨过后,河水猛涨。
26 hurrah Zcszx     
int.好哇,万岁,乌拉
参考例句:
  • We hurrah when we see the soldiers go by.我们看到士兵经过时向他们欢呼。
  • The assistants raised a formidable hurrah.助手们发出了一片震天的欢呼声。
27 checkered twbzdA     
adj.有方格图案的
参考例句:
  • The ground under the trees was checkered with sunlight and shade.林地光影交错。
  • He’d had a checkered past in the government.他过去在政界浮沉。
28 lodge q8nzj     
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
参考例句:
  • Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗?
  • I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
29 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
30 grumbled ed735a7f7af37489d7db1a9ef3b64f91     
抱怨( grumble的过去式和过去分词 ); 发牢骚; 咕哝; 发哼声
参考例句:
  • He grumbled at the low pay offered to him. 他抱怨给他的工资低。
  • The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. 天热得让人发昏,水手们边干活边发着牢骚。
31 fumbled 78441379bedbe3ea49c53fb90c34475f     
(笨拙地)摸索或处理(某事物)( fumble的过去式和过去分词 ); 乱摸,笨拙地弄; 使落下
参考例句:
  • She fumbled in her pocket for a handkerchief. 她在她口袋里胡乱摸找手帕。
  • He fumbled about in his pockets for the ticket. 他(瞎)摸着衣兜找票。
32 perquisite KMgxG     
n.固定津贴,福利
参考例句:
  • Perquisites include the use of the company car.福利包括可以使用公司的汽车。
  • Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes.英国的政治以往是有产阶级的特权。
33 grumbling grumbling     
adj. 喃喃鸣不平的, 出怨言的
参考例句:
  • She's always grumbling to me about how badly she's treated at work. 她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。
  • We didn't hear any grumbling about the food. 我们没听到过对食物的抱怨。
34 shuffled cee46c30b0d1f2d0c136c830230fe75a     
v.洗(纸牌)( shuffle的过去式和过去分词 );拖着脚步走;粗心地做;摆脱尘世的烦恼
参考例句:
  • He shuffled across the room to the window. 他拖着脚走到房间那头的窗户跟前。
  • Simon shuffled awkwardly towards them. 西蒙笨拙地拖着脚朝他们走去。 来自《简明英汉词典》
35 Flared Flared     
adj. 端部张开的, 爆发的, 加宽的, 漏斗式的 动词flare的过去式和过去分词
参考例句:
  • The match flared and went out. 火柴闪亮了一下就熄了。
  • The fire flared up when we thought it was out. 我们以为火已经熄灭,但它突然又燃烧起来。
36 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
37 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
38 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
39 hacked FrgzgZ     
生气
参考例句:
  • I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
  • I'm really hacked off. 我真是很恼火。
40 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
41 licensed ipMzNI     
adj.得到许可的v.许可,颁发执照(license的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The new drug has not yet been licensed in the US. 这种新药尚未在美国获得许可。
  • Is that gun licensed? 那支枪有持枪执照吗?
42 tavern wGpyl     
n.小旅馆,客栈;小酒店
参考例句:
  • There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。
  • Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。
43 lugubrious IAmxn     
adj.悲哀的,忧郁的
参考例句:
  • That long,lugubrious howl rose on the night air again!夜空中又传来了那又长又凄凉的狗叫声。
  • After the earthquake,the city is full of lugubrious faces.地震之后,这个城市满是悲哀的面孔。
44 apron Lvzzo     
n.围裙;工作裙
参考例句:
  • We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
  • She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。
45 spasm dFJzH     
n.痉挛,抽搐;一阵发作
参考例句:
  • When the spasm passed,it left him weak and sweating.一阵痉挛之后,他虚弱无力,一直冒汗。
  • He kicked the chair in a spasm of impatience.他突然变得不耐烦,一脚踢向椅子。
46 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
47 kindliness 2133e1da2ddf0309b4a22d6f5022476b     
n.厚道,亲切,友好的行为
参考例句:
  • Martha looked up into a strange face and dark eyes alight with kindliness and concern. 马撒慢慢抬起头,映入眼帘的是张陌生的脸,脸上有一双充满慈爱和关注的眼睛。 来自辞典例句
  • I think the chief thing that struck me about Burton was his kindliness. 我想,我对伯顿印象最深之处主要还是这个人的和善。 来自辞典例句
48 withheld f9d7381abd94e53d1fbd8a4e53915ec8     
withhold过去式及过去分词
参考例句:
  • I withheld payment until they had fulfilled the contract. 他们履行合同后,我才付款。 来自《简明英汉词典》
  • There was no school play because the principal withheld his consent. 由于校长没同意,学校里没有举行比赛。 来自《简明英汉词典》
49 conspirators d40593710e3e511cb9bb9ec2b74bccc3     
n.共谋者,阴谋家( conspirator的名词复数 )
参考例句:
  • The conspirators took no part in the fighting which ensued. 密谋者没有参加随后发生的战斗。 来自《简明英汉词典》
  • The French conspirators were forced to escape very hurriedly. 法国同谋者被迫匆促逃亡。 来自辞典例句
50 parlor v4MzU     
n.店铺,营业室;会客室,客厅
参考例句:
  • She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
  • Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店?
51 lodging wRgz9     
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍
参考例句:
  • The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
  • Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?
52 swirl cgcyu     
v.(使)打漩,(使)涡卷;n.漩涡,螺旋形
参考例句:
  • The car raced roughly along in a swirl of pink dust.汽车在一股粉红色尘土的漩涡中颠簸着快速前进。
  • You could lie up there,watching the flakes swirl past.你可以躺在那儿,看着雪花飘飘。
53 warehouses 544959798565126142ca2820b4f56271     
仓库,货栈( warehouse的名词复数 )
参考例句:
  • The whisky was taken to bonded warehouses at Port Dundee. 威士忌酒已送到邓迪港的保稅仓库。
  • Row upon row of newly built warehouses line the waterfront. 江岸新建的仓库鳞次栉比。
54 quays 110ce5978d72645d8c8a15c0fab0bcb6     
码头( quay的名词复数 )
参考例句:
  • She drove across the Tournelle bridge and across the busy quays to the Latin quarter. 她驾车开过图尔内勒桥,穿过繁忙的码头开到拉丁区。
  • When blasting is close to such installations as quays, the charge can be reduced. 在靠近如码头这类设施爆破时,装药量可以降低。
55 tangle yIQzn     
n.纠缠;缠结;混乱;v.(使)缠绕;变乱
参考例句:
  • I shouldn't tangle with Peter.He is bigger than me.我不应该与彼特吵架。他的块头比我大。
  • If I were you, I wouldn't tangle with them.我要是你,我就不跟他们争吵。
56 proprietor zR2x5     
n.所有人;业主;经营者
参考例句:
  • The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
  • The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。
57 isles 4c841d3b2d643e7e26f4a3932a4a886a     
岛( isle的名词复数 )
参考例句:
  • the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质
  • The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。
58 vessel 4L1zi     
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管
参考例句:
  • The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
  • You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。
59 squat 2GRzp     
v.蹲坐,蹲下;n.蹲下;adj.矮胖的,粗矮的
参考例句:
  • For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。
  • He is a squat man.他是一个矮胖的男人。
60 lesser UpxzJL     
adj.次要的,较小的;adv.较小地,较少地
参考例句:
  • Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
  • She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及,但程度较轻。
61 stature ruLw8     
n.(高度)水平,(高度)境界,身高,身材
参考例句:
  • He is five feet five inches in stature.他身高5英尺5英寸。
  • The dress models are tall of stature.时装模特儿的身材都较高。
62 mallet t7Mzz     
n.槌棒
参考例句:
  • He hit the peg mightily on the top with a mallet.他用木槌猛敲木栓顶。
  • The chairman rapped on the table twice with his mallet.主席用他的小木槌在桌上重敲了两下。
63 bluff ftZzB     
v.虚张声势,用假象骗人;n.虚张声势,欺骗
参考例句:
  • His threats are merely bluff.他的威胁仅仅是虚张声势。
  • John is a deep card.No one can bluff him easily.约翰是个机灵鬼。谁也不容易欺骗他。
64 heartiness 6f75b254a04302d633e3c8c743724849     
诚实,热心
参考例句:
  • However, he realized the air of empty-headed heartiness might also mask a shrewd mind. 但他知道,盲目的热情可能使伶俐的头脑发昏。
  • There was in him the heartiness and intolerant joviality of the prosperous farmer. 在他身上有种生意昌隆的农场主常常表现出的春风得意欢天喜地的劲头,叫人消受不了。
65 labor P9Tzs     
n.劳动,努力,工作,劳工;分娩;vi.劳动,努力,苦干;vt.详细分析;麻烦
参考例句:
  • We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
  • He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后,他已经疲惫不堪了。
66 joyously 1p4zu0     
ad.快乐地, 高兴地
参考例句:
  • She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门,直扑我的怀抱,欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
  • They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533