Many people have supposed the Roumanians to be more productive than other races, but the truth will more likely be found to be that although the births are not more numerous than among many other races, the mortality among infants is considerably4 less; the children inheriting the hardy6 resisting nature of the parents, and so to say, coming into the world ready-seasoned to endure the hardships in store for them.
Perhaps it is because the Roumanian has himself so few wants that he feels no anxiety about the future of his children, and therefore the rapid increase of his family occasions him no uneasiness. Having little personal property, he is a stranger to the cares which accompany their possession. Like the lilies of the field, he neither sows nor reaps, and the whole programme of his life, of an admirable simplicity7, may be thus summed up:
In early infancy8 the Roumanian babe is treated as a bundle, often packed in a little wooden oval box, and slung9 on its mother’s back, thus carried about wherever she goes. If to work in the field, she attaches the box to the branch of a tree; and when sitting at market it can be stowed on the ground between a basket of eggs and a pair of cackling fowls10. When after a very few months it outgrows11 the box, and crawls out of its cocoon12, the baby begins to share its parents’ food, and soon learns to manage for itself. The food of both children and adults chiefly consists of maize-corn flour, which, cooked with milk,{140} forms a sort of porridge called balmosch, or, if boiled with water, becomes mamaliga—first-cousin to the polenta of the Italians. This latter preparation is eaten principally in Lent, when milk is prohibited altogether; and there are many families who, during the whole Lenten season, nourish themselves exclusively on dried beans.
When the Roumanian child has reached a reasonable age, it is old enough to be a help and comfort to its parents, and assist them in gaining an honest livelihood13. By a reasonable age may be understood five or six, and an honest livelihood, translated—helping them to steal wood in the forest. Later on the boy is often bound over as swine or cow herd14 to some Saxon landholder for a period of several years, on quitting whose service he is entitled to the gift of a calf15 or pig from the master he is leaving.
Once in actual possession of a calf the Roumanian lad considers himself to be a made man. He has no ground of his own; but such petty considerations not affecting him, he proceeds to build himself a domicile, wherever best suits his purpose, on some waste piece of land. Stone hardly ever enters into the fabrication of his building; the framework is roughly put together of wooden beams, and the walls clay-plastered and wattled, while the roof is covered with thatch16 of reeds or wooden shingles17, according as he may happen to live nearest to a marsh18 or a forest. Yet, such as it is, the Roumanian’s hut is his castle, and he is as proud of its possession as the King can be of his finest palace. Each man’s hut is regarded as his own special sanctuary19, and however intimate a man may be with his neighbor, it is not customary for him to step over the threshold, or even enter the court-yard, after dusk. Only in special and very pressing cases does this rule admit of any exception.
The inside of a Roumanian hut is by no means so miserable20 as its outward appearance would lead us to suppose. The walls are all hung with a profusion21 of holy pictures, mostly painted on glass and framed in wood; while the furniture is brightly painted in rough but not inartistic designs—the passion these people have for ornamenting22 all their wood-work in this fashion leading them even to paint the yoke23 of their oxen and the handles of their tools. There is always a weaving-loom set up at one end of the room, and mostly a new-born baby swinging in a basket suspended from the rafters.
The products of the loom—consisting in stuffs striped, chiefly blue, scarlet24, and white, in Oriental designs, sometimes with gold or silver threads introduced in the weaving—are hung upon ropes or displayed along the walls. These usually belong to the trousseau of the daughter (perhaps the self-same infant we see suspended from the ceiling), but can occasionally be purchased after a little bargaining.
Every Roumanian woman spins, dyes, and weaves as a matter of course; and almost each village has its own set of colors and patterns, according to its particular costume, which varies with the different localities, though all partake alike of the same general character, which, in the case of the women, is chiefly represented by a long alb-like under-garment of linen25 reaching to the feet, and above two straight-cut Roman aprons26 front and back, which have the effect of a tunic27 slit28 up at the sides. The subject of Roumanian dress offers a most bewildering field for description, and the nuances and varieties to be found would lead one on ad infinitum were I to attempt to enumerate29 all those I have come across.
ROUMANIAN COSTUMES.
Thus in one village the costume is all black and white, the cut and make of an almost conventual simplicity, forming a piquante contrast to the blooming faces and seductive glances of the beautiful wearers, who thus give the impression of a band of light-hearted maidens30 masquerading in nun’s attire31. In other hamlets I have visited blue or scarlet was the prevailing32 color; and a few steps over the Roumanian frontier will show us glittering costumes covered with embroidery33 and spangles, rich and gaudy34 as the attire of some Oriental princess stepped straight out of the “Arabian Nights.”
The Roman aprons, here called catrinte, are in some districts—as, for instance, in the Banat—composed of long scarlet fringes, fully35 three-quarters of a yard in length, and depending from a very few{142} inches of solid stuff at the top. The résumé of this attire—a linen shirt and a little fringe as sole covering for a full-grown woman—may, in theory, be startling to our English sense of propriety36, but in practice the effect has nothing objectionable about it. Dress, after all, is merely a matter of comparison, as we are told by a witty37 French writer. A Wallachian woman considers herself fully dressed with a chemise, while a Hungarian thinks herself naked with only three skirts.
The head-dress varies much with the different districts; sometimes it is a brightly colored shawl or handkerchief, oftener a creamy filmy veil, embroidered38 or spangled, and worn with ever-varied effect; occasionally it is wound round the head turban fashion, now floating down the back like a Spanish mantilla, or coquettishly drawn39 forward and concealing41 the lower part of the face, or again twisted up in Satanella-like horns, which give the wearer a slightly demoniacal appearance.
Whatever is tight or strained-looking about the dress is considered unbeautiful; the folds must always flow downward in soft easy lines, the sleeves should be full and bulging42, and the skirt long enough to conceal40 the feet, so that in dancing only the toes are visible.
The men have also much variety in their dress for grand occasions, but for ordinary wear they confine themselves to a plain coarse linen shirt, which hangs down over the trousers like a workman’s blouse, confined at the waist by a broad red or black leather belt, which contains various receptacles for holding money, pistols, knife and fork, etc. The trousers, which fit rather tightly to the leg, are in summer of linen, in winter of a coarse sort of white cloth. Of the same cloth is made the large overcoat which he wears in winter, sometimes replaced by a sheepskin pelisse.
Both sexes wear on the feet a sort of sandal called opintschen, which consists of an oval-shaped piece of leather drawn together by leather thongs43, beneath which the feet are swaddled in wrappings of linen or woollen rags.
Dress makes the man, according to the Roumanian’s estimate, and rather than want for handsome clothes a man should deprive himself of food and drink. Stomacul nu are oglinda (the stomach has no mirror), says their proverb; therefore the man who has no fitting costume to wear on Easter Sunday should hide himself rather than appear at church shabbily attired44.
ROUMANIAN WOMEN.
To be consistent with the Roumanian’s notion of cleanliness, his clothes should by rights be spun45, woven, and made at home. Sometimes he may be obliged to purchase a cap or coat of a stranger, but in such cases he is careful to select a dealer46 of his own nationality.
Roumanian women are very industrious47, and they make far better domestic servants than either Hungarians or Saxons, the Germans living in towns often selecting them in preference to their own countrywomen. In some places you never see a Roumanian woman without her distaff; she even takes it with her to market, and may frequently be seen trudging48 along the high-road twirling the spindle as she goes.
The men do not seem to share this love of labor49, having, on the contrary, much of the Italian lazzarone in their composition, and not taking to any kind of manual labor unless driven to it by necessity. The life of a shepherd is the only calling which the Roumanian embraces con5 amore, and his love for his sheep may truly be likened to the Arab’s love of his horse. A real Roumanian shepherd, bred and brought up to the life, has so completely identified himself with his calling that everything about him—food and dress, mind and matter—has, so to say, become completely “sheepified.” Sheep’s milk and cheese (called brindza) form the staple50 of his nourishment51. His dress consists principally of sheepskin, four sheep furnishing him with the cloak which lasts him through life, one new-born lamb giving him the cap he wears; and when he dies the shepherd’s grave is marked by a tuft of snowy wool attached to the wooden cross above the mound52. His whole mental faculties are concentrated on the study of his sheep, and so sharpened have his perceptions become in this one respect that he is able to divine and foretell53 to a nicety every change of the weather, merely from observing the demeanor54 of his flock.
Forests have no charm for the shepherd, who, regarding everything from a pastoral point of view, sees in each tree an insolent55 intruder depriving his sheep of their rightful nourishment; and he covertly56 seeks to increase his pasture by setting fire to the woods whenever he can hope to do so with impunity57. Whole tracts58 of noble forest have thus been laid waste, and it is much to be feared that half a century hence the country will present a bleak59 and desolate60 appearance, unless some means can be discovered in order to prevent this abuse.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
uncommon
|
|
| adj.罕见的，非凡的，不平常的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
upwards
|
|
| adv.向上，在更高处...以上 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
faculties
|
|
| n.能力( faculty的名词复数 )；全体教职员；技巧；院 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
considerably
|
|
| adv.极大地；相当大地；在很大程度上 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
con
|
|
| n.反对的观点，反对者，反对票，肺病；vt.精读，学习，默记；adv.反对地，从反面；adj.欺诈的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
hardy
|
|
| adj.勇敢的，果断的，吃苦的；耐寒的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
simplicity
|
|
| n.简单，简易；朴素；直率，单纯 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
infancy
|
|
| n.婴儿期；幼年期；初期 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
slung
|
|
| 抛( sling的过去式和过去分词 )； 吊挂； 遣送； 押往 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
fowls
|
|
| 鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
outgrows
|
|
| 长[发展] 得超过（某物）的范围( outgrow的第三人称单数 )； 长[发展]得不能再要（某物）； 长得比…快； 生长速度超过 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
cocoon
|
|
| n.茧 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
livelihood
|
|
| n.生计，谋生之道 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
herd
|
|
| n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
calf
|
|
| n.小牛，犊，幼仔，小牛皮 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
thatch
|
|
| vt.用茅草覆盖…的顶部；n.茅草(屋) | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
shingles
|
|
| n.带状疱疹；（布满海边的）小圆石( shingle的名词复数 )；屋顶板；木瓦（板）；墙面板 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
marsh
|
|
| n.沼泽，湿地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
sanctuary
|
|
| n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
miserable
|
|
| adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
profusion
|
|
| n.挥霍；丰富 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
ornamenting
|
|
| v.装饰，点缀，美化( ornament的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
yoke
|
|
| n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
scarlet
|
|
| n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
linen
|
|
| n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
aprons
|
|
| 围裙( apron的名词复数 )； 停机坪，台口（舞台幕前的部份） | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
tunic
|
|
| n.束腰外衣 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
slit
|
|
| n.狭长的切口；裂缝；vt.切开，撕裂 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
enumerate
|
|
| v.列举，计算，枚举，数 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
maidens
|
|
| 处女( maiden的名词复数 )； 少女； 未婚女子； （板球运动）未得分的一轮投球 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
attire
|
|
| v.穿衣，装扮[同]array；n.衣着；盛装 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
prevailing
|
|
| adj.盛行的；占优势的；主要的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
embroidery
|
|
| n.绣花，刺绣；绣制品 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
gaudy
|
|
| adj.华而不实的；俗丽的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
fully
|
|
| adv.完全地，全部地，彻底地；充分地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
propriety
|
|
| n.正当行为；正当；适当 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
witty
|
|
| adj.机智的，风趣的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
embroidered
|
|
| adj．绣花的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
drawn
|
|
| v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
conceal
|
|
| v.隐藏，隐瞒，隐蔽 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
concealing
|
|
| v.隐藏，隐瞒，遮住( conceal的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
bulging
|
|
| 膨胀； 凸出（部）； 打气； 折皱 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
thongs
|
|
| 的东西 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
attired
|
|
| adj.穿着整齐的v.使穿上衣服，使穿上盛装( attire的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
spun
|
|
| v.纺，杜撰，急转身 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
dealer
|
|
| n.商人，贩子 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
industrious
|
|
| adj.勤劳的，刻苦的，奋发的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
trudging
|
|
| vt.& vi.跋涉，吃力地走（trudge的现在分词形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
labor
|
|
| n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦 | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
staple
|
|
| n.主要产物，常用品，主要要素，原料，订书钉，钩环；adj.主要的，重要的；vt.分类 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
nourishment
|
|
| n.食物，营养品；营养情况 | |
参考例句： |
|
|
|
|
52
mound
|
|
| n.土墩，堤，小山；v.筑堤，用土堆防卫 | |
参考例句： |
|
|
|
|
53
foretell
|
|
| v.预言，预告，预示 | |
参考例句： |
|
|
|
|
54
demeanor
|
|
| n.行为；风度 | |
参考例句： |
|
|
|
|
55
insolent
|
|
| adj.傲慢的，无理的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
56
covertly
|
|
| adv.偷偷摸摸地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
57
impunity
|
|
| n.(惩罚、损失、伤害等的)免除 | |
参考例句： |
|
|
|
|
58
tracts
|
|
| 大片土地( tract的名词复数 )； 地带； （体内的）道； （尤指宣扬宗教、伦理或政治的）短文 | |
参考例句： |
|
|
|
|
59
bleak
|
|
| adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
60
desolate
|
|
| adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |