小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Si Klegg, Complete, Books 1-6 » CHAPTER XVI. THE TERRIFIC STRUGGLE
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XVI. THE TERRIFIC STRUGGLE
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
THE END OF THE BATTLE OF CHICKAMAUGA.

LIEUT. Bowersox, Si, Shorty and the recruits left the woods and entered a large clearing, in the midst of which was a log cabin, with a few rude outbuildings. Over it flew the yellow flag of the hospital service, and beyond could be seen the parked trains and other evidences of the line-of-battle.

The roar of the battle would have told them as much, for it was now deafening2. The earth seemed to throb3 and the trees shake with the awful shocks. As they passed the hospital they saw a grewsome pile of amputated legs and arms, while the ground around about was filled with wounded, whose groans4 pierced through the roar of battle.

James Bradshaw and Simeon Wheelwright, the two tall, stalwart men who had stood on the right and who had shown great coolness during the fight, gave one look at the dismembered limbs, turned pale as death, gasped5, and fell in a faint.

"Forward! Can't stop to pay attention to them," commanded the Lieutenant6, in whom the battle-fever was burning.

Though still more than two miles from the low crest7 of Snodgrass Hill, where Gen. Thomas, with the remainder of the Army of the Cumberland, was standing8 savagely10 at bay against the fierce assaults of Bragg's and Longstreet's overwhelming numbers, they were soon in the midst of the wild ruck and confusion of the rear of a great battle. Miles of wagons11 were being urged hither and yon, some times in accordance with intelligent orders by officers, more often from the panicky fears of wagon-masters and teamsters; riderless horses with saddles under their bellies12 were galloping13 frantically14 around; squads15 of artillerymen in search of ammunition17 were storming about, cursing cowardly teamsters, whom they could not find; streams of wounded men were trying to make their way to the hospitals; officers were yelling and swearing in their attempts to rally shirks and cowards who had fled from the front; men from regiments18 which had been broken and scattered20 by the fierce assaults were trying to find their colors; Colonels whose regiments had been ordered up from the rear were fiercely forcing their way forward, with many dire21 objurgations on all who impeded22 their progress.

It was a scene to discourage any but the stoutest23 heart, yet it only wrought24 up the boys to greater eagerness to get through to the firing-line.

The smoke-crowned crest of Snodgrass Hill was seen but half a mile away. They could make out the ragged25, irregular line of blue constantly vailing itself in sulphurous vapor26 as it poured murderous volleys into the enemy. The shrill27 yell of the rebels as they renewed the charge, and the deep-toned cheer of the union soldiers as they repulsed28 it, reached their ears in the momentary29 lulls30 of the firing.

So far, in spite of all deterrents31, they had brought every man through except the two who had fainted at the hospital. Everyone had shown true metal. Little Abel Waite had particularly distinguished32 him self by skillful dodging33 under wagons and past flanks, in order to keep up with the swift pace of the longer-legged men.

They had as yet found no one in all the throng34 to give them the least information as to their regiment19, when Si spied a member of Co. Q walking deliberately36 back, holding the wrist of his shattered left hand in his right, with his fingers compressing the artery37 to restrain the flow of blood.

"There's Silas Peckham," exclaimed Si, running up to him. "Badly hurt, Sile?"

"No," answered Silas, more coolly than if he had stubbed his toe. "Left hand's gone on a strike. That's all. Wisht I could find a doctor to fix it up so I could git back to the boys. They're havin' an awful tussle38 up there, an' need me bad. Better hurry up, Si. Don't waste no time on me. I'll find a doctor soon an' be back with you."

"Where's the regiment, Sile?" asked the Lieutenant.

"Right up there to the left o' them tall hickories," answered Silas, pointing with his bloody39 hand. "To the right o' that battery, you see there. That's our bully40 old battery at work. Greatest battery in the army. I've kept my eye on the place, because I want to git back as soon's I kin35 find the Surgeon. Ain't much left o' the regiment, or battery either, for that matter; but they're raisin41' hell with the Johnnies every time, and don't you forgit it. Capt. McGillicuddy's in command."

"Capt. McGillicuddy?" said the Lieutenant. "Why, he's the junior Captain in the regiment."

"He was yisterday mornin', but he's now senior to everybody that's alive," answered Silas. "The Kunnel wuz killed yisterday forenoon. The Lootenant-Kunnell held out about three hours an' then he got it for keeps, an' the Major tuck command an' stuck out till nigh evenin', when they knocked him.

"This mornin' the Captains 's bin1 going down so fast that I couldn't keep track of 'em, till Capt. McGillicuddy was the only one left, an' he's swearin' that the rebels never run no bullet that could hit him. The Adjutant's acting42 Lootenant-Kunnel an' Major both to-wunst, and shootin' a gun when he hain't nothin' else to do. But the boys that's left 's stayers, I tell you. They've jest stuck their toenails into that hilltop there, an' every time them howlin' rebels come yippin' an' ki-yi-in' out o' the woods they send 'em back on the dead run. But they want you up there bad. You've got more than's left in the regiment. Hurry up. I'll be back with you jest as soon's I kin find a doctor to cooper me up a little."

"Forward Quick time March!" shouted the Lieutenant. "Guide on those tall hickories."

Onward43 they rushed full into the smoke that drifted backward down the hill. As they gained the crest the air became clearer, and they saw the sadly-shrunken remnant of their regiment strung in an irregular line along the forward edge. Some were binding44 up wounds more or less severe, some were searching the boxes of the dead and wounded for cartridges45, some were leaning on their hot guns, looking curiously46 into the woods at the foot of the slope into which the rebels had fled.

Every face was blackened with powder almost beyond recognition. The artillerymen to the left were feverishly47 swabbing out their guns and trying to cool them off, and bringing up everything in the shape of ammunition from the limbers in the rear.

Capt. McGillicuddy was leaning on his sword at the right of the line, intently watching everything. He looked sharply around, when the men raised a cheer on recognizing Si and the rest, and coming back shook Lieut. Bowersox warmly by the hand, saying:

"Great God, Lieutenant, I've always been glad to see you, but I never was so glad to see a man in my life as I am you this minute. How many men did you bring?"

"I've got 128 with me," answered the Lieutenant. "What's the situation?"

"You have? Well, you've got more than we have left. You'll act as Major. Poor Wilkinson just got his dose. You can see him lying down there in the rear of the left. Put your men in anywhere. Mix them up with the others.. It don't matter much about formation. The main thing's to stand and shoot. The rebels have been charging us all after noon, but we have whipped them back every time.

"You can see our work out there (pointing to the slope in front, which was literally48 covered with dead and wounded). I've thought every time that they couldn't stand another such a slaughter49, but they've rallied in those woods there and come out again with their infernal yell, just as before. The last time it seemed to me that we just swept them off the face of the earth, and I don't see how in God's name they can stand any more of that sort of thing. It's worse killing50 than we gave them at Stone River. It seems to me that hell has let out for noon, and sent all its devils to reinforce them. But it will soon be night now, when they'll have to stop. If they won't we'll have to depend on the bayonet, for we haven't five rounds apiece left, and I can't get more anywhere."

Si and Shorty had been distributing the detachment along the line, and had posted the Englishman and his squad16 of Irishmen, with themselves, around the tattered51 colors, which were now in the hands of the last survivor52 of the color guard, who was himself wounded.

Dusk was fast coming on, when the woods beyond the foot of the slope began to darken again with masses of men arraying in column of assault.

"They're coming again," called out Capt. McGillicuddy. "Lieut. Bowersox, look out there for the left. Men, if we haven't stopped them when we've fired out last shot, we'll fix bayonets and charge them. We must keep them off this hill or die right here."

He was answered with cheers. A demoniac yell from 10,000 fierce throats rang through the woods, and the next instant thunder and flames burst from the sweeping53 crescent of rebel cannon54, and the ground in front of the foot of the hill was hidden from view by the tide of men rushing over it.

A fierce storm of cannon and musketry answered from the crest of the hill. As they reloaded, Si and Shorty saw in quick glances that the rebel line to the right and left seemed beaten to a standstill by the terrific storm which fell upon them, but in their immediate56 front a body of men, apparently57 a regiment, kept stubbornly forging forward. Upon their flag, held gallantly59 aloft, could be made out the let ters "Miss."

By the time every shot in the cartridge-boxes had been fired at them they had forced their way half-up the slope.

"Attention, 200th Indiana," shouted Capt. McGillicuddy. "Dress on the colors. Fix bayonets."

"They'uns 's Injiannians," shouted the rebel Color-Sergeant, waving his flag defiantly60. "Come on, you Hoosiers. We'uns 's Mississippians. Remember Buny Visty. Injiannians 's cowards."

"Shorty, le's have that 'ere flag," said Si.

"Le's," said Shorty, pushing around the ring that locked his bayonet on.

"Forward March Charge!" shouted Capt. McGillicuddy.

They Had a Delirious61 Remembrance of the Mad Whirl. 211

Of the mad whirl of an eternity62 of events in the next few minutes neither Si nor Shorty had anything but a delirious remembrance. They could only recollect63 the fierce rush of the lightning-like play of bayonet and gun-barrel in the storm-center around the rebel colors. Each after an instant's savage9 fencing had sent his bayonet home in his opponent's body. Si had sprung at and seized the rebel colors, only to fall, as he grasped them, from a bullet out of the revolver of a rebel Captain, whom Shorty instantly bayoneted, and fell himself from a blow across the head with a musket55-barrel.

The man who struck him was bayoneted by Abel Waite, who was dancing around the edges of the melee64 like a malignant65 little fiend, prodding66 wherever he could get a chance at a rebel body. The Irishmen, yelling like demons67, were using their guns like shilelahs, and crushing heads in every direction, while Wat Burnham had thrown his musket aside, and was rushing at everybody with his mighty68 fists.

At length the rebels fled, leaving the Indianians in possession of their colors and the hillside.

"Some of you find Lieut. Bowersox, and bring him here," said Capt. McGillicuddy, sitting up, and beginning to twist a handkerchief around his thigh69, to form a tourniquet70. "Lieutenant, you all right?"

"Nothing more than a mere71 scratch on the side of my head," said the Lieutenant, wiping away the blood.

"Well, Lieutenant, you'll have to take command of the regiment. I had a personal altercation72 with that Mississippi Colonel lying over there, and he put a bullet through my thigh. Get the men together, pick up our wounded, and fall back to the top of the hill again."

"I'm afraid there's no use of picking up Corp'l Klegg and Shorty," said the Lieutenant, with tears in his eyes. "They got the rebel flag, but they're lying there stiff and cold."

"Well, bring them back, anyway, so we can lay them beside the other gallant58 boys who have fallen to-day."

点击收听单词发音收听单词发音  

1 bin yR2yz     
n.箱柜;vt.放入箱内;[计算机] DOS文件名:二进制目标文件
参考例句:
  • He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
  • He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。
2 deafening deafening     
adj. 振耳欲聋的, 极喧闹的 动词deafen的现在分词形式
参考例句:
  • The noise of the siren was deafening her. 汽笛声震得她耳朵都快聋了。
  • The noise of the machine was deafening. 机器的轰鸣声震耳欲聋。
3 throb aIrzV     
v.震颤,颤动;(急速强烈地)跳动,搏动
参考例句:
  • She felt her heart give a great throb.她感到自己的心怦地跳了一下。
  • The drums seemed to throb in his ears.阵阵鼓声彷佛在他耳边震响。
4 groans 41bd40c1aa6a00b4445e6420ff52b6ad     
n.呻吟,叹息( groan的名词复数 );呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • There were loud groans when he started to sing. 他刚开始歌唱时有人发出了很大的嘘声。 来自《简明英汉词典》
  • It was a weird old house, full of creaks and groans. 这是所神秘而可怕的旧宅,到处嘎吱嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
5 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
6 lieutenant X3GyG     
n.陆军中尉,海军上尉;代理官员,副职官员
参考例句:
  • He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
  • He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官,递上了一张简短的便条进去。
7 crest raqyA     
n.顶点;饰章;羽冠;vt.达到顶点;vi.形成浪尖
参考例句:
  • The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
  • He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。
8 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
9 savage ECxzR     
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
参考例句:
  • The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
  • He has a savage temper.他脾气粗暴。
10 savagely 902f52b3c682f478ddd5202b40afefb9     
adv. 野蛮地,残酷地
参考例句:
  • The roses had been pruned back savagely. 玫瑰被狠狠地修剪了一番。
  • He snarled savagely at her. 他向她狂吼起来。
11 wagons ff97c19d76ea81bb4f2a97f2ff0025e7     
n.四轮的运货马车( wagon的名词复数 );铁路货车;小手推车
参考例句:
  • The wagons were hauled by horses. 那些货车是马拉的。
  • They drew their wagons into a laager and set up camp. 他们把马车围成一圈扎起营地。
12 bellies 573b19215ed083b0e01ff1a54e4199b2     
n.肚子( belly的名词复数 );腹部;(物体的)圆形或凸起部份;腹部…形的
参考例句:
  • They crawled along on their bellies. 他们匍匐前进。
  • starving children with huge distended bellies 鼓着浮肿肚子的挨饿儿童
13 galloping galloping     
adj. 飞驰的, 急性的 动词gallop的现在分词形式
参考例句:
  • The horse started galloping the moment I gave it a good dig. 我猛戳了马一下,它就奔驰起来了。
  • Japan is galloping ahead in the race to develop new technology. 日本在发展新技术的竞争中进展迅速,日新月异。
14 frantically ui9xL     
ad.发狂地, 发疯地
参考例句:
  • He dashed frantically across the road. 他疯狂地跑过马路。
  • She bid frantically for the old chair. 她发狂地喊出高价要买那把古老的椅子。
15 squads 8619d441bfe4eb21115575957da0ba3e     
n.(军队中的)班( squad的名词复数 );(暗杀)小组;体育运动的运动(代表)队;(对付某类犯罪活动的)警察队伍
参考例句:
  • Anti-riot squads were called out to deal with the situation. 防暴队奉命出动以对付这一局势。 来自辞典例句
  • Three squads constitute a platoon. 三个班组成一个排。 来自辞典例句
16 squad 4G1zq     
n.班,小队,小团体;vt.把…编成班或小组
参考例句:
  • The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
  • A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。
17 ammunition GwVzz     
n.军火,弹药
参考例句:
  • A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了。
  • They have expended all their ammunition.他们把弹药用光。
18 regiments 874816ecea99051da3ed7fa13d5fe861     
(军队的)团( regiment的名词复数 ); 大量的人或物
参考例句:
  • The three regiments are all under the command of you. 这三个团全归你节制。
  • The town was garrisoned with two regiments. 该镇有两团士兵驻守。
19 regiment JATzZ     
n.团,多数,管理;v.组织,编成团,统制
参考例句:
  • As he hated army life,he decide to desert his regiment.因为他嫌恶军队生活,所以他决心背弃自己所在的那个团。
  • They reformed a division into a regiment.他们将一个师整编成为一个团。
20 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
21 dire llUz9     
adj.可怕的,悲惨的,阴惨的,极端的
参考例句:
  • There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
  • We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了,但是我们渡过了困难。
22 impeded 7dc9974da5523140b369df3407a86996     
阻碍,妨碍,阻止( impede的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Work on the building was impeded by severe weather. 楼房的施工因天气恶劣而停了下来。
  • He was impeded in his work. 他的工作受阻。
23 stoutest 7de5881daae96ca3fbaeb2b3db494463     
粗壮的( stout的最高级 ); 结实的; 坚固的; 坚定的
参考例句:
  • The screams of the wounded and dying were something to instil fear into the stoutest heart. 受伤者垂死者的尖叫,令最勇敢的人都胆战心惊。
24 wrought EoZyr     
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
参考例句:
  • Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
  • It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。
25 ragged KC0y8     
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
参考例句:
  • A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
  • Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。
26 vapor DHJy2     
n.蒸汽,雾气
参考例句:
  • The cold wind condenses vapor into rain.冷风使水蒸气凝结成雨。
  • This new machine sometimes transpires a lot of hot vapor.这部机器有时排出大量的热气。
27 shrill EEize     
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
参考例句:
  • Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
  • The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。
28 repulsed 80c11efb71fea581c6fe3c4634a448e1     
v.击退( repulse的过去式和过去分词 );驳斥;拒绝
参考例句:
  • I was repulsed by the horrible smell. 这种可怕的气味让我恶心。
  • At the first brush,the enemy was repulsed. 敌人在第一次交火时就被击退了。 来自《简明英汉词典》
29 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暂的
参考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
30 lulls baacc61e061bb5dc81079f769426f610     
n.间歇期(lull的复数形式)vt.使镇静,使安静(lull的第三人称单数形式)
参考例句:
  • It puts our children to sleep and lulls us into a calm, dreamlike state. 摇晃能让孩子进入梦乡,也能将我们引人一种平静的、梦幻般的心境。 来自互联网
  • There were also comedy acts, impromptu skits, and DJ music to fill the lulls between acts. 也有充满在行为之间的间歇的喜剧行为,即兴之作若干,和DJ音乐。 来自互联网
31 deterrents 7fd4769090c2c4c06dabffcf0eaea9b1     
制止物( deterrent的名词复数 )
参考例句:
  • Whereas attractants, repellents, and many incitants are olfactory substances, stimulants, and deterrents are usually gustatory. 引诱剂,排斥剂还是其他的兴奋剂都是嗅觉物质,但刺激剂和阻抑剂常常是味觉物质。
  • A lack of empathy for and knowledge of foreign business practices are deterrents to one's success. 投入不够以及对对外商业惯例知识的不足会对一个人成功造成很大的威胁。
32 distinguished wu9z3v     
adj.卓越的,杰出的,著名的
参考例句:
  • Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
  • A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。
33 dodging dodging     
n.避开,闪过,音调改变v.闪躲( dodge的现在分词 );回避
参考例句:
  • He ran across the road, dodging the traffic. 他躲开来往的车辆跑过马路。
  • I crossed the highway, dodging the traffic. 我避开车流穿过了公路。 来自辞典例句
34 throng sGTy4     
n.人群,群众;v.拥挤,群集
参考例句:
  • A patient throng was waiting in silence.一大群耐心的人在静静地等着。
  • The crowds thronged into the mall.人群涌进大厅。
35 kin 22Zxv     
n.家族,亲属,血缘关系;adj.亲属关系的,同类的
参考例句:
  • He comes of good kin.他出身好。
  • She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。
36 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
37 artery 5ekyE     
n.干线,要道;动脉
参考例句:
  • We couldn't feel the changes in the blood pressure within the artery.我们无法感觉到动脉血管内血压的变化。
  • The aorta is the largest artery in the body.主动脉是人体中的最大动脉。
38 tussle DgcyB     
n.&v.扭打,搏斗,争辩
参考例句:
  • They began to tussle with each other for the handgun.他们互相扭打起来,抢夺那支手枪。
  • We are engaged in a legal tussle with a large pharmaceutical company.我们正同一家大制药公司闹法律纠纷。
39 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
40 bully bully     
n.恃强欺弱者,小流氓;vt.威胁,欺侮
参考例句:
  • A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
  • The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。
41 raisin EC8y7     
n.葡萄干
参考例句:
  • They baked us raisin bread.他们给我们烤葡萄干面包。
  • You can also make raisin scones.你也可以做葡萄干烤饼。
42 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
43 onward 2ImxI     
adj.向前的,前进的;adv.向前,前进,在先
参考例句:
  • The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
  • He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。
44 binding 2yEzWb     
有约束力的,有效的,应遵守的
参考例句:
  • The contract was not signed and has no binding force. 合同没有签署因而没有约束力。
  • Both sides have agreed that the arbitration will be binding. 双方都赞同仲裁具有约束力。
45 cartridges 17207f2193d1e05c4c15f2938c82898d     
子弹( cartridge的名词复数 ); (打印机的)墨盒; 录音带盒; (唱机的)唱头
参考例句:
  • computer consumables such as disks and printer cartridges 如磁盘、打印机墨盒之类的电脑耗材
  • My new video game player came with three game cartridges included. 我的新电子游戏机附有三盘游戏带。
46 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
47 feverishly 5ac95dc6539beaf41c678cd0fa6f89c7     
adv. 兴奋地
参考例句:
  • Feverishly he collected his data. 他拼命收集资料。
  • The company is having to cast around feverishly for ways to cut its costs. 公司迫切须要想出各种降低成本的办法。
48 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
49 slaughter 8Tpz1     
n.屠杀,屠宰;vt.屠杀,宰杀
参考例句:
  • I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
  • Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
50 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
51 tattered bgSzkG     
adj.破旧的,衣衫破的
参考例句:
  • Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.她的破衣烂衫丝毫没有影响她的美貌。
  • Their tattered clothing and broken furniture indicated their poverty.他们褴褛的衣服和破烂的家具显出他们的贫穷。
52 survivor hrIw8     
n.生存者,残存者,幸存者
参考例句:
  • The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
  • There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。
53 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
54 cannon 3T8yc     
n.大炮,火炮;飞机上的机关炮
参考例句:
  • The soldiers fired the cannon.士兵们开炮。
  • The cannon thundered in the hills.大炮在山间轰鸣。
55 musket 46jzO     
n.滑膛枪
参考例句:
  • I hunted with a musket two years ago.两年前我用滑膛枪打猎。
  • So some seconds passed,till suddenly Joyce whipped up his musket and fired.又过了几秒钟,突然,乔伊斯端起枪来开了火。
56 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
57 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
58 gallant 66Myb     
adj.英勇的,豪侠的;(向女人)献殷勤的
参考例句:
  • Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
  • These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
59 gallantly gallantly     
adv. 漂亮地,勇敢地,献殷勤地
参考例句:
  • He gallantly offered to carry her cases to the car. 他殷勤地要帮她把箱子拎到车子里去。
  • The new fighters behave gallantly under fire. 新战士在炮火下表现得很勇敢。
60 defiantly defiantly     
adv.挑战地,大胆对抗地
参考例句:
  • Braving snow and frost, the plum trees blossomed defiantly. 红梅傲雪凌霜开。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。 来自《简明英汉词典》
61 delirious V9gyj     
adj.不省人事的,神智昏迷的
参考例句:
  • He was delirious,murmuring about that matter.他精神恍惚,低声叨念着那件事。
  • She knew that he had become delirious,and tried to pacify him.她知道他已经神志昏迷起来了,极力想使他镇静下来。
62 eternity Aiwz7     
n.不朽,来世;永恒,无穷
参考例句:
  • The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
  • Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞,永世相随。
63 recollect eUOxl     
v.回忆,想起,记起,忆起,记得
参考例句:
  • He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。
  • She could not recollect being there.她回想不起曾经到过那儿。
64 melee hCAxc     
n.混战;混战的人群
参考例句:
  • There was a scuffle and I lost my hat in the melee.因发生一场斗殴,我的帽子也在混乱中丢失了。
  • In the melee that followed they trampled their mother a couple of times.他们打在一团,七手八脚的又踩了他们的母亲几下。
65 malignant Z89zY     
adj.恶性的,致命的;恶意的,恶毒的
参考例句:
  • Alexander got a malignant slander.亚历山大受到恶意的诽谤。
  • He started to his feet with a malignant glance at Winston.他爬了起来,不高兴地看了温斯顿一眼。
66 prodding 9b15bc515206c1e6f0559445c7a4a109     
v.刺,戳( prod的现在分词 );刺激;促使;(用手指或尖物)戳
参考例句:
  • He needed no prodding. 他不用督促。
  • The boy is prodding the animal with a needle. 那男孩正用一根针刺那动物。 来自《现代英汉综合大词典》
67 demons 8f23f80251f9c0b6518bce3312ca1a61     
n.恶人( demon的名词复数 );恶魔;精力过人的人;邪念
参考例句:
  • demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
  • He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰,那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》
68 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
69 thigh RItzO     
n.大腿;股骨
参考例句:
  • He is suffering from a strained thigh muscle.他的大腿肌肉拉伤了,疼得很。
  • The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
70 tourniquet fnYwf     
n.止血器,绞压器,驱血带
参考例句:
  • Twist the tourniquet tighter.把止血带扎紧点。
  • The tourniquet should occlude venous and lymphatic return.止血带应阻断静脉及淋巴回流。
71 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
72 altercation pLzyi     
n.争吵,争论
参考例句:
  • Throughout the entire altercation,not one sensible word was uttered.争了半天,没有一句话是切合实际的。
  • The boys had an altercation over the umpire's decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533