小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 石头滚过的痕迹 Tracks of a Rolling Stone » Chapter 3
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 3
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

MR. EDWARD ELLICE, who constantly figures in the memoirs1 ofthe last century as 'Bear Ellice' (an outrageous2 misnomer3, bythe way), and who later on married my mother, was the chiefcontroller of my youthful destiny. His first wife was asister of the Lord Grey of Reform Bill fame, in whoseGovernment he filled the office of War Minister. In manyrespects Mr. Ellice was a notable man. He possessed4 shrewdintelligence, much force of character, and an autocraticspirit - to which he owed his sobriquet5. His kindness ofheart, his powers of conversation, with striking personalityand ample wealth, combined to make him popular. His house inArlington Street, and his shooting lodge6 at Glen Quoich, werefamous for the number of eminent7 men who were his frequentguests.

  Mr. Ellice's position as a minister, and his habitualresidence in Paris, had brought him in touch with the leadingstatesmen of France. He was intimately acquainted with LouisPhilippe, with Talleyrand, with Guizot, with Thiers, and mostof the French men and French women whose names were bruitedin the early part of the nineteenth century.

  When I was taken from Temple Grove9, I was placed, by theadvice and arrangement of Mr. Ellice, under the charge of aFrench family, which had fallen into decay - through thechange of dynasty. The Marquis de Coubrier had been Masterof the Horse to Charles X. His widow - an old lady betweenseventy and eighty - with three maiden10 daughters, alladvanced in years, lived upon the remnant of their estates ina small village called Larue, close to Bourg-la-Reine, which,it may be remembered, was occupied by the Prussians duringthe siege of Paris. There was a chateau11, the former seat ofthe family; and, adjoining it, in the same grounds, a prettyand commodious12 cottage. The first was let as a country houseto some wealthy Parisians; the cottage was occupied by theMarquise and her three daughters.

  The personal appearances of each of these four elderlyladies, their distinct idiosyncrasies, and their former highposition as members of a now moribund13 nobility, left alasting impression on my memory. One might expect, perhaps,from such a prelude14, to find in the old Marquise traces ofstately demeanour, or a regretted superiority. Nothing ofthe kind. She herself was a short, square-built woman, withlarge head and strong features, framed in a mob cap, with abroad frill which flopped15 over her tortoise-shell spectacles.

  She wore a black bombazine gown, and list slippers16. When inthe garden, where she was always busy in the summer-time, sheput on wooden sabots over her slippers.

  Despite this homely17 exterior18, she herself was a 'lady' inevery sense of the word. Her manner was dignified19 andcourteous to everyone. To her daughters and to myself shewas gentle and affectionate. Her voice was sympathetic,almost musical. I never saw her temper ruffled20. I neverheard her allude21 to her antecedents.

  The daughters were as unlike their mother as they were to oneanother. Adele, the eldest22, was very stout23, with a profusionof grey ringlets. She spoke24 English fluently. I gathered,from her mysterious nods and tosses of the head, (to be sure,her head wagged a little of its own accord, the ringlets too,like lambs' tails,) that she had had an AFFAIRE DE COEUR withan Englishman, and that the perfidious25 islander had removedfrom the Continent with her misplaced affections. She was atrifle bitter, I thought - for I applied26 her insinuations tomyself - against Englishmen generally. But, though cynicalin theory, she was perfectly27 amiable28 in practice. Shesuperintended the menage and spent the rest of her life inmaking paper flowers. I should hardly have known they wereflowers, never having seen their prototypes in nature. Sheassured me, however, that they were beautiful copies -undoubtedly she believed them to be so.

  Henriette, the youngest, had been the beauty of the family.

  This I had to take her own word for, since here again therewas much room for imagination and faith. She was a confirmedinvalid, and, poor thing! showed every symptom of it. Sherarely left her room except for meals; and although it wassummer when I was there, she never moved without herchauffrette. She seemed to live for the sake of patentmedicines and her chauffrette; she was always swallowing theone, and feeding the other.

  The middle daughter was Aglae. Mademoiselle Aglae tookcharge - I may say, possession - of me. She was tall, gaunt,and bony, with a sharp aquiline29 nose, pomegranate cheek-bones, and large saffron teeth ever much in evidence. Herspeciality, as I soon discovered, was sentiment. Like hersisters, she had had her 'affaires' in the plural30. A Greekprince, so far as I could make out, was the last of heradorers. But I sometimes got into scrapes by mixing up theGreek prince with a Polish count, and then confounding eitherone or both with a Hungarian pianoforte player.

  Without formulating31 my deductions32, I came instinctively33 tothe conclusion that 'En fait d'amour,' as Figaro puts it,'trop n'est pas meme assez.' From Miss Aglae's point of viewa lover was a lover. As to the superiority of one overanother, this was - nay34, is - purely35 subjective36. 'We receivebut what we give.' And, from what Mademoiselle then told me,I cannot but infer that she had given without stint37.

  Be that as it may, nothing could be more kind than her careof me. She tucked me up at night, and used to send for me inthe morning before she rose, to partake of her CAFE-AU-LAIT.

  In return for her indulgences, I would 'make eyes' such as Ihad seen Auguste, the young man-servant, cast at Rose thecook. I would present her with little scraps38 which I copiedin roundhand from a volume of French poems. Once I drew, andcoloured with red ink, two hearts pierced with an arrow, acopious pool of red ink beneath, emblematic39 of both thequality and quantity of my passion. This work of artproduced so deep a sigh that I abstained40 thenceforth fromrepeating such sanguinary endearments42.

  Not the least interesting part of the family was theservants. I say 'family,' for a French family, unlike anEnglish one, includes its domestics; wherein our neighbourshave the advantage over us. In the British establishment thehousehold is but too often thought of and treated asfurniture. I was as fond of Rose the cook and maid-of-all-work as I was of anyone in the house. She showed me how topeel potatoes, break eggs, and make POT-AU-FEU. She made melittle delicacies43 in pastry44 - swans with split almonds forwings, comic little pigs with cloves45 in their eyes - for allof which my affection and my liver duly acknowledged receiptin full. She taught me more provincial46 pronunciation and badgrammar than ever I could unlearn. She was very intelligent,and radiant with good humour. One peculiarity47 especiallytook my fancy - the yellow bandana in which she enveloped48 herhead. I was always wondering whether she was born withouthair - there was none to be seen. This puzzled me so thatone day I consulted Auguste, who was my chief companion. Hewas quite indignant, and declared with warmth that Mam'selleRose had the most beautiful hair he had ever beheld50. Heflushed even with enthusiasm. If it hadn't been for hismanner, I should have asked him how he knew. But somehow Ifelt the subject was a delicate one.

  How incessantly51 they worked, Auguste and Rose, and howcheerfully they worked! One could hear her singing, and himwhistling, at it all day. Yet they seemed to have abundantleisure to exchange a deal of pleasantry and harmless banter53.

  Auguste was a Swiss, and a bigoted54 Protestant, and never lostan opportunity of holding forth41 on the superiority of thereformed religion. If he thought the family were out ofhearing, he would grow very animated55 and declamatory. ButRose, who also had hopes, though perhaps faint, for mysalvation, would suddenly rush into the room with the carpetbroom, and drive him out, with threats of Miss Aglae, and thebroomstick.

  The gardener, Monsieur Benoit, was also a great favourite ofmine, and I of his, for I was never tired of listening to hiswonderful adventures. He had, so he informed me, been asoldier in the GRANDE ARMEE. He enthralled56 me with hair-raising accounts of his exploits: how, when leading astorming party - he was always the leader - one dark andterrible night, the vivid and incessant52 lightning betrayedthem by the flashing of their bayonets; and how in a fewminutes they were mowed57 down by MITRAILLE. He had ledforlorn hopes, and performed deeds of astounding58 prowess.

  How many Life-guardsmen he had annihilated59: 'Ah! ben oui!'

  he was afraid to say. He had been personally noticed by 'Lep'tit caporal.' There were many, whose deeds were not tocompare with his, who had been made princes and mareschals.

  PARBLEU! but his luck was bad. 'Pas d'chance! pas d'chance!

  Mo'sieu Henri.' As Monsieur Benoit recorded his feats60, andwitnessed my unbounded admiration61, his voice would grow moreand more sepulchral62, till it dropped to a hoarse63 and scarcelyaudible whisper.

  I was a little bewildered one day when, having breathlesslyrepeated some of his heroic deeds to the Marquise, she with aquiet smile assured me that 'ce petit bon-homme,' as shecalled him, had for a short time been a drummer in theNational Guard, but had never been a soldier. This was ablow to me; moreover, I was troubled by the composure of theMarquise. Monsieur Benoit had actually been telling me whatwas not true. Was it, then, possible that grown-up peopleacquired the privilege of fibbing with impunity64? I wonderedwhether this right would eventually become mine!

  At Bourg-la-Reine there is, or was, a large school. Threedays in the week I had to join one of the classes there; onthe other three one of the ushers65 came up to Larue for acouple of hours of private tuition. At the school itself Idid not learn very much, except that boys everywhere arepretty similar, especially in the badness of their manners.

  I also learnt that shrugging the shoulders while exhibitingthe palms of the hands, and smiting66 oneself vehemently67 on thechest, are indispensable elements of the French idiom. Theindiscriminate use of the word 'parfaitement' I also noticedto be essential when at a loss for either language or ideas,and have made valuable use of it ever since.

  Monsieur Vincent, my tutor, was a most good-natured andpatient teacher. I incline, however, to think that I taughthim more English than he taught me French. He certainlyworked hard at his lessons. He read English aloud to me, andmade me correct his pronunciation. The mental agony thiscaused me makes me hot to think of still. I had never heardhis kind of Franco-English before. To my ignorance it wasthe most comic language in the world. There were some wordswhich, in spite of my endeavours, he persisted in pronouncingin his own way. I have since got quite used to the most ofthem, and their only effect is to remind me of my own rashventures in a foreign tongue. There are one or two wordswhich recall the pain it gave me to control my emotions. Hewould produce his penknife, for instance; and, contemplatingit with a despondent69 air, would declare it to be the mostdifficult word in the English language to pronounce. 'Ow yousay 'im?' 'Penknife,' I explained. He would bid me write itdown; then having spelt it, he would, with much effort, and asound like sneezing - oh! the pain I endured! - slowly repeat'Penkneef.' I gave it up at last; and he was gratified withhis success. As my explosion generally occurred about fiveminutes afterwards, Monsieur Vincent failed to connect causeand effect. When we parted he gave me a neatly70 bound copy ofLa Bruyere as a prize - for his own proficiency71, I presume.

  Many a pleasant half-hour have I since spent with the wittyclassic.

  Except the controversial harangues72 of the zealot Auguste, myreligious teaching was neglected on week days. On Sundays,if fine, I was taken to a Protestant church in Paris; notinfrequently to the Embassy. I did not enjoy this at all. Icould have done very well without it. I liked the drive,which took about an hour each way. Occasionally Aglae and Iwent in the Bourg-la-Reine coucou. But Mr. Ellice hadarranged that a carriage should be hired for me. Probably hewas not unmindful of the convenience of the old ladies. Theywere not. The carriage was always filled. Even MademoiselleHenriette managed to go sometimes - aided by a little patentmedicine, and when it was too hot for the chauffrette. Ifshe was unable, a friend in the neighbourhood was offered aseat; and I had to sit bodkin, or on Mademoiselle Aglae'slap. I hated the 'friend'; for, secretly, I felt thecarriage was mine, though of course I never had the bad tasteto say so.

  They went to Mass, and I was allowed to go with them, inaddition to my church, as a special favour. I liked themusic, the display of candles, the smell of the incense73, andthe dresses of the priests; and wondered whether whenundressed - unrobed, that is - they were funny old gentlemenlike Monsieur le Cure at Larue, and took such a prodigiousquantity of snuff up their noses and under their finger-nails. The ladies did a good deal of shopping, and wefinished off at the Flower Market by the Madeleine, where I,through the agency of Mademoiselle Aglae, bought plants for'Maman.' This gave 'Maman' UN PLAISIR INOUI, and me too; forthe dear old lady always presented me with a stick of barley-sugar in return. As I never possessed a sou (Miss Aglae keptaccount of all my expenses and disbursements) I was stronglyin favour of buying plants for 'Maman.'

  I loved the garden. It was such a beautiful garden; sobeautifully kept by Monsieur Benoit, and withered74 old MereMichele, who did the weeding and helped Rose once a week inthe laundry. There were such pretty trellises, covered withroses and clematis; such masses of bright flowers and sweetmignonette; such tidy gravel75 walks and clipped box edges;such floods of sunshine; so many butterflies and lizardsbasking in it; the birds singing with excess of joy. I usedto fancy they sang in gratitude76 to the dear old Marquise, whonever forgot them in the winter snows.

  What a quaint8 but charming picture she was amidst thisquietude, - she who had lived through the Reign68 of Terror:

  her mob cap, garden apron77, and big gloves; a trowel in onehand, a watering-pot in the other; potting and unpotting; sobusy, seemingly so happy. She loved to have me with her, andlet me do the watering. What a pleasure that was! Thescores of little jets from the perforated rose, the gushingsound, the freshness and the sparkle, the gratitude of theplants, to say nothing of one's own wet legs. 'Maman' didnot approve of my watering my own legs. But if the watering-pot was too big for me how could I help it? By and by asmall one painted red within and green outside was discoveredin Bourg-la-Reine, and I was happy ever afterwards.

  Much of my time was spent with the children and nurses of thefamily which occupied the chateau. The costume of the headnurse with her high Normandy cap (would that I had a femalepen for details) invariably suggested to me that she wouldmake any English showman's fortune, if he could only exhibither stuffed. At the cottage they called her 'La GrosseNormande.' Not knowing her by any other name, I always soaddressed her. She was not very quick-witted, but I thinkshe a little resented my familiarity, and retaliated78 bycomparisons between her compatriots and mine, always in atone49 derogatory to the latter. She informed me as a matterof history, patent to all nurses, that the English race werenotoriously bow-legged; and that this was due to the viciouspractice of allowing children to use their legs before thegristle had become bone. Being of an inquiring turn of mind,I listened with awe79 to this physiological80 revelation, andwith chastened and depressed81 spirits made a mental note ofour national calamity82. Privately83 I fancied that the mottledand spasmodic legs of Achille - whom she carried in her arms- or at least so much of the infant Pelides' legs as were notenveloped in a napkin, gave every promise of refuting hergeneralisation.

  One of my amusements was to set brick traps for small birds.

  At Holkham in the winter time, by baiting with a few grainsof corn, I and my brothers used, in this way, to capturerobins, hedge-sparrows, and tits. Not far from the chateauwas a large osier bed, resorted to by flocks of the commonsparrow. Here I set my traps. But it being summer time, and(as I complained when twitted with want of success) Frenchbirds being too stupid to know what the traps were for, Inever caught a feather. Now this osier bed was a favouritegame covert84 for the sportsmen of the chateau; and what was mydelight and astonishment85 when one morning I found a dead harewith its head under the fallen brick of my trap. Howtriumphantly I dragged it home, and showed it to Rose andAuguste, - who more than the rest had 'mocked themselves' ofmy traps, and then carried it in my arms, all bloody86 as itwas (I could not make out how both its hind87 legs were broken)into the salon88 to show it to the old Marquise. MademoiselleHenriette, who was there, gave a little scream (for effect)at sight of the blood. Everybody was pleased. But when Ioverheard Rose's SOTTO VOCE to the Marquise: 'Comme ils sontgentils!' I indignantly retorted that 'it wasn't kind of thehare at all: it was entirely89 due to my skill in setting thetraps. They would catch anything that put its head intothem. Just you try.'

  How severe are the shocks of early disillusionment! It wasnot until long after the hare was skinned, roasted, served asCIVET and as PUREE that I discovered the truth. I was not atall grateful to the gentlemen of the chateau whose dupe I hadbeen; was even wrath90 with my dear old 'Maman' for treatingthem with extra courtesy for their kindness to her PETITCHERI.

  That was a happy summer. After it was ended, and it was timefor me to return to England and begin my education for theNavy I never again set eyes on Larue, or that charming nestof old ladies who had done their utmost to spoil me. Manyand many a time have I been to Paris, but nothing could temptme to visit Larue. So it is with me. Often have Iquestioned the truth of the NESSUN MAGGIOR DOLORE than thememory of happy times in the midst of sorry ones. Thethought of happiness, it would seem, should surely make ushappier, and yet - not of happiness for ever lost. And arenot the deepening shades of our declining sun deepened byyouth's contrast? Whatever our sweetest songs may tell usof, we are the sadder for our sweetest memories. The grasscan never be as green again to eyes grown watery91. The lambsthat skipped when we did were long since served as mutton.

  And ifDie Fusse tragen mich so muthig nicht emporDie hohen Stufen die ich kindisch ubersprang,why, I will take the fact for granted. My youth is fled, myfriends are dead. The daisies and the snows whiten by turnsthe grave of him or her - the dearest I have loved. Shall Imake a pilgrimage to that sepulchre? Drop futile92 tears uponit? Will they warm what is no more? I for one have not theheart for that. Happily life has something else for us todo. Happily 'tis best to do it.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 memoirs f752e432fe1fefb99ab15f6983cd506c     
n.回忆录;回忆录传( mem,自oir的名词复数)
参考例句:
  • Her memoirs were ghostwritten. 她的回忆录是由别人代写的。
  • I watched a trailer for the screenplay of his memoirs. 我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。 来自《简明英汉词典》
2 outrageous MvFyH     
adj.无理的,令人不能容忍的
参考例句:
  • Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
  • Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。
3 misnomer nDtxR     
n.误称
参考例句:
  • Herbal"tea"is something of a misnomer because these drinks contain no tea at all.花草“茶”是一个误称,因为这类饮料里面根本不含茶。
  • Actually," Underground "is a misnomer,because more than half the shops are above ground.实际上,“ 地下 ” 这个名称用之不当,因为半数以上的店铺是在地面上的。
4 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
5 sobriquet kFrzg     
n.绰号
参考例句:
  • In Paris he was rewarded with the sobriquet of an "ultra-liberal".在巴黎,他被冠以“超自由主义者”的绰号。
  • Andrew Jackson was known by the sobriquet "Old Hickory." 安德鲁•杰克生以其绰号“老山胡桃”而知名。
6 lodge q8nzj     
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
参考例句:
  • Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗?
  • I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
7 eminent dpRxn     
adj.显赫的,杰出的,有名的,优良的
参考例句:
  • We are expecting the arrival of an eminent scientist.我们正期待一位著名科学家的来访。
  • He is an eminent citizen of China.他是一个杰出的中国公民。
8 quaint 7tqy2     
adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的
参考例句:
  • There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里,有很多小巷。
  • They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。
9 grove v5wyy     
n.林子,小树林,园林
参考例句:
  • On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
  • The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。
10 maiden yRpz7     
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
参考例句:
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
11 chateau lwozeH     
n.城堡,别墅
参考例句:
  • The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
  • The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。
12 commodious aXCyr     
adj.宽敞的;使用方便的
参考例句:
  • It was a commodious and a diverting life.这是一种自由自在,令人赏心悦目的生活。
  • Their habitation was not merely respectable and commodious,but even dignified and imposing.他们的居所既宽敞舒适又尊严气派。
13 moribund B6hz3     
adj.即将结束的,垂死的
参考例句:
  • The moribund Post Office Advisory Board was replaced.这个不起作用的邮局顾问委员会已被替换。
  • Imperialism is monopolistic,parasitic and moribund capitalism.帝国主义是垄断的、寄生的、垂死的资本主义。
14 prelude 61Fz6     
n.序言,前兆,序曲
参考例句:
  • The prelude to the musical composition is very long.这首乐曲的序曲很长。
  • The German invasion of Poland was a prelude to World War II.德国入侵波兰是第二次世界大战的序幕。
15 flopped e5b342a0b376036c32e5cd7aa560c15e     
v.(指书、戏剧等)彻底失败( flop的过去式和过去分词 );(因疲惫而)猛然坐下;(笨拙地、不由自主地或松弛地)移动或落下;砸锅
参考例句:
  • Exhausted, he flopped down into a chair. 他筋疲力尽,一屁股坐到椅子上。
  • It was a surprise to us when his play flopped. 他那出戏一败涂地,出乎我们的预料。 来自《简明英汉词典》
16 slippers oiPzHV     
n. 拖鞋
参考例句:
  • a pair of slippers 一双拖鞋
  • He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋,倒在床上。
17 homely Ecdxo     
adj.家常的,简朴的;不漂亮的
参考例句:
  • We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
  • Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭,好吗?
18 exterior LlYyr     
adj.外部的,外在的;表面的
参考例句:
  • The seed has a hard exterior covering.这种子外壳很硬。
  • We are painting the exterior wall of the house.我们正在给房子的外墙涂漆。
19 dignified NuZzfb     
a.可敬的,高贵的
参考例句:
  • Throughout his trial he maintained a dignified silence. 在整个审讯过程中,他始终沉默以保持尊严。
  • He always strikes such a dignified pose before his girlfriend. 他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。
20 ruffled e4a3deb720feef0786be7d86b0004e86     
adj. 有褶饰边的, 起皱的 动词ruffle的过去式和过去分词
参考例句:
  • She ruffled his hair affectionately. 她情意绵绵地拨弄着他的头发。
  • All this talk of a strike has clearly ruffled the management's feathers. 所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。
21 allude vfdyW     
v.提及,暗指
参考例句:
  • Many passages in Scripture allude to this concept.圣经中有许多经文间接地提到这样的概念。
  • She also alluded to her rival's past marital troubles.她还影射了对手过去的婚姻问题。
22 eldest bqkx6     
adj.最年长的,最年老的
参考例句:
  • The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
  • The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。
24 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
25 perfidious aMVxa     
adj.不忠的,背信弃义的
参考例句:
  • Their feet will trample on the dead bodies of their perfidious aggressors.他们将从背信弃义的侵略者的尸体上踏过。
  • Your perfidious gossip is malicious and dangerous.你说的那些背信弃义的话是很刻毒险恶的。
26 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
27 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
28 amiable hxAzZ     
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
参考例句:
  • She was a very kind and amiable old woman.她是个善良和气的老太太。
  • We have a very amiable companionship.我们之间存在一种友好的关系。
29 aquiline jNeyk     
adj.钩状的,鹰的
参考例句:
  • He had a thin aquiline nose and deep-set brown eyes.他长着窄长的鹰钩鼻和深陷的褐色眼睛。
  • The man has a strong and aquiline nose.该名男子有强大和鹰鼻子。
30 plural c2WzP     
n.复数;复数形式;adj.复数的
参考例句:
  • Most plural nouns in English end in's '.英语的复数名词多以s结尾。
  • Here you should use plural pronoun.这里你应该用复数代词。
31 formulating 40080ab94db46e5c26ccf0e5aa91868a     
v.构想出( formulate的现在分词 );规划;确切地阐述;用公式表示
参考例句:
  • At present, the Chinese government is formulating nationwide regulations on the control of such chemicals. 目前,中国政府正在制定全国性的易制毒化学品管理条例。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • Because of this, the U.S. has taken further steps in formulating the \"Magellan\" programme. 为此,美国又进一步制定了“麦哲伦”计划。 来自百科语句
32 deductions efdb24c54db0a56d702d92a7f902dd1f     
扣除( deduction的名词复数 ); 结论; 扣除的量; 推演
参考例句:
  • Many of the older officers trusted agents sightings more than cryptanalysts'deductions. 许多年纪比较大的军官往往相信特务的发现,而不怎么相信密码分析员的推断。
  • You know how you rush at things,jump to conclusions without proper deductions. 你知道你处理问题是多么仓促,毫无合适的演绎就仓促下结论。
33 instinctively 2qezD2     
adv.本能地
参考例句:
  • As he leaned towards her she instinctively recoiled. 他向她靠近,她本能地往后缩。 来自《简明英汉词典》
  • He knew instinctively where he would find her. 他本能地知道在哪儿能找到她。 来自《简明英汉词典》
34 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
35 purely 8Sqxf     
adv.纯粹地,完全地
参考例句:
  • I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
  • This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。
36 subjective mtOwP     
a.主观(上)的,个人的
参考例句:
  • The way they interpreted their past was highly subjective. 他们解释其过去的方式太主观。
  • A literary critic should not be too subjective in his approach. 文学评论家的看法不应太主观。
37 stint 9GAzB     
v.节省,限制,停止;n.舍不得化,节约,限制;连续不断的一段时间从事某件事
参考例句:
  • He lavished money on his children without stint.他在孩子们身上花钱毫不吝惜。
  • We hope that you will not stint your criticism.我们希望您不吝指教。
38 scraps 737e4017931b7285cdd1fa3eb9dd77a3     
油渣
参考例句:
  • Don't litter up the floor with scraps of paper. 不要在地板上乱扔纸屑。
  • A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material. 做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。
39 emblematic fp0xz     
adj.象征的,可当标志的;象征性
参考例句:
  • The violence is emblematic of what is happening in our inner cities. 这种暴力行为正标示了我们市中心贫民区的状况。
  • Whiteness is emblematic of purity. 白色是纯洁的象征。 来自辞典例句
40 abstained d7e1885f31dd3d021db4219aad4071f1     
v.戒(尤指酒),戒除( abstain的过去式和过去分词 );弃权(不投票)
参考例句:
  • Ten people voted in favour, five against and two abstained. 十人投票赞成,五人反对,两人弃权。
  • They collectively abstained (from voting) in the elections for local councilors. 他们在地方议会议员选举中集体弃权。 来自《简明英汉词典》
41 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
42 endearments 0da46daa9aca7d0f1ca78fd7aa5e546f     
n.表示爱慕的话语,亲热的表示( endearment的名词复数 )
参考例句:
  • They were whispering endearments to each other. 他们彼此低声倾吐着爱慕之情。
  • He held me close to him, murmuring endearments. 他抱紧了我,喃喃述说着爱意。 来自辞典例句
43 delicacies 0a6e87ce402f44558508deee2deb0287     
n.棘手( delicacy的名词复数 );精致;精美的食物;周到
参考例句:
  • Its flesh has exceptional delicacies. 它的肉异常鲜美。 来自《现代汉英综合大词典》
  • After these delicacies, the trappers were ready for their feast. 在享用了这些美食之后,狩猎者开始其大餐。 来自英汉非文学 - 民俗
44 pastry Q3ozx     
n.油酥面团,酥皮糕点
参考例句:
  • The cook pricked a few holes in the pastry.厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • The pastry crust was always underdone.馅饼的壳皮常常烤得不透。
45 cloves 5ad54567fd694738fc0b84d05623a07a     
n.丁香(热带树木的干花,形似小钉子,用作调味品,尤用作甜食的香料)( clove的名词复数 );蒜瓣(a garlic ~|a ~of garlic)
参考例句:
  • My country is rich in cinnamon, cloves, ginger, pepper, and precious stones. 我国盛产肉桂、丁香、生姜、胡椒和宝石。 来自辞典例句
  • Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices. 姜、肉豆蔻、肉桂、胡椒、丁香都是常用的香料。 来自辞典例句
46 provincial Nt8ye     
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
47 peculiarity GiWyp     
n.独特性,特色;特殊的东西;怪癖
参考例句:
  • Each country has its own peculiarity.每个国家都有自己的独特之处。
  • The peculiarity of this shop is its day and nigth service.这家商店的特点是昼夜服务。
48 enveloped 8006411f03656275ea778a3c3978ff7a     
v.包围,笼罩,包住( envelop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She was enveloped in a huge white towel. 她裹在一条白色大毛巾里。
  • Smoke from the burning house enveloped the whole street. 燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街。 来自《简明英汉词典》
49 atone EeKyT     
v.赎罪,补偿
参考例句:
  • He promised to atone for his crime.他承诺要赎自己的罪。
  • Blood must atone for blood.血债要用血来还。
50 beheld beheld     
v.看,注视( behold的过去式和过去分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
  • The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字
51 incessantly AqLzav     
ad.不停地
参考例句:
  • The machines roar incessantly during the hours of daylight. 机器在白天隆隆地响个不停。
  • It rained incessantly for the whole two weeks. 雨不间断地下了整整两个星期。
52 incessant WcizU     
adj.不停的,连续的
参考例句:
  • We have had incessant snowfall since yesterday afternoon.从昨天下午开始就持续不断地下雪。
  • She is tired of his incessant demands for affection.她厌倦了他对感情的不断索取。
53 banter muwzE     
n.嘲弄,戏谑;v.取笑,逗弄,开玩笑
参考例句:
  • The actress exchanged banter with reporters.女演员与记者相互开玩笑。
  • She engages in friendly banter with her customers.她常和顾客逗乐。
54 bigoted EQByV     
adj.固执己见的,心胸狭窄的
参考例句:
  • He is so bigoted that it is impossible to argue with him.他固执得不可理喻。
  • I'll concede you are not as bigoted as some.我承认你不象有些人那么顽固。
55 animated Cz7zMa     
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的
参考例句:
  • His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
  • We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。
56 enthralled 59934577218800a7e5faa20d3f119524     
迷住,吸引住( enthrall的过去式和过去分词 ); 使感到非常愉快
参考例句:
  • The child watched, enthralled by the bright moving images. 这孩子看着那明亮的移动的影像,被迷住了。
  • The children listened enthralled as the storyteller unfolded her tale. 讲故事的人一步步展开故事情节,孩子们都听得入迷了。
57 mowed 19a6e054ba8c2bc553dcc339ac433294     
v.刈,割( mow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The enemy were mowed down with machine-gun fire. 敌人被机枪的火力扫倒。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Men mowed the wide lawns and seeded them. 人们割了大片草地的草,然后在上面播种。 来自辞典例句
58 astounding QyKzns     
adj.使人震惊的vt.使震惊,使大吃一惊astound的现在分词)
参考例句:
  • There was an astounding 20% increase in sales. 销售量惊人地增加了20%。
  • The Chairman's remarks were so astounding that the audience listened to him with bated breath. 主席说的话令人吃惊,所以听众都屏息听他说。 来自《简明英汉词典》
59 annihilated b75d9b14a67fe1d776c0039490aade89     
v.(彻底)消灭( annihilate的过去式和过去分词 );使无效;废止;彻底击溃
参考例句:
  • Our soldiers annihilated a force of three hundred enemy troops. 我军战士消灭了300名敌军。 来自《现代汉英综合大词典》
  • We annihilated the enemy. 我们歼灭了敌人。 来自《简明英汉词典》
60 feats 8b538e09d25672d5e6ed5058f2318d51     
功绩,伟业,技艺( feat的名词复数 )
参考例句:
  • He used to astound his friends with feats of physical endurance. 过去,他表现出来的惊人耐力常让朋友们大吃一惊。
  • His heroic feats made him a legend in his own time. 他的英雄业绩使他成了他那个时代的传奇人物。
61 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
62 sepulchral 9zWw7     
adj.坟墓的,阴深的
参考例句:
  • He made his way along the sepulchral corridors.他沿着阴森森的走廊走着。
  • There was a rather sepulchral atmosphere in the room.房间里有一种颇为阴沉的气氛。
63 hoarse 5dqzA     
adj.嘶哑的,沙哑的
参考例句:
  • He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
  • He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动,嗓子都喊哑了。
64 impunity g9Qxb     
n.(惩罚、损失、伤害等的)免除
参考例句:
  • You will not escape with impunity.你不可能逃脱惩罚。
  • The impunity what compulsory insurance sets does not include escapement.交强险规定的免责范围不包括逃逸。
65 ushers 4d39dce0f047e8d64962e1a6e93054d1     
n.引座员( usher的名词复数 );招待员;门房;助理教员v.引,领,陪同( usher的第三人称单数 )
参考例句:
  • Seats clicked, ushers bowed while he looked blandly on. 座位发出啪啦啪啦的声响,领座员朝客人们鞠躬,而他在一边温和殷勤地看着。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • The minister then offers a brief prayer of dedication, and the ushers return to their seats. 于是牧师又做了一个简短的奉献的祈祷,各招待员也各自回座位。 来自辞典例句
66 smiting e786019cd4f5cf15076e237cea3c68de     
v.猛打,重击,打击( smite的现在分词 )
参考例句:
  • He set to smiting and overthrowing. 他马上就动手殴打和破坏。 来自辞典例句
67 vehemently vehemently     
adv. 热烈地
参考例句:
  • He argued with his wife so vehemently that he talked himself hoarse. 他和妻子争论得很激烈,以致讲话的声音都嘶哑了。
  • Both women vehemently deny the charges against them. 两名妇女都激烈地否认了对她们的指控。
68 reign pBbzx     
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
参考例句:
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
69 despondent 4Pwzw     
adj.失望的,沮丧的,泄气的
参考例句:
  • He was up for a time and then,without warning,despondent again.他一度兴高采烈,但忽然又情绪低落下来。
  • I feel despondent when my work is rejected.作品被拒后我感到很沮丧。
70 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
71 proficiency m1LzU     
n.精通,熟练,精练
参考例句:
  • He plied his trade and gained proficiency in it.他勤习手艺,技术渐渐达到了十分娴熟的地步。
  • How do you think of your proficiency in written and spoken English?你认为你的书面英语和口语熟练程度如何?
72 harangues 3e18b24d8a8c2e26a702d0d45d1dba90     
n.高谈阔论的长篇演讲( harangue的名词复数 )v.高谈阔论( harangue的第三人称单数 )
参考例句:
  • "This so aggravated Hitler's pent-up feelings that he burst forth into one of his old harangues. 这下可激发了希特勒憋在心里的情绪,他居然故伎重演,破口大骂起来。 来自名作英译部分
  • There is, however, a new self-confidence these days in China's familiar harangues anything it deems sovereign. 然而近来中国在针对认为涉及到其主权问题的说辞上表现出一种新的自信。 来自互联网
73 incense dcLzU     
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
参考例句:
  • This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
  • In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
74 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
75 gravel s6hyT     
n.砂跞;砂砾层;结石
参考例句:
  • We bought six bags of gravel for the garden path.我们购买了六袋碎石用来铺花园的小路。
  • More gravel is needed to fill the hollow in the drive.需要更多的砾石来填平车道上的坑洼。
76 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
77 apron Lvzzo     
n.围裙;工作裙
参考例句:
  • We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
  • She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。
78 retaliated 7367300f47643ddd3ace540c89d8cfea     
v.报复,反击( retaliate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • When he once teased her for her inexperience, she retaliated. 有一次,他讥讽她没有经验,她便反唇相讥。 来自辞典例句
  • The terrorists retaliated by killing three policemen. 恐怖分子以杀死三名警察相报复。 来自辞典例句
79 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
80 physiological aAvyK     
adj.生理学的,生理学上的
参考例句:
  • He bought a physiological book.他买了一本生理学方面的书。
  • Every individual has a physiological requirement for each nutrient.每个人对每种营养成分都有一种生理上的需要。
81 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
82 calamity nsizM     
n.灾害,祸患,不幸事件
参考例句:
  • Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
  • The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。
83 privately IkpzwT     
adv.以私人的身份,悄悄地,私下地
参考例句:
  • Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
  • The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。
84 covert voxz0     
adj.隐藏的;暗地里的
参考例句:
  • We should learn to fight with enemy in an overt and covert way.我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。
  • The army carried out covert surveillance of the building for several months.军队对这座建筑物进行了数月的秘密监视。
85 astonishment VvjzR     
n.惊奇,惊异
参考例句:
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
86 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
87 hind Cyoya     
adj.后面的,后部的
参考例句:
  • The animal is able to stand up on its hind limbs.这种动物能够用后肢站立。
  • Don't hind her in her studies.不要在学业上扯她后腿。
88 salon VjTz2Z     
n.[法]沙龙;客厅;营业性的高级服务室
参考例句:
  • Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗?
  • You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。
89 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
90 wrath nVNzv     
n.愤怒,愤慨,暴怒
参考例句:
  • His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
  • The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
91 watery bU5zW     
adj.有水的,水汪汪的;湿的,湿润的
参考例句:
  • In his watery eyes there is an expression of distrust.他那含泪的眼睛流露出惊惶失措的神情。
  • Her eyes became watery because of the smoke.因为烟熏,她的双眼变得泪汪汪的。
92 futile vfTz2     
adj.无效的,无用的,无希望的
参考例句:
  • They were killed,to the last man,in a futile attack.因为进攻失败,他们全部被杀,无一幸免。
  • Their efforts to revive him were futile.他们对他抢救无效。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533