The wedding breakfast was given at Yann's parents', because Gaud'shome was so poor. It took place upstairs in the great new room. Five-and-twenty guests sat down round the newly married pair--sisters andbrothers, cousin Gaos the pilot, Guermeur, Keraez, Yvon Duff, all ofthe old /Marie's/ crew, who were now the /Leopoldine's/; four verypretty bridesmaids, with their hair-plaits wound round their ears,like the empresses' in ancient Byzantium, and their modern white caps,shaped like sea-shells; and four best men, all broad-shoulderedIcelanders, with large proud eyes.
Downstairs, of course, there was eating and cooking going on; thewhole train of the wedding procession had gathered there in disorder;and the extra servants, hired from Paimpol, well-nigh lost theirsenses before the mighty2 lumbering3 up of the capacious hearth4 withpots and pans.
Yann's parents would have wished a richer wife for their son,naturally, but Gaud was known now as a good, courageous5 girl; andthen, in spite of her lost fortune, she was the greatest beauty in thecountry, and it flattered them to see the couple so well matched.
The old father was inclined to be merry after the soup, and spoke6 ofthe bringing up of his fourteen little Gaoses; but they were all doingwell, thanks to the ten thousand francs that had made them well off.
Neighbour Guermeur related the tricks he played in the navy, yarnsabout China, the West Indies, and Brazil, making the young ones whowould be off some day, open their eyes in wonderment.
"There is a cry against the sea-service," said the old sailor,laughing, "but a man can have fine fun in it."The weather did not clear up; on the contrary, the wind and rain ragedthrough the gloomy night; and in spite of the care taken, some of theguests were fidgety about their smacks8 anchored in the harbour, andspoke of getting up to go and see if all was right. But here a morejovial sound than ever was heard from downstairs, where the youngermembers of the party were supping together; cheers of joy and peals9 oflaughter ascended10. The little cousins were beginning to feelexhilarated by the cider.
Boiled and roasted meats had been served up with poultry11, differentkinds of fish, omelets and pancakes.
The debate had turned upon fishery and smuggling12, and the best meansof fooling the coast-guardsmen, who, as we all know, are the swornenemies of honest seafarers.
Upstairs, at the grand table, old circumnavigators went so far as torelate droll13 stories, in the vernacular14.
But the wind was raging altogether too strong; for the windows shookwith a terrible clatter15, and the man telling the tale had hurriedlyended to go and see to his smack7.
Then another went on: "When I was bo's'n's mate aboard of the/Zenobie/, a-lying at Aden, and a-doing the duty of a corporal ofmarines, by the same token, you ought to ha' seen the ostridge feathertraders a-trying to scramble16 up over the side. [/Imitating the brokentalk/] 'Bon-joo, cap'n! we're not thiefs--we're honest merchants'--Honest, my eye! with a sweep of the bucket, a purtending to draw somewater up, I sent 'em all flying back an oar's length. 'Honestmerchants, are ye,' says I, 'then send us up a bunch of honestfeathers first--with a hard dollar or two in the core of it, d'ye see,and then I'll believe in your honesty!' Why, I could ha' made myfortun' out of them beggars, if I hadn't been born and brought uphonest myself, and but a sucking-dove in wisdom, saying nothing of myhaving a sweetheart at Toulon in the millinery line, who could haveused any quantity of feathers----"Ha! here's one of Yann's little brothers, a future Iceland fisherman,with a fresh pink face and bright eyes, who is suddenly taken ill fromhaving drunk too much cider. So little Laumec has to be carried off,which cuts short the story of the milliner and the feathers.
The wind wailed17 in the chimney like an evil spirit in torment18; withfearful strength, it shook the whole house on its stone foundation.
"It strikes me the wind is stirred up, acos we're enjoying ofourselves," said the pilot cousin.
"No, it's the sea that's wrathy," corrected Yann, smiling at Gaud,"because I'd promised I'd be wedded19 to /her/."A strange languor20 seemed to envelop21 them both; they spoke to oneanother in a low voice, apart, in the midst of the general gaiety.
Yann, knowing thoroughly22 the effect of wine, did not drink at all. Nowand then he turned dull too, thinking of Sylvestre. It was anunderstood thing that there was to be no dancing, on account of himand of Gaud's dead father.
It was the dessert now; the singing would soon begin. But first therewere the prayers to say, for the dead of the family; this form isnever omitted, at all wedding-feasts, and is a solemn duty. So whenold Gaos rose and uncovered his white head, there was a dead silencearound.
"This," said he, "is for Guillaume Gaos, my father." Making the signof the cross, he began the Lord's prayer in Latin: "/Pater noster, quies in coelis, sanctificetur nomen tumm/----"The silence included all, even to the joyful23 little ones downstairs,and every voice was repeating in an undertone the same eternal words.
"This is for Yves and Jean Gaos, my two brothers, who were lost in theSea of Iceland. This is for Pierre Gaos, my son, shipwrecked aboardthe /Zelie/." When all the dead Gaoses had had their prayers, heturned towards grandmother Moan, saying, "This one is for SylvestreMoan."Yann wept as he recited another prayer.
"/Sed libera nos a malo. Amen/!"Then the songs began; sea-songs learned in the navy, on theforecastle, where we all know there are rare good vocalists.
"/Un noble corps24, pas moins que celui des Zouaves/," etc.
A noble and a gallant25 ladThe Zouave is, we know,But, capping him for bravery,The sailor stands, I trow.
Hurrah26, hurrah! long life to him,Whose glory never can grow dim!
This was sung by one of the bride's supporters, in a feeling tone thatwent to the soul; and the chorus was taken up by other fine, manlyvoices.
But the newly wedded pair seemed to listen as from a distance. Whenthey looked at one another, their eyes shone with dulled brilliance,like that of transparently27 shaded lamps. They spoke in even a lowervoice, and still held each other's hands. Gaud bent28 her head, too,gradually overcome by a vast, delightful29 terror, before her master.
The pilot cousin went around the table, serving out a wine of his own;he had brought it with much care, hugging and patting the bottle,which ought not to be shaken, he said. He told the story of it. Oneday out fishing they saw a cask a-floating; it was too big to haul onboard, so they had stove in the head and filled all the pots and pansthey had, with most of its contents. It was impossible to take all, sothey had signalled to other pilots and fishers, and all the sails insight had flocked round the flotsam.
"And I know more than one old sobersides who was gloriously topheavywhen we got back to Pors-Even at night!" he chuckled30 liquorishly.
The wind still went on with its fearful din1.
Downstairs the children were dancing in rings; except some of theyoungest, sent to bed; but the others, who were romping31 about, led bylittle Fantec (Francis) and Laumec (Guillaume), wanted to go and playoutside. Every minute they were opening the door and letting infurious gusts32, which blew out the candles.
The pilot cousin went on with his story. Forty bottles had fallen tohis lot, he said. He begged them all to say nothing about it, becauseof "/Monsieur le Commissaire de l'Inscription Maritime/," who wouldsurely make a fuss over the undeclared find.
"But, d'ye see," he went on, "it sarved the lubbers right to heaveover such a vallyble cask or let it 'scape the lashings, for it'ssuperior quality, with sartinly more jinywine grape-juice in it thanin all the wine-merchants' cellars of Paimpol. Goodness knows whenceit came--this here castaway liquor."It was very strong and rich in colour, dashed with sea-water, and hadthe flavour of cod-pickle, but in spite of that, relishable33; andseveral bottles were emptied.
Some heads began to spin; the Babel of voices became more confused,and the lads kissed the lasses less surreptitiously.
The songs joyously34 continued; but the winds would not moderate, andthe seamen35 exchanged tokens of apprehension36 about the bad weatherincreasing.
The sinister37 clamour without was indeed worse than ever. It had becomeone continuous howl, deep and threatening, as if a thousand madcreatures were yelling with full throats and out-stretched necks.
One might imagine heavy sea-guns shooting out their deafening39 boom inthe distance, but that was only the sea hammering the coast ofPloubazlanec on all points; undoubtedly40 it did not appear contented,and Gaud felt her heart shrink at this dismal41 music, which no one hadordered for their wedding-feast.
Towards midnight, during a calm, Yann, who had risen softly, beckonedhis wife to come to speak with him.
It was to go home. She blushed, filled with shame, and confused athaving left her seat so promptly42. She said it would be impolite to goaway directly and leave the others.
"Not a bit on it," replied Yann, "my father allows it; we may go," andaway he carried her.
They hurried away stealthily. Outside they found themselves in thecold, the bitter wind, and the miserable43, agitated44 night. They beganto run hand-in-hand.
From the height of the cliff-path, one could imagine, without seeingit, the furious open sea, whence arose all this hubbub45. They ranalong, the wind cutting their faces, both bowed before the angrygusts, and obliged to put their hands over their mouths to cover theirbreathing, which the wind had completely taken away at first.
He held her up by the waist at the outset, to keep her dress fromtrailing on the ground, and her fine new shoes from being spoiled inthe water, which streamed about their feet, and next he held her roundthe neck, too, and continued to run on still faster. He could hardlyrealize that he loved her so much! To think that she was now twenty-three and he nearly twenty-eight; that they might have been marriedtwo years ago, and as happy then as to-night!
At last they arrived at home, that poor lodging46, with its dampflooring and moss-grown roof. They lit the candle, which the wind blewout twice.
Old grandam Moan, who had been taken home before the singing began,was there. She had been sleeping for the last two hours in her bunk,the flaps of which were shut. They drew near with respect and peepedthrough the fretwork of her press, to bid her good-night, if by chanceshe were not asleep. But they only perceived her still venerable faceand closed eyes; she slept, or she feigned47 to do so, not to disturbthem.
They felt they were alone then. Both trembled as they clasped hands.
He bent forward to kiss her lips; but Gaud turned them aside, throughignorance of that kind of kiss; and as chastely48 as on the evening oftheir betrothal49, she pressed hers to Yann's cheek, which was chilled,almost frozen, by the wind.
It was bitterly cold in their poor, low-roofed cottage. If Gaud hadonly remained rich, what happiness she would have felt in arranging apretty room, not like this one on the bare ground! She was scarcelyyet used to these rugged50 granite51 walls, and the rough look of allthings around; but her Yann was there now, and by his presenceeverything was changed and transfigured. She saw only her husband.
Their lips met now; no turning aside. Still standing52 with their armsintertwined tightly to draw themselves together, they remained dumb,in the perfect ecstasy53 of a never-ending kiss. Their fluttering breathcommingled, and both quivered as if in a burning fever. They seemedwithout power to tear themselves apart, and knew nothing and desirednothing beyond that long kiss of consecrated54 love.
She drew herself away, suddenly agitated. "Nay55, Yann! Granny Yvonnemight see us," she faltered56.
But he, with a smile, sought his wife's lips again and fastened hisown upon them, like a thirsty man whose cup of fresh water had beentaken from him.
The movement they had made broke the charm of delightful hesitation57.
Yann, who, at the first, was going to kneel to her as before a saint,felt himself fired again. He glanced stealthily towards the old oakenbunk, irritated at being so close to the old woman, and seeking someway not to be spied upon, but ever without breaking away from thoseexquisite lips.
He stretched forth58 his arm behind him, and with the back of his handdashed out the light, as if the wind had done it. Then he snatched herup in his arms. Still holding her close, with his mouth continuallypressed to hers, he seemed like a wild lion with his teeth embedded59 inhis prey60. For her part she gave herself up entirely61, to that body andsoul seizure62 that was imperious and without possible resistance, eventhough it remained soft as a great all-comprising embrace.
Around them, for their wedding hymn63, the same invisible orchestra,played on---- "Hoo-ooh-hoo!" At times the wind bellowed64 out in itsdeep noise, with a /tremolo/ of rage; and again repeated its threats,as if with refined cruelty, in low sustained tones, flute-like as thehoot of an owl38.
The broad, fathomless65 grave of all sailors lay nigh to them, restlessand ravenous66, drumming against the cliffs with its muffled67 boom.
One night or another Yann would have to be caught in that maw, andbattle with it in the midst of the terror of ice as well. Both knewthis plainly.
But what mattered that now to them on land, sheltered from the sea'sfutile fury. In their poor gloomy cottage, over which tempest rushed,they scorned all that was hostile, intoxicated68 and delightfullyfortified against the whole by the eternal magic of love.
收听单词发音 |
1
din
|
|
| n.喧闹声，嘈杂声 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
mighty
|
|
| adj.强有力的；巨大的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
lumbering
|
|
| n.采伐林木 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
hearth
|
|
| n.壁炉炉床，壁炉地面 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
courageous
|
|
| adj.勇敢的，有胆量的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
spoke
|
|
| n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
smack
|
|
| vt.拍，打，掴；咂嘴；vi.含有…意味；n.拍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
smacks
|
|
| 掌掴（声）( smack的名词复数 )； 海洛因； （打的）一拳； 打巴掌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
peals
|
|
| n.（声音大而持续或重复的）洪亮的响声( peal的名词复数 )；隆隆声；洪亮的钟声；钟乐v.（使）（钟等）鸣响，（雷等）发出隆隆声( peal的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
ascended
|
|
| v.上升，攀登( ascend的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
poultry
|
|
| n.家禽，禽肉 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
smuggling
|
|
| n.走私 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
droll
|
|
| adj.古怪的，好笑的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
vernacular
|
|
| adj.地方的，用地方语写成的；n.白话；行话；本国语；动植物的俗名 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
clatter
|
|
| v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
scramble
|
|
| v.爬行，攀爬，杂乱蔓延，碎片，片段，废料 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
wailed
|
|
| v.哭叫，哀号( wail的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
torment
|
|
| n.折磨；令人痛苦的东西(人)；vt.折磨；纠缠 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
wedded
|
|
| adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
languor
|
|
| n.无精力，倦怠 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
envelop
|
|
| vt.包，封，遮盖；包围 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
thoroughly
|
|
| adv.完全地，彻底地，十足地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
joyful
|
|
| adj.欢乐的，令人欢欣的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
corps
|
|
| n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
gallant
|
|
| adj.英勇的，豪侠的；(向女人)献殷勤的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
hurrah
|
|
| int.好哇，万岁，乌拉 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
transparently
|
|
| 明亮地，显然地，易觉察地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
bent
|
|
| n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
delightful
|
|
| adj.令人高兴的，使人快乐的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
chuckled
|
|
| 轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
romping
|
|
| adj.嬉戏喧闹的，乱蹦乱闹的v.嬉笑玩闹( romp的现在分词 )；（尤指在赛跑或竞选等中）轻易获胜 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
gusts
|
|
| 一阵强风( gust的名词复数 )； （怒、笑等的）爆发； （感情的）迸发； 发作 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
relishable
|
|
| 可实现的，可实行的，可了解的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
joyously
|
|
| ad.快乐地, 高兴地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
seamen
|
|
| n.海员 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
apprehension
|
|
| n.理解，领悟；逮捕，拘捕；忧虑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
sinister
|
|
| adj.不吉利的，凶恶的，左边的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
owl
|
|
| n.猫头鹰，枭 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
deafening
|
|
| adj. 振耳欲聋的, 极喧闹的 动词deafen的现在分词形式 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
undoubtedly
|
|
| adv.确实地，无疑地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
dismal
|
|
| adj.阴沉的，凄凉的，令人忧郁的，差劲的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
promptly
|
|
| adv.及时地，敏捷地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
miserable
|
|
| adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
agitated
|
|
| adj.被鼓动的，不安的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
hubbub
|
|
| n.嘈杂；骚乱 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
lodging
|
|
| n.寄宿，住所；(大学生的)校外宿舍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
feigned
|
|
| a.假装的，不真诚的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
chastely
|
|
| adv.贞洁地，清高地，纯正地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
|
49
betrothal
|
|
| n. 婚约, 订婚 | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
rugged
|
|
| adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
granite
|
|
| adj.花岗岩，花岗石 | |
参考例句： |
|
|
|
|
52
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
53
ecstasy
|
|
| n.狂喜，心醉神怡，入迷 | |
参考例句： |
|
|
|
|
54
consecrated
|
|
| adj.神圣的，被视为神圣的v.把…奉为神圣，给…祝圣( consecrate的过去式和过去分词 )；奉献 | |
参考例句： |
|
|
|
|
55
nay
|
|
| adv.不；n.反对票，投反对票者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
56
faltered
|
|
| （嗓音）颤抖( falter的过去式和过去分词 )； 支吾其词； 蹒跚； 摇晃 | |
参考例句： |
|
|
|
|
57
hesitation
|
|
| n.犹豫，踌躇 | |
参考例句： |
|
|
|
|
58
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
59
embedded
|
|
| a.扎牢的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
60
prey
|
|
| n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨 | |
参考例句： |
|
|
|
|
61
entirely
|
|
| ad.全部地，完整地；完全地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
62
seizure
|
|
| n.没收；占有；抵押 | |
参考例句： |
|
|
|
|
63
hymn
|
|
| n.赞美诗，圣歌，颂歌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
64
bellowed
|
|
| v.发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的过去式和过去分词 )；（愤怒地）说出（某事），大叫 | |
参考例句： |
|
|
|
|
65
fathomless
|
|
| a.深不可测的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
66
ravenous
|
|
| adj.极饿的，贪婪的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
67
muffled
|
|
| adj.（声音）被隔的；听不太清的；（衣服）裹严的；蒙住的v.压抑，捂住( muffle的过去式和过去分词 )；用厚厚的衣帽包着（自己） | |
参考例句： |
|
|
|
|
68
intoxicated
|
|
| 喝醉的，极其兴奋的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |