Chapter 76 The Battering-Ram

Ere quitting, for the nonce, the Sperm¹ Whale's head, I would have you, as a sensible physiologist², simply--particularly remark its front aspect, in all its compacted collectedness. I would have you investigate it now with the sole view of forming to yourself some unexaggerated, intelligent estimate of whatever battering-ram power may be lodged³ there. Here is a vital point; for you must either satisfactorily settle this matter with yourself, or for ever remain an infidel as to one of the most appalling⁴, but not the less true events, perhaps anywhere to be found in all recorded history.

You observe that in the ordinary swimming position of the Sperm Whale, the front of his head presents an almost wholly vertical⁵ plane to the water; you observe that the lower part of that front slopes considerably⁶ backwards⁷, so as to furnish more of a retreat for the long socket⁸ which receives the boom-like lower jaw⁹; you observe that the mouth is entirely¹⁰ under the head, much in the same way, indeed, as though your own mouth were entirely under your chin. Moreover you observe that the whale has no external nose; and that what nose he has--his spout¹¹ hole-- is on the top of his head; you observe that his eyes and ears are at the sides of his head; nearly one third of his entire length from the front. Wherefore, you must now have perceived that the front of the Sperm Whale's head is a dead, blind wall, without a single organ or tender prominence¹² of any sort whatsoever¹³. Furthermore, you are now to consider that only in the extreme, lower, backward sloping part of the front of the head, is there the slightest vestige¹⁴ of bone; and not till you get near twenty feet from the forehead do you come to the full cranial development. So that this whole enormous boneless mass is as one wad. Finally, though, as will soon be revealed, its contents partly comprise the most delicate oil; yet, you are now to be apprised¹⁵ of the nature of the substance which so impregnably invests all that apparent effeminacy. In some previous place I have described to you how the blubber wraps the body of the whale, as the rind wraps an orange. Just so with the head; but with this difference: about the head this envelope, though not so thick is of a boneless toughness, inestimable by any man who has not handled it. The severest pointed¹⁶ harpoon¹⁷, the sharpest lance darted¹⁸ by the strongest human arm, impotently rebounds¹⁹ from it. It is as though the forehead of the Sperm Whale were paved with horses' hoofs²⁰. I do not think that any sensation lurks²¹ in it.

Bethink yourself also of another thing. When two large, loaded Indian-men chance to crowd and crush towards each other in the docks, what do the sailors do? They do not suspend between them, at the point of coming contact, any merely hard substance, like iron or wood. No, they hold there a large, round wad of tow and cork²², enveloped²³ in the thickest and toughest of ox-hide. That bravely and uninjured takes the jam which would have snapped all their oaken handspikes and iron crow-bars. By itself this sufficiently²⁴ illustrates²⁵ the obvious fact I drive at. But supplementary²⁶ to this, it has hypothetically occurred to me, that as ordinary fish possess what is called a swimming bladder in them, capable, at will, of distension²⁷ or contraction²⁸; and as the Sperm Whale, as far as I know, has no such provision in him; considering, too, the otherwise inexplicable²⁹ manner in which he now depresses his head altogether beneath the surface, and anon swims with it high elevated out of the water; considering the unobstructed elasticity³⁰ of its envelope; considering the unique interior of his head; it has hypothetically occurred to me, I say, that those mystical lung-celled honeycombs there may possibly have some hitherto unknown and unsuspected connexion with the outer air, so as to be susceptible³¹ to atmospheric³² distension and contraction. If this be so, fancy the irresistibleness of that might, to which the most impalpable and destructive of all elements contributes.

Now, mark. Unerringly impelling³³ this dead, impregnable, uninjurable wall, and this most buoyant thing within; there swims behind it all a mass of tremendous life, only to be adequately estimated as piled wood is-- by the cord; and all obedient to one volition³⁴, as the smallest insect. So that when I shall hereafter detail to you all the specialities and concentrations of potency³⁵ everywhere lurking³⁶ in this expansive monster; when I shall show you some of his more inconsiderable braining feats³⁷; I trust you will have renounced³⁸ all ignorant incredulity, and be ready to abide³⁹ by this; that though the Sperm Whale stove a passage through the Isthmus⁴⁰ of Darien, and mixed the Atlantic with the Pacific, you would not elevate one hair of your eye-brow. For unless you own the whale, you are but a provincial⁴¹ and sentimentalist in Truth. But clear Truth is a thing for salamander giants only to encounter; how small the chances for the provincials⁴² then? What befell the weakling youth lifting the dread⁴³ goddess's veil at Lais?

1 sperm   

n.精子，精液

参考例句：

• Only one sperm fertilises an egg.只有一个精子使卵子受精。
• In human reproduction,one female egg is usually fertilized by one sperm.在人体生殖过程中，一个精子使一个卵子受精。

2 physiologist   

n.生理学家

参考例句：

• Russian physiologist who observed conditioned salivary responses in dogs (1849-1936). （1849-1936）苏联生理学家，在狗身上观察到唾液条件反射，曾获1904年诺贝尔生理学-医学奖。
• The physiologist recently studied indicated that evening exercises beneficially. 生理学家新近研究表明，傍晚锻炼最为有益。

3 lodged   

v.存放( lodge的过去式和过去分词 )；暂住；埋入；（权利、权威等）归属

参考例句：

• The certificate will have to be lodged at the registry. 证书必须存放在登记处。 来自《简明英汉词典》
• Our neighbours lodged a complaint against us with the police. 我们的邻居向警方控告我们。 来自《简明英汉词典》

4 appalling   

adj.骇人听闻的，令人震惊的，可怕的

参考例句：

• The search was hampered by appalling weather conditions.恶劣的天气妨碍了搜寻工作。
• Nothing can extenuate such appalling behaviour.这种骇人听闻的行径罪无可恕。

5 vertical   

adj.垂直的，顶点的，纵向的；n.垂直物，垂直的位置

参考例句：

• The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
• Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。

6 considerably   

adv.极大地；相当大地；在很大程度上

参考例句：

• The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
• The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。

7 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

8 socket   

n.窝，穴，孔，插座，插口

参考例句：

• He put the electric plug into the socket.他把电插头插入插座。
• The battery charger plugs into any mains socket.这个电池充电器可以插入任何类型的电源插座。

9 jaw   

n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训

参考例句：

• He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
• A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。

10 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

11 spout   

v.喷出，涌出；滔滔不绝地讲；n.喷管；水柱

参考例句：

• Implication in folk wealth creativity and undertaking vigor spout.蕴藏于民间的财富创造力和创业活力喷涌而出。
• This acts as a spout to drain off water during a rainstorm.在暴风雨季，这东西被用作喷管来排水。

12 prominence   

n.突出；显著；杰出；重要

参考例句：

• He came to prominence during the World Cup in Italy.他在意大利的世界杯赛中声名鹊起。
• This young fashion designer is rising to prominence.这位年轻的时装设计师的声望越来越高。

13 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

14 vestige   

n.痕迹，遗迹，残余

参考例句：

• Some upright stones in wild places are the vestige of ancient religions.荒原上一些直立的石块是古老宗教的遗迹。
• Every vestige has been swept away.一切痕迹都被一扫而光。

15 apprised   

v.告知，通知( apprise的过去式和过去分词 )；评价

参考例句：

• We were fully apprised of the situation. 我们完全获悉当时的情况。 来自《简明英汉词典》
• I have apprised him of your arrival. 我已经告诉他你要来。 来自《现代英汉综合大词典》

16 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

17 harpoon   

n.鱼叉；vt.用鱼叉叉，用鱼叉捕获

参考例句：

• The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉深深地扎进鲸鱼体内。
• The fisherman transfixed the shark with a harpoon.渔夫用鱼叉刺住鲨鱼。

18 darted   

v.投掷，投射( dart的过去式和过去分词 )；向前冲，飞奔

参考例句：

• The lizard darted out its tongue at the insect. 蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。 来自《简明英汉词典》
• The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。 来自《简明英汉词典》

19 rebounds   

反弹球( rebound的名词复数 )； 回弹球； 抢断篮板球； 复兴

参考例句：

• V is the velocity after the gas particle rebounds from the wall. V是粒子从壁上弹开后的速度。
• In the former case, the first body rebounds with practically its original velocity. 在前一种情况下，第一个物体实际上以原来的速度弹回。

20 hoofs   

n.（兽的）蹄，马蹄( hoof的名词复数 )v.（兽的）蹄，马蹄( hoof的第三人称单数 )

参考例句：

• The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句
• The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句

21 lurks   

n.潜在，潜伏；（lurk的复数形式）vi.潜伏，埋伏（lurk的第三人称单数形式）

参考例句：

• Behind his cool exterior lurks a reckless and frustrated person. 在冷酷的外表背后，他是一个鲁莽又不得志的人。 来自《简明英汉词典》
• Good fortune lies within Bad, Bad fortune lurks within good. 福兮祸所倚，祸兮福所伏。 来自互联网

22 cork   

n.软木，软木塞

参考例句：

• We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
• Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。

23 enveloped   

v.包围，笼罩，包住( envelop的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She was enveloped in a huge white towel. 她裹在一条白色大毛巾里。
• Smoke from the burning house enveloped the whole street. 燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街。 来自《简明英汉词典》

24 sufficiently   

adv.足够地，充分地

参考例句：

• It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
• The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。

25 illustrates   

给…加插图( illustrate的第三人称单数 )； 说明； 表明； （用示例、图画等）说明

参考例句：

• This historical novel illustrates the breaking up of feudal society in microcosm. 这部历史小说是走向崩溃的封建社会的缩影。
• Alfred Adler, a famous doctor, had an experience which illustrates this. 阿尔弗莱德 - 阿德勒是一位著名的医生，他有过可以说明这点的经历。 来自中级百科部分

26 supplementary   

adj.补充的，附加的

参考例句：

• There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了，我们另外有供水的地方。
• A supplementary volume has been published containing the index.附有索引的增补卷已经出版。

27 distension   

n.扩张，膨胀(distention)

参考例句：

• Heat causes the distension of gases. 热使气体膨胀。 来自《简明英汉词典》
• Feeding too rapidly will cause abdominal distension and regurgitation. 喂得太快会引起腹胀和反流。 来自辞典例句

28 contraction   

n.缩略词，缩写式，害病

参考例句：

• The contraction of this muscle raises the lower arm.肌肉的收缩使前臂抬起。
• The forces of expansion are balanced by forces of contraction.扩张力和收缩力相互平衡。

29 inexplicable   

adj.无法解释的，难理解的

参考例句：

• It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的，现在已经无法说清楚了。
• There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。

30 elasticity   

n.弹性，伸缩力

参考例句：

• The skin eventually loses its elasticity.皮肤最终会失去弹性。
• Every sort of spring has a definite elasticity.每一种弹簧都有一定的弹性。

31 susceptible   

adj.过敏的，敏感的；易动感情的，易受感动的

参考例句：

• Children are more susceptible than adults.孩子比成人易受感动。
• We are all susceptible to advertising.我们都易受广告的影响。

32 atmospheric   

adj.大气的，空气的；大气层的；大气所引起的

参考例句：

• Sea surface temperatures and atmospheric circulation are strongly coupled.海洋表面温度与大气环流是密切相关的。
• Clouds return radiant energy to the surface primarily via the atmospheric window.云主要通过大气窗区向地表辐射能量。

33 impelling   

adj.迫使性的，强有力的v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的现在分词 )

参考例句：

• Impelling-binding mechanism is the micro foundation of venture capital operation. 激励约束机制是创业投资运作的微观基础。 来自互联网
• Impelling supervision is necessary measure of administrative ethic construction. 强有力的监督是行政伦理建设的重要保证。 来自互联网

34 volition   

n.意志；决意

参考例句：

• We like to think that everything we do and everything we think is a product of our volition.我们常常认为我们所做和所想的一切都出自自己的意愿。
• Makin said Mr Coombes had gone to the police of his own volition.梅金说库姆斯先生是主动去投案的。

35 potency   

n. 效力，潜能

参考例句：

• Alcohol increases the drug's potency.酒精能增加这种毒品的效力。
• Sunscreen can lose its potency if left over winter in the bathroom cabinet.如果把防晒霜在盥洗室的壁橱里放一个冬天，就有可能失效。

36 lurking   

潜在

参考例句：

• Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
• There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》

37 feats   

功绩，伟业，技艺( feat的名词复数 )

参考例句：

• He used to astound his friends with feats of physical endurance. 过去，他表现出来的惊人耐力常让朋友们大吃一惊。
• His heroic feats made him a legend in his own time. 他的英雄业绩使他成了他那个时代的传奇人物。

38 renounced   

v.声明放弃( renounce的过去式和过去分词 )；宣布放弃；宣布与…决裂；宣布摒弃

参考例句：

• We have renounced the use of force to settle our disputes. 我们已再次宣布放弃使用武力来解决争端。 来自《简明英汉词典》
• Andrew renounced his claim to the property. 安德鲁放弃了财产的所有权。 来自《简明英汉词典》

39 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

40 isthmus   

n.地峡

参考例句：

• North America is connected with South America by the Isthmus of Panama.巴拿马海峡把北美同南美连接起来。
• The north and south of the island are linked by a narrow isthmus.岛的北部和南部由一条狭窄的地峡相连。

41 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。

42 provincials   

n.首都以外的人，地区居民( provincial的名词复数 )

参考例句：

• We were still provincials in the full sense of the word. 严格说来，我们都还是乡巴佬。 来自辞典例句
• Only provincials love such gadgets. 只有粗俗的人才喜欢玩这玩意。 来自辞典例句

43 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。