“You won’t catch me again,” said Jack1. “Listen. I’m thinkin, tell you what, if you and me had a little ranch2 together, little cow and calf3 operation, your horses, it’d be some sweet life. Like I said, I’m gettin out a rodeo. I ain’t no broke-dick rider but I don’t got the bucks4 a ride out this slump5 I’m in and I don’t got the bones a keep gettin wrecked6. I got it figured, got this plan, Ennis, how we can do it, you and me.
Lureen’s old man, you bet he’d give me a bunch if I’d get lost.
Already more or less said it—“
“Whoa, whoa, whoa. It ain’t goin a be that way. We can’t. I’m stuck with what I got, caught in my own loop. Can’t get out of it. Jack, I don’t want a be like them guys you see around sometimes. And I don’t want a be dead. There was these two old guys ranched7 together down home, Earl and Rich—Dad would pass a remark when he seen them. They was a joke even though they was pretty tough old birds. I was what, nine years old and they found Earl dead in a irrigation ditch. They’d took a tire iron to him, spurred him up, drug him around by his dick until it pulled off, just bloody8 pulp9. What the tire iron done looked like pieces a burned tomatoes all over him, nose tore down from skiddin on gravel10.”
“You seen that?”
“Dad made sure I seen it. Took me to see it. Me and K.E. Dad laughed about it. Hell, for all I know he done the job. If he was alive and was to put his head in that door right now you bet he’d go get his tire iron. Two guys livin together? No. All I can see is we get together once in a while way the hell out in the back a nowhere—“ “How much is once in a while?” said Jack. “Once in a while ever four f*ckin years?”
“No,” said Ennis, forbearing to ask whose fault that was. “I goddamn hate it that you’re goin a drive away in the mornin and I’m goin back to work. But if you can’t fix it you got a stand it,” he said. “sh*t. I been lookin at people on the street. This happen a other people? What the hell do they do?”
“It don’t happen in Wyomin and if it does I don’t know what they do, maybe go to Denver,” said Jack, sitting up, turning away from him, “and I don’t give a flyin f*ck. Son of a bitch, Ennis, take a couple days off. Right now. Get us out a here. Throw your stuff in the back a my truck and let’s get up in the mountains. Couple a days. Call Alma up and tell her you’re goin. Come on, Ennis, you just shot my airplane out a the sky—give me somethin a go on. This ain’t no little thing that’s happenin here.”
The hollow ringing began again in the next room, and as if he were answering it, Ennis picked up the phone on the bedside table, dialed his own number.
A slow corrosion11 worked between Ennis and Alma, no real trouble, just widening water. She was working at a grocery store clerk job, saw she’d always have to work to keep ahead of the bills on what Ennis made. Alma asked Ennis to use rubbers because she dreaded12 another pregnancy13. He said no to that, said he would be happy to leave her alone if she didn’t want any more of his kids. Under her breath she said, “I’d have em if you’d support em.” And under that, thought, anyway, what you like to do don’t make too many babies. Her resentment14 opened out a little every year: the embrace she had glimpsed, Ennis’s fishing trips once or twice a year with Jack Twist and never a vacation with her and the girls, his disinclination to step out and have any fun, his yearning15 for low paid, long-houred ranch work, his propensity16 to roll to the wall and sleep as soon as he hit the bed, his failure to look for a decent permanent job with the county or the power company, put her in a long, slow dive and when Alma Jr.
1 jack | |
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克 | |
参考例句: |
|
|
2 ranch | |
n.大牧场,大农场 | |
参考例句: |
|
|
3 calf | |
n.小牛,犊,幼仔,小牛皮 | |
参考例句: |
|
|
4 bucks | |
n.雄鹿( buck的名词复数 );钱;(英国十九世纪初的)花花公子;(用于某些表达方式)责任v.(马等)猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 );抵制;猛然震荡;马等尥起后蹄跳跃 | |
参考例句: |
|
|
5 slump | |
n.暴跌,意气消沉,(土地)下沉;vi.猛然掉落,坍塌,大幅度下跌 | |
参考例句: |
|
|
6 wrecked | |
adj.失事的,遇难的 | |
参考例句: |
|
|
7 ranched | |
经营牧场(ranch的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
8 bloody | |
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染 | |
参考例句: |
|
|
9 pulp | |
n.果肉,纸浆;v.化成纸浆,除去...果肉,制成纸浆 | |
参考例句: |
|
|
10 gravel | |
n.砂跞;砂砾层;结石 | |
参考例句: |
|
|
11 corrosion | |
n.腐蚀,侵蚀;渐渐毁坏,渐衰 | |
参考例句: |
|
|
12 dreaded | |
adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词) | |
参考例句: |
|
|
13 pregnancy | |
n.怀孕,怀孕期 | |
参考例句: |
|
|
14 resentment | |
n.怨愤,忿恨 | |
参考例句: |
|
|
15 yearning | |
a.渴望的;向往的;怀念的 | |
参考例句: |
|
|
16 propensity | |
n.倾向;习性 | |
参考例句: |
|
|
欢迎访问英文小说网 |