Chapter 86

  “LADIES AND GENTLEMEN, Junie Moon is a prostitute,” Yuki said. “She’s in violation¹ of the law every time she works, and her clientele is made up largely of schoolboys below the age of consent. But we don’t hold the defendant² less credible³ because of what she does for a living. Ms. Moon has her reasons - and that doesn’t make her guilty of the charges against her.

  “So, please judge her as you would anybody else. We’re all equal under the law. That’s the way our system works.

  “Ms. Moon is charged with tampering⁵ with evidence and with murder in the second degree.

  “In my opening statement, I told you that in order to prove murder, we have to prove malice⁶. That is, that the person acted in such a way as we can construe⁷ them to have had ‘an abandoned and malignant⁸ heart.’

  “What does an abandoned and malignant heart look like?

  “Ms. Moon told the police that she ignored Michael Campion’s pleas for help, she let him die, and then she covered up this crime by dismembering and disposing of that young man’s body.

  “Could any of you cut up a person’s body?” Yuki asked. “Can you imagine what’s involved in dismembering a human being? I have a hard time cutting up a chicken. What would it take to dismember a person who was living and breathing and speaking only hours before - someone who was sharing your bed?

  “What kind of soul, what kind of character, what kind of person, what kind of heart, would it take to do that?

  “Wouldn’t that behavior define an abandoned and malignant heart?

  “The defendant made this confession⁹ when she thought she was off the record and in the clear. But Junie Moon got it wrong. A confession is a confession, ladies and gentlemen, on tape or off. It’s as simple as that. She made an admission of guilt⁴, and we’re holding her to it.

  “Now, the People have the burden of proving our case beyond a reasonable doubt. So if you can’t answer every question in your mind, that’s normal. That’s human. That’s why your charge is to find the defendant guilty beyond reasonable doubt - but not beyond all doubt.”

  Yuki’s voice was throbbing¹⁰ in her throat when she said, “We don’t know where Michael Campion’s body is. All we know is the last person to see him is sitting in that chair.

  “Junie Moon confessed again and again and again.

  “And that, ladies and gentlemen, is all you need to find her guilty and to give justice to Michael Campion and his family.”

1 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

2 defendant   

n.被告；adj.处于被告地位的

参考例句：

• The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
• The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。

3 credible   

adj.可信任的，可靠的

参考例句：

• The news report is hardly credible.这则新闻报道令人难以置信。
• Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?是否有可以取代核威慑力量的可靠办法？

4 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

5 tampering   

v.窜改( tamper的现在分词 )；篡改；（用不正当手段）影响；瞎摆弄

参考例句：

• Two policemen were accused of tampering with the evidence. 有两名警察被控篡改证据。 来自《简明英汉词典》
• As Harry London had forecast, Brookside's D-day caught many meter-tampering offenders. 正如哈里·伦敦预见到的那样，布鲁克赛德的D日行动抓住了不少非法改装仪表的人。 来自辞典例句

6 malice   

n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋

参考例句：

• I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
• There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

7 construe   

v.翻译，解释

参考例句：

• He had tried to construe a passage from Homer.他曾尝试注释荷马著作的一段文字。
• You can construe what he said in a number of different ways.他的话可以有好几种解释。

8 malignant   

adj.恶性的，致命的；恶意的，恶毒的

参考例句：

• Alexander got a malignant slander.亚历山大受到恶意的诽谤。
• He started to his feet with a malignant glance at Winston.他爬了起来，不高兴地看了温斯顿一眼。

9 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

10 throbbing   

a. 跳动的,悸动的

参考例句：

• My heart is throbbing and I'm shaking. 我的心在猛烈跳动，身子在不住颤抖。
• There was a throbbing in her temples. 她的太阳穴直跳。