Chapter 56

MOLINARI WAS WAITING for me out in the hall, and as soon as Roach had ducked into the elevator, I looked at him reprovingly. "Soon enough, huh?"

He followed me down the stairwell to my office. "Look, I had the local FBI office to placate¹ up there. There's always a lot of politics. You know that."

"Anyway, I'm glad you're here," I said, holding the stair-well door for him. I let it close. "I never had a chance to thank you for the ride. So, thanks."

I put Molinari in our squad² room, cleared out a small office for him to work in. He told me he had declined some-thing more fitting and private on the fifth floor next to the Chief.

It proved to be not such a bad thing, having the Depart-ment of Homeland Security working hand in hand with us, though Jacobi and Cappy looked at me as though I'd gone over to the enemy. Within two hours he had traced back the origin of the latest e-mail: an Internet caf?called the KGB Bar in Hayward that was popular with students across the bay.

And also who Marion Delgado was - the latest Hotmail address.

Molinari draped a fax from the FBI computers across my desk. An old newswire story, with a grainy photo of a grin-ning, gap-toothed kid in a peasant smock holding a brick in his hand. "Marion Delgado. He was some five-year-old who in 1967 derailed a freight train in Italy by tossing a brick in its path."

"Is there a reason you're thinking this is important to the investigation³?" I asked.

"Marion Delgado was a rallying cry for revolutionaries in the sixties," Molinari said. "A five-year-old who stood up and stopped a train. The name became a code name to thwart⁴ undercover surveillance. The FBI was bugging⁵ phones like crazy, trying to infiltrate⁶ the Weathermen. They logged hun-dreds of messages from Marion Delgado."

"What are you saying - one of the old Weathermen is behind this current mess?"

"It wouldn't hurt to get the names of known members back then who haven't been brought in."

"That's a good idea," I said as I opened my desk and took out my gun. "In the meantime, you want to tag along while I go check out the KGB Bar?"

1 placate   

v.抚慰，平息(愤怒)

参考例句：

• He never attempts to placate his enemy.他从不企图与敌人和解。
• Even a written apology failed to placate the indignant hostess.甚至一纸书面道歉都没能安抚这个怒气冲冲的女主人。

2 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

3 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

4 thwart   

v.阻挠，妨碍，反对；adj.横(断的)

参考例句：

• We must thwart his malevolent schemes.我们决不能让他的恶毒阴谋得逞。
• I don't think that will thwart our purposes.我认为那不会使我们的目的受到挫折。

5 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

6 infiltrate   

vt./vi.渗入，透过；浸润

参考例句：

• The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。
• It can infiltrate as much as 100 kilometers into enemy territory at night.可以在夜间深入敌领土100千米。