小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 法国中尉的女人 The French Lieutenant's Woman » Chapter 15
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 15
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

... as regards the laboring1 classes, the half-savage manners of the last generation have been exchanged for a deep and almost universally pervading2 sensual-ity ...

—Report from’the Mining Districts (1850)

 

Or in the light of deeper eyes Is matter for a flying smile.

—Tennyson, In Memoriam (1850)

 

 

When the next morning came and Charles took up his un-gentle probing of Sam’s Cockney heart, he was not in fact betraying Ernestina, whatever may have been the case with Mrs. Poulteney. They had left shortly following the exchange described above, and Ernestina had been very silent on the walk downhill to Broad Street. Once there she had seen to it that she was left alone with Charles; and no sooner had the door shut on her aunt’s back than she burst into tears (without the usual preliminary self-accusations) and threw herself into his arms. It was the first disagreement that had ever darkened their love, and it horrified3 her: that her sweet gentle Charles should be snubbed by a horrid4 old woman, and all because of a fit of pique5 on her part. When he had dutifully patted her back and dried her eyes, she said as much. Charles stole a kiss on each wet eyelid6 as a revenge, and forthwith forgave her.

“And my sweet, silly Tina, why should we deny to others what has made us both so happy? What if this wicked maid and my rascal7 Sam should fall in love? Are we to throw stones?”

She smiled up at him from her chair. “This is what comes of trying to behave like a grown-up.”

He knelt beside her and took her hand. “Sweet child. You will always be that to me.” She bent8 her head to kiss his hand, and he in turn kissed the top of her hair.

She murmured, “Eighty-eight days. I cannot bear the thought.”

“Let us elope. And go to Paris.”

“Charles . . . what wickedness!”

She raised her head, and he kissed her on the lips. She sank back against the corner of the chair, dewy-eyed, blush-ing, her heart beating so fast that she thought she would faint; too frail9 for such sudden changes of emotion. He retained her hand, and pressed it playfully.

“If the worthy10 Mrs. P. could see us now?”

She covered her face with her hands, and began to laugh, choked giggles11 that communicated themselves to Charles and forced him to get to his feet and go to the window, and pretend to be dignified—but he could not help looking back, and caught her eyes between her fingers. There were more choked sounds in the silent room. To both came the same insight: the wonderful new freedoms their age brought, how wonderful it was to be thoroughly12 modern young people, with a thoroughly modern sense of humor, a millennium13 away from . . .

“Oh Charles ... oh Charles ... do you remember the Early Cretaceous lady?”

That set them off again; and thoroughly mystified poor Mrs. Tranter, who had been on hot coals outside, sensing that a quarrel must be taking place. She at last plucked up courage to enter, to see if she could mend. Tina, still laugh-ing, ran to her at the door and kissed her on both cheeks.

“Dear, dear aunt. You are not too fond. I am a horrid, spoiled child. And I do not want my green walking dress. May I give it to Mary?”

Thus it was that later that same day Ernestina figured, and sincerely, in Mary’s prayers. I doubt if they were heard, for instead of getting straight into bed after she had risen from her knees, as all good prayer-makers should, Mary could not resist trying the green dress on one last time. She had only a candle’s light to see by, but candlelight never did badly by any woman. That cloud of falling golden hair, that vivacious14 green, those trembling shadows, that shy, delighted, self-surprised face ... if her God was watching, He must have wished Himself the Fallen One that night.

“I have decided15, Sam, that I do not need you.” Charles could not see Sam’s face, for his eyes were closed. He was being shaved. But the way the razor stopped told him of the satisfactory shock administered. “You may return to Ken-sington.” There was a silence that would have softened16 the heart of any less sadistic17 master. “You have nothing to say?”

“Yes, sir. Be ‘appier “ere.”

“I have decided you are up to no good. I am well aware that that is your natural condition. But I prefer you to be up to no good in London. Which is more used to up-to-no-gooders.”

“I ain’t done nothink, Mr. Charles.”

“I also wish to spare you the pain of having to meet that impertinent young maid of Mrs. Tranter’s.” There was an audible outbreath. Charles cautiously opened an eye. “Is that not kind of me?”

Sam stared stonily18 over his master’s head. “She ‘as made halopogies. I’ave haccepted them.”

“What! From a mere19 milkmaid? Impossible.”

Charles had to close his eye then in a hurry, to avoid a roughly applied20 brushful of lather21.

“It was higgerance, Mr. Charles. Sheer higgerance.”

“I see. Then matters are worse than I thought. You must certainly decamp.” But Sam had had enough. He let the lather stay where it was, until Charles was obliged to open his eyes and see what was happening. What was happening was that Sam stood in a fit of the sulks; or at least with the semblance22 of it.

“Now what is wrong?”

“’Er, sir.”

“Ursa? Are you speaking Latin now? Never mind, my wit is beyond you, you bear. Now I want the truth. Yesterday you were not prepared to touch the young lady with a bargee’s tool of trade? Do you deny that?”

“I was provoked.”

“Ah, but where is the primum mobile? Who provoked first?”

But Charles now saw he had gone too far. The razor was trembling in Sam’s hand; not with murderous intent, but with suppressed indignation. Charles reached out and took it away from him; pointed23 it at him.

“In twenty-four hours, Sam? In twenty-four hours?”

Sam began to rub the washstand with the towel that was intended for Charles’s cheeks. There was a silence; and when he spoke24 it was with a choked voice.

“We’re not ‘orses. We’re ‘ooman beings.”

Charles smiled then, and stood, and went behind his man, and hand to his shoulder made him turn.

“Sam, I apologize. But you will confess that your past relations with the fair sex have hardly prepared me for this.” Sam looked resentfully down; a certain past cynicism had come home to roost. “Now this girl—what is her name?— Mary?—this charming Miss Mary may be great fun to tease and be teased by—let me finish—but I am told she is a gentle trusting creature at heart. And I will not have that heart broken.”

“Cut off me harms, Mr. Charles!”

“Very well. I believe you, without the amputation25. But you will not go to the house again, or address the young woman in the street, until I have spoken with Mrs. Tranter and found whether she permits your attentions.”

Sam, whose eyes had been down, looked up then at his master; and he grinned ruefully, like some dying young soldier on the ground at his officer’s feet.

“I’m a Derby duck, sir. I’m a bloomin’ Derby duck.”

A Derby duck, I had better add, is one already cooked— and therefore quite beyond hope of resurrection.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 laboring 2749babc1b2a966d228f9122be56f4cb     
n.劳动,操劳v.努力争取(for)( labor的现在分词 );苦干;详细分析;(指引擎)缓慢而困难地运转
参考例句:
  • The young man who said laboring was beneath his dignity finally put his pride in his pocket and got a job as a kitchen porter. 那个说过干活儿有失其身份的年轻人最终只能忍辱,做了厨房搬运工的工作。 来自《简明英汉词典》
  • But this knowledge did not keep them from laboring to save him. 然而,这并不妨碍她们尽力挽救他。 来自飘(部分)
2 pervading f19a78c99ea6b1c2e0fcd2aa3e8a8501     
v.遍及,弥漫( pervade的现在分词 )
参考例句:
  • an all-pervading sense of gloom 无处不在的沮丧感
  • a pervading mood of fear 普遍的恐惧情绪
3 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
4 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
5 pique i2Nz9     
v.伤害…的自尊心,使生气 n.不满,生气
参考例句:
  • She went off in a fit of pique.她一赌气就走了。
  • Tom finished the sentence with an air of pique.汤姆有些生气地说完这句话。
6 eyelid zlcxj     
n.眼睑,眼皮
参考例句:
  • She lifted one eyelid to see what he was doing.她抬起一只眼皮看看他在做什么。
  • My eyelid has been tumid since yesterday.从昨天起,我的眼皮就肿了。
7 rascal mAIzd     
n.流氓;不诚实的人
参考例句:
  • If he had done otherwise,I should have thought him a rascal.如果他不这样做,我就认为他是个恶棍。
  • The rascal was frightened into holding his tongue.这坏蛋吓得不敢往下说了。
8 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
9 frail yz3yD     
adj.身体虚弱的;易损坏的
参考例句:
  • Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了,身体虚弱,不便独居。
  • She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上,看上去特别虚弱。
10 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
11 giggles 0aa08b5c91758a166d13e7cd3f455951     
n.咯咯的笑( giggle的名词复数 );傻笑;玩笑;the giggles 止不住的格格笑v.咯咯地笑( giggle的第三人称单数 )
参考例句:
  • Her nervous giggles annoyed me. 她神经质的傻笑把我惹火了。 来自《简明英汉词典》
  • I had to rush to the loo to avoid an attack of hysterical giggles. 我不得不冲向卫生间,以免遭到别人的疯狂嘲笑。 来自辞典例句
12 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
13 millennium x7DzO     
n.一千年,千禧年;太平盛世
参考例句:
  • The whole world was counting down to the new millennium.全世界都在倒计时迎接新千年的到来。
  • We waited as the clock ticked away the last few seconds of the old millennium.我们静候着时钟滴答走过千年的最后几秒钟。
14 vivacious Dp7yI     
adj.活泼的,快活的
参考例句:
  • She is an artless,vivacious girl.她是一个天真活泼的女孩。
  • The picture has a vivacious artistic conception.这幅画气韵生动。
15 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
16 softened 19151c4e3297eb1618bed6a05d92b4fe     
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
参考例句:
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
17 sadistic HDxy0     
adj.虐待狂的
参考例句:
  • There was a sadistic streak in him.他有虐待狂的倾向。
  • The prisoners rioted against mistreatment by sadistic guards.囚犯因不堪忍受狱警施虐而发动了暴乱。
18 stonily 940e31d40f6b467c25c49683f45aea84     
石头地,冷酷地
参考例句:
  • She stared stonily at him for a minute. 她冷冷地盯着他看了片刻。
  • Proudly lined up on a long bench, they stonily awaited their victims. 轿夫们把花炮全搬出来,放在门房里供人们赏鉴。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
19 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
20 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
21 lather txvyL     
n.(肥皂水的)泡沫,激动
参考例句:
  • Soap will not lather in sea-water.肥皂在海水里不起泡沫。
  • He always gets in a lather when he has an argument with his wife.当他与妻子发生争论时他总是很激动。
22 semblance Szcwt     
n.外貌,外表
参考例句:
  • Her semblance of anger frightened the children.她生气的样子使孩子们感到害怕。
  • Those clouds have the semblance of a large head.那些云的形状像一个巨大的人头。
23 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
24 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
25 amputation GLPyJ     
n.截肢
参考例句:
  • In ancient India,adultery was punished by amputation of the nose.在古代印度,通奸要受到剖鼻的处罚。
  • He lived only hours after the amputation.截肢后,他只活了几个小时。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533