小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 法国中尉的女人 The French Lieutenant's Woman » Chapter 25
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 25
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

O young lord-lover, what sighs are those, For one that will never be thine?

—Tennyson, Maud (1855)

 

It was his immediate1 intention to send Sam with a message for the Irish doctor. He phrased it to himself as he walked— “Mrs. Tranter is deeply concerned” ... “If any expense should be incurred2 in forming a search party” ... or better, “If I can be of any assistance, financial or otherwise”—such sentences floated through his head. He called to the undeaf ostler as he entered the hotel to fetch Sam out of the taproom and send him upstairs. But he no sooner entered his sitting room when he received his third shock of that event-ful day.

A note lay on the round table. It was sealed with black wax. The writing was unfamiliar4: Mr. Smithson, at the White Lion. He tore the folded sheet open. There was no heading, no signature.

 

I beg you to see me one last time. I will wait this afternoon and tomorrow morning. If you do not come, I shall never trouble you again.

 

Charles read the note twice, three times; then stared out at the dark air. He felt infuriated that she should so carelessly risk his reputation; relieved at this evidence that she was still alive; and outraged5 again at the threat implicit6 in that last sentence. Sam came into the room, wiping his mouth with his handkerchief, an unsubtle hint that he had been interrupted at his supper. As his lunch had consisted of a bottle of ginger7 beer and three stale Abernethy biscuits, he may be forgiven. But he saw at a glance that his master was in no better a mood than he had been ever since leaving Winsyatt.

“Go down and find out who left me this note.”

“Yes, Mr. Charles.”

Sam left, but he had not gone six steps before Charles was at the door. “Ask whoever took it in to come up.”

“Yes, Mr. Charles.”

The master went back into his room; and there entered his mind a brief image of that ancient disaster he had found recorded in the blue lias and brought back to Ernestina—the ammonites caught in some recession of water, a micro-catastrophe of ninety million years ago. In a vivid insight, a flash of black lightning, he saw that all life was parallel: that evolution was not vertical8, ascending9 to a perfection, but horizontal. Time was the great fallacy; existence was without history, was always now, was always this being caught in the same fiendish machine. All those painted screens erected10 by man to shut out reality—history, religion, duty, social posi-tion, all were illusions, mere11 opium12 fantasies.

He turned as Sam came through the door with the same ostler Charles had just spoken to. A boy had brought the note. At ten o’clock that morning. The ostler knew the boy’s face, but not his name. No, he had not said who the sender was. Charles impatiently dismissed him; and then as impa-tiently asked Sam what he found to stare at.

“Wasn’t starin’ at nuffin’, Mr. Charles.”

“Very well. Tell them to send me up some supper. Any-thing, anything.”

“Yes, Mr. Charles.”

“And I do not want to be disturbed again. You may lay out my things now.”

Sam went into the bedroom next to the sitting room, while Charles stood at the window. As he looked down, he saw in the light from the inn windows a small boy run up the far side of the street, then cross the cobbles below his own window and go out of sight. He nearly threw up the sash and called out, so sharp was his intuition that this was the messenger again. He stood in a fever of embarrassment13. There was a long enough pause for him to begin to believe

that he was wrong. Sam appeared from the bedroom and made his way to the door out. But then there was a knock. Sam opened the door.

It was the ostler, with the idiot smile on his face of one who this time has made no mistake. In his hand was a note.

“’Twas the same boy, sir. I asked ‘un, sir. ‘E sez ‘twas the same woman as before, sir, but ‘e doan’ know ‘er name. Us all calls ‘er the—“

“Yes, yes. Give me the note.”

Sam took it and passed it to Charles, but with a certain dumb insolence14, a dry knowingness beneath his mask of manservitude. He flicked15 his thumb at the ostler and gave him a secret wink16, and the ostler withdrew. Sam himself was about to follow, but Charles called him back. He paused, searching for a sufficiently17 delicate and plausible18 phrasing.

“Sam, I have interested myself in an unfortunate woman’s case here. I wished ... that is, I still wish to keep the matter from Mrs. Tranter. You understand?”

“Perfeckly, Mr. Charles.”

“I hope to establish the person in a situation more suited ... to her abilities. Then of course I shall tell Mrs. Tranter. It is a little surprise. A little return for Mrs. Tranter’s hospitality. She is concerned for her.”

Sam had assumed a demeanor19 that Charles termed to himself “Sam the footman”; a profoundly respectful obedi-ence to his master’s behests. It was so remote from Sam’s real character that Charles was induced to flounder on.

“So—though it is not important at all—you will speak of this to no one.”

“O’ course not, Mr. Charles.” Sam looked as shocked as a curate accused of gambling20.

Charles turned away to the window, received unawares a look from Sam that gained its chief effect from a curious swift pursing of the mouth accompanied by a nod, and then opened the second note as the door closed on the servant.

 

Je vous ai attendu toute la journee. Je vous prie—une femme a genoux vous supplie de l’aider dans son desespoir. Je passerai la nuit en prieres pour votre venue21. Je serai des l’aube a la petite grange pres de la mer atteinte par3 le premier22 sentier a gauche23 apres la ferme.

 

No doubt for lack of wax, this note was unsealed, which explained why it was couched in governess French. It was written, scribbled24, in pencil, as if composed in haste at some cottage door or in the Undercliff—for Charles knew that that was where she must have fled. The boy no doubt was some poor fisherman’s child from the Cobb—a path from the Undercliff descended25 to it, obviating26 the necessity of passing through the town itself. But the folly27 of the procedure, the risk!

The French! Varguennes!

Charles crumpled28 the sheet of paper in his clenched29 hand. A distant flash of lightning announced the approach of the storm; and as he looked out of the window the first heavy, sullen30 drops splashed and streaked31 down the pane32. He won-dered where she was; and a vision of her running sodden33 through the lightning and rain momentarily distracted him from his own acute and self-directed anxiety. But it was too much! After such a day!

I am overdoing34 the exclamation35 marks. But as Charles paced up and down, thoughts, reactions, reactions to reac-tions spurted36 up angrily thus in his mind. He made himself stop at the bay window and stare out over Broad Street; and promptly37 remembered what she had said about thorn trees walking therein. He span round and clutched his temples; then went into his bedroom and peered at his face in the mirror.

But he knew only too well he was awake. He kept saying to himself, I must do something, I must act. And a kind of anger at his weakness swept over him—a wild determination to make some gesture that would show he was more than an ammonite stranded38 in a drought, that he could strike out against the dark clouds that enveloped39 him. He must talk to someone, he must lay bare his soul.

He strode back into his sitting room and pulled the little chain that hung from the gasolier, turning the pale-green flame into a white incandescence40, and then sharply tugged41 the bellcord by the door. And when the old waiter came, Charles sent him peremptorily42 off for a gill of the White Lion’s best cobbler, a velvety43 concoction44 of sherry and bran-dy that caused many a Victorian unloosing of the stays.

Not much more than five minutes later, the astonished Sam, bearing the supper tray, was halted in midstairs by the sight of his master, with somewhat flushed cheeks, striding down to meet him in his Inverness cape45. Charles halted a stair above him, lifted the cloth that covered the brown soup, the mutton and boiled potatoes, and then passed on down without a word.

“Mr. Charles?”

“Eat it yourself.”

And the master was gone—in marked contrast to Sam, who stayed where he was, his tongue thrusting out his left cheek and his eyes fiercely fixed46 on the banister beside him.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
2 incurred a782097e79bccb0f289640bab05f0f6c     
[医]招致的,遭受的; incur的过去式
参考例句:
  • She had incurred the wrath of her father by marrying without his consent 她未经父亲同意就结婚,使父亲震怒。
  • We will reimburse any expenses incurred. 我们将付还所有相关费用。
3 par OK0xR     
n.标准,票面价值,平均数量;adj.票面的,平常的,标准的
参考例句:
  • Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
  • I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。
4 unfamiliar uk6w4     
adj.陌生的,不熟悉的
参考例句:
  • I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
  • The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。
5 outraged VmHz8n     
a.震惊的,义愤填膺的
参考例句:
  • Members of Parliament were outraged by the news of the assassination. 议会议员们被这暗杀的消息激怒了。
  • He was outraged by their behavior. 他们的行为使他感到愤慨。
6 implicit lkhyn     
a.暗示的,含蓄的,不明晰的,绝对的
参考例句:
  • A soldier must give implicit obedience to his officers. 士兵必须绝对服从他的长官。
  • Her silence gave implicit consent. 她的沉默表示默许。
7 ginger bzryX     
n.姜,精力,淡赤黄色;adj.淡赤黄色的;vt.使活泼,使有生气
参考例句:
  • There is no ginger in the young man.这个年轻人没有精神。
  • Ginger shall be hot in the mouth.生姜吃到嘴里总是辣的。
8 vertical ZiywU     
adj.垂直的,顶点的,纵向的;n.垂直物,垂直的位置
参考例句:
  • The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
  • Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。
9 ascending CyCzrc     
adj.上升的,向上的
参考例句:
  • Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.现在按照体型由小到大的顺序画出或是临摹出10只恐龙。
10 ERECTED ERECTED     
adj. 直立的,竖立的,笔直的 vt. 使 ... 直立,建立
参考例句:
  • A monument to him was erected in St Paul's Cathedral. 在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。
  • A monument was erected to the memory of that great scientist. 树立了一块纪念碑纪念那位伟大的科学家。
11 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
12 opium c40zw     
n.鸦片;adj.鸦片的
参考例句:
  • That man gave her a dose of opium.那男人给了她一剂鸦片。
  • Opium is classed under the head of narcotic.鸦片是归入麻醉剂一类的东西。
13 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
14 insolence insolence     
n.傲慢;无礼;厚颜;傲慢的态度
参考例句:
  • I've had enough of your insolence, and I'm having no more. 我受够了你的侮辱,不能再容忍了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • How can you suffer such insolence? 你怎么能容忍这种蛮横的态度? 来自《简明英汉词典》
15 flicked 7c535fef6da8b8c191b1d1548e9e790a     
(尤指用手指或手快速地)轻击( flick的过去式和过去分词 ); (用…)轻挥; (快速地)按开关; 向…笑了一下(或瞥了一眼等)
参考例句:
  • She flicked the dust off her collar. 她轻轻弹掉了衣领上的灰尘。
  • I idly picked up a magazine and flicked through it. 我漫不经心地拿起一本杂志翻看着。
16 wink 4MGz3     
n.眨眼,使眼色,瞬间;v.眨眼,使眼色,闪烁
参考例句:
  • He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
  • The satellite disappeared in a wink.瞬息之间,那颗卫星就消失了。
17 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
18 plausible hBCyy     
adj.似真实的,似乎有理的,似乎可信的
参考例句:
  • His story sounded plausible.他说的那番话似乎是真实的。
  • Her story sounded perfectly plausible.她的说辞听起来言之有理。
19 demeanor JmXyk     
n.行为;风度
参考例句:
  • She is quiet in her demeanor.她举止文静。
  • The old soldier never lost his military demeanor.那个老军人从来没有失去军人风度。
20 gambling ch4xH     
n.赌博;投机
参考例句:
  • They have won a lot of money through gambling.他们赌博赢了很多钱。
  • The men have been gambling away all night.那些人赌了整整一夜。
21 venue ALkzr     
n.犯罪地点,审判地,管辖地,发生地点,集合地点
参考例句:
  • The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。
  • The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。
22 premier R19z3     
adj.首要的;n.总理,首相
参考例句:
  • The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
  • He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。
23 gauche u6Sy6     
adj.笨拙的,粗鲁的
参考例句:
  • He now seems gauche and uninteresting.他显得又笨拙又古板。
  • She was a rather gauche,provincial creature.她是个非常不善交际、偏狭守旧的人。
24 scribbled de374a2e21876e209006cd3e9a90c01b     
v.潦草的书写( scribble的过去式和过去分词 );乱画;草草地写;匆匆记下
参考例句:
  • She scribbled his phone number on a scrap of paper. 她把他的电话号码匆匆写在一张小纸片上。
  • He scribbled a note to his sister before leaving. 临行前,他给妹妹草草写了一封短信。
25 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
26 obviating 0e5c80be2312601dd4490b4f5ec0322b     
v.避免,消除(贫困、不方便等)( obviate的现在分词 )
参考例句:
  • Citigroup posted a net loss in 2008, obviating a percentage comparison. 花旗集团净亏损在2008年,排除的百分比比较。 来自互联网
  • Objective To observe the curative effect of heavy-oxygen-enriched water (HOEW) on obviating acute high altitude reaction. 目的研究富氧水对急性高原反应的预防作用。 来自互联网
27 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
28 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
29 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
30 sullen kHGzl     
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
参考例句:
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
31 streaked d67e6c987d5339547c7938f1950b8295     
adj.有条斑纹的,不安的v.快速移动( streak的过去式和过去分词 );使布满条纹
参考例句:
  • The children streaked off as fast as they could. 孩子们拔脚飞跑 来自《现代英汉综合大词典》
  • His face was pale and streaked with dirt. 他脸色苍白,脸上有一道道的污痕。 来自辞典例句
32 pane OKKxJ     
n.窗格玻璃,长方块
参考例句:
  • He broke this pane of glass.他打破了这块窗玻璃。
  • Their breath bloomed the frosty pane.他们呼出的水气,在冰冷的窗玻璃上形成一层雾。
33 sodden FwPwm     
adj.浑身湿透的;v.使浸透;使呆头呆脑
参考例句:
  • We stripped off our sodden clothes.我们扒下了湿透的衣服。
  • The cardboard was sodden and fell apart in his hands.纸板潮得都发酥了,手一捏就碎。
34 overdoing 89ebeb1ac1e9728ef65d83e16bb21cd8     
v.做得过分( overdo的现在分词 );太夸张;把…煮得太久;(工作等)过度
参考例句:
  • He's been overdoing things recently. 近来他做事过分努力。 来自辞典例句
  • You think I've been overdoing it with the work thing? 你认为我对工作的关注太过分了吗? 来自电影对白
35 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
36 spurted bdaf82c28db295715c49389b8ce69a92     
(液体,火焰等)喷出,(使)涌出( spurt的过去式和过去分词 ); (短暂地)加速前进,冲刺
参考例句:
  • Water spurted out of the hole. 水从小孔中喷出来。
  • Their guns spurted fire. 他们的枪喷射出火焰。
37 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
38 stranded thfz18     
a.搁浅的,进退两难的
参考例句:
  • He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里, 身无分文,一筹莫展。
  • I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市,既没有钱,又没有朋友。
39 enveloped 8006411f03656275ea778a3c3978ff7a     
v.包围,笼罩,包住( envelop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She was enveloped in a huge white towel. 她裹在一条白色大毛巾里。
  • Smoke from the burning house enveloped the whole street. 燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街。 来自《简明英汉词典》
40 incandescence ed748b9591ca02cedcc43d6cf746ab3d     
n.白热,炽热;白炽
参考例句:
  • A fine wire is heated electrically to incandescence in an electric lamp. 灯丝在电灯中电加时成白炽状态。 来自辞典例句
  • A fine wire heated electrically to incandescence in an electric lamp. 电灯光亮来自白热的灯丝。 来自互联网
41 tugged 8a37eb349f3c6615c56706726966d38e     
v.用力拉,使劲拉,猛扯( tug的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。
  • A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》
42 peremptorily dbf9fb7e6236647e2b3396fe01f8d47a     
adv.紧急地,不容分说地,专横地
参考例句:
  • She peremptorily rejected the request. 她断然拒绝了请求。
  • Their propaganda was peremptorily switched to an anti-Western line. 他们的宣传断然地转而持反对西方的路线。 来自辞典例句
43 velvety 5783c9b64c2c5d03bc234867b2d33493     
adj. 像天鹅绒的, 轻软光滑的, 柔软的
参考例句:
  • a velvety red wine 醇厚的红葡萄酒
  • Her skin was admired for its velvety softness. 她的皮肤如天鹅绒般柔软,令人赞叹。
44 concoction 8Ytyv     
n.调配(物);谎言
参考例句:
  • She enjoyed the concoction of foreign dishes.她喜欢调制外国菜。
  • His story was a sheer concoction.他的故事实在是一纯属捏造之事。
45 cape ITEy6     
n.海角,岬;披肩,短披风
参考例句:
  • I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
  • She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。
46 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533