小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 法国中尉的女人 The French Lieutenant's Woman » Chapter 41
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 41
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

    . . . Arise and fly The reeling faun, the sensual feast;

    Move upward, working out the beast,

And let the ape and tiger die.

—tennyson, In Memoriam (1850)

 

 

For the twenty-ninth time that morning Sam caught the cook’s eye, directed his own to a row of bells over the kitchen door and then eloquently1 swept them up to the ceiling. It was noon. One might have thought Sam glad to have a morning off; but the only mornings off he coveted2 were with more attractive female company than that of the portly Mrs. Rogers.

“’E’s not ‘imself,” said the dowager, also for the twenty-ninth time. If she felt irritated, however, it was with Sam, not the young lord upstairs. Ever since their return from Lyme two days before, the valet had managed to hint at dark goings-on. It is true he had graciously communicated the news about Winsyatt; but he had regularly added “And that ain’t ‘alf of what’s a-foot.” He refused to be drawn3. “There’s sartin confidences” (a word he pronounced with a long i) “as can’t be yet spoken of, Mrs. R. But things ‘as ‘appened my heyes couldn’t ‘ardly believe they was seein’.”

Sam had certainly one immediate4 subject for bitterness. Charles had omitted to dismiss him for the evening when he went out to see Mr. Freeman. Thus Sam had waited in and up until after midnight, only to be greeted, when he heard the front door open, by a black look from a white face.

“Why the devil aren’t you in bed?”

“’Cos you didn’t say you was dinin’ out, Mr. Charles.”

“I’ve been at my club.”

“Yes, sir.”

“And take that insolent5 look off your damned face.”

“Yes, sir.”

Sam held out his hands and took—or caught—the various objects, beginning with sundry6 bits of outdoor apparel and terminating in a sulphurous glare, that Charles threw at him. Then the master marched majestically7 upstairs. His mind was now very sober, but his body was still a little drunk, a fact Sam’s bitter but unseen smirk8 had only too plainly reflected.

“You’re right, Mrs. R. ‘E’s not ‘imself. ‘E was blind drunk last night.”

“I wouldn’t ‘ave believed it possible.”

“There’s lots o’ things yours truly wouldn’t ‘ave believed possible, Mrs. R. As ‘as ‘appened hall the same.”

“’E never wants to cry off!”

“Wild ‘osses wouldn’t part my lips, Mrs. R.” The cook took a deep-bosomed breath. Her clock ticked beside her range. Sam smiled at her. “But you’re sharp, Mrs. R. Very sharp.”

Clearly Sam’s own feeling of resentment9 would very soon have accomplished10 what the wild horses were powerless to effect. But he was saved, and the buxom11 Mrs. Rogers thwart-ed, by the bell. Sam went and lifted the two-gallon can of hot water that had been patiently waiting all morning at the back of the range, winked12 at his colleague, and disappeared.

There are two kinds of hangover: in one you feel ill and incapable13, in the other you feel ill and lucid14. Charles had in fact been awake, indeed out of bed, some time before he rang. He had the second sort of hangover. He remembered only too clearly the events of the previous night.

His vomiting15 had driven the already precarious16 sexual element in that bedroom completely out of sight and mind. His unhappily named choice had hastily risen, pulled on her gown, and then proved herself to be as calm a nurse as she had promised to be a prostitute. She got Charles to his chair by the fire, where he caught sight of the hock bottle, and was promptly17 sick again. But this time she had ready a basin from the washstand. Charles kept groaning18 his apologies between his retches.

“Most sorry . . . most unfortunate . . . something disagreed...” “It’s all right, sir, it’s all right. You just let it come.”

And let it come he had had to. She went and got her shawl and threw it round his shoulders. He sat for some time ludicrously like an old granny, crouched19 over the basin on his knees, his head bowed. After a while he began to feel a little better. Would he like to sleep? He would, but in his own bed. She went and looked down into the street, then left the room while he shakily got dressed. When she came back she herself had put on her clothes. He looked at her aghast.

“You are surely not... ?”

“Get you a cab, sir. If you just wait...”

“Ah yes ... thank you.”

And he sat down again, while she went downstairs and out of the house. Though he was by no means sure that his nausea20 was past, he felt in some psychological way profound-ly relieved. Never mind what his intention had been; he had not committed the fatal deed. He stared into the glowing fire; and strange as it may seem, smiled wanly21.

Then there came a low cry from the next room. A silence, then the sound came again, louder this time and more pro-longed. The little girl had evidently wakened. Her crying— silence, wailing22, choking, silence, wailing—became intoler-able. Charles went to the window and opened the curtains. The mist prevented him seeing very far. There was not a soul to be seen. He realized how infrequent the sound of horses’ hooves had become; and guessed that the girl might have to go some way to find his hansom. As he stood undecided, there was a heavy thumping23 on the wall from the next house. A vindictive24 male voice shouted angrily. Charles hesitated, then laying his hat and stick on the table, he opened the door through to that other room. He made out by the reflect-ed light a wardrobe and an old box-trunk. The room was very small. In the far corner, beside a closed commode, was a small truckle bed. The child’s cries, suddenly renewed, pierced the small room. Charles stood in the lit doorway25, foolishly, a terrifying black giant.

Hush26 now, hush. Your mother will soon return.” The strange voice,  of course,  only made things worse. Charles felt the whole neighborhood must wake, so penetrat-ing were the screams. He struck his head in distress27, then stepped forward into the shadow beside the child. Seeing how small she was he realized words were useless. He bent28 over her and gently patted her head. Hot small fingers seized his, but the crying continued. The minute, contorted face ejected its great store of fear with bewildering force. Some desperate expedient29 had to be found. Charles found it. He groped for his watch, freed its chain from his waistcoat and dangled30 it over the child. The effect was immediate. The cries turned to mewling whimpers. Then the small arms reached up to grab the delicious silver toy; and were allowed to do so; then lost it in the bedclothes and struggled to sit and failed. The screams began again.

Charles reached to raise the child a little against her pillow. A temptation seized him. He lifted her out of the bed in her long nightgown, then turned and sat on the commode. Holding the small body on his knees he dandled the watch in front of the now eager small arms. She was one of those pudgy-faced Victorian children with little black beads31 for eyes; an endearing little turnip32 with black hair. And her instant change of mood, a gurgle of delight when at last she clasped the coveted watch, amused Charles. She began to lall. Charles muttered answers: yes, yes, very pretty, good little girl, pretty pretty. He had a vision of Sir Tom and the bishop’s son coming on him at that moment ... the end of his great debauch33. The strange dark labyrinths34 of life; the mystery of meetings.

He smiled; for it was less a sentimental35 tenderness that little child brought than a restoration of his sense of irony36, which was in turn the equivalent of a kind of faith in himself. Earlier that evening, when he was in Sir Tom’s brougham, he had had a false sense of living in the present; his rejection37 then of his past and future had been a mere38 vicious plunge39 into irresponsible oblivion. Now he had a far more profound and genuine intuition of the great human illusion about time, which is that its reality is like that of a road—on which one can constantly see where one was and where one probably will be—instead of the truth: that time is a room, a now so close to us that we regularly fail to see it.

Charles’s was the very opposite of the Sartrean experience. The simple furniture around him, the warm light from the next room, the humble40 shadows, above all that small being he held on his knees, so insubstantial after its mother’s weight (but he did not think at all of her), they were not en-croaching and hostile objects, but constituting and friendly ones. The ultimate hell was infinite and empty space; and they kept it at bay. He felt suddenly able to face his future, which was only a form of that terrible emptiness. Whatever happened to him such moments would recur41; must be found, and could be found.

A door opened. The prostitute stood in the light. Charles could not see her face, but he guessed that she was for a moment alarmed. And then relieved.

“Oh sir. Did she cry?”

“Yes. A little. I think she has gone back to sleep now.”

“I ‘ad to go down to the Warren Street stand. They was all off ‘ere.”

“You are very kind.”

He passed her child to her, and watched her as she tucked it back into its bed; then abruptly42 turned and left the room. He felt in his pocket and counted out five sovereigns and left them on the table. The child had reawoken, and its mother was quietening it again. He hesitated, then silently left the room.

He was inside the waiting hansom when she came running down the steps and to the door. She stared up at him. Her look was almost puzzled, almost hurt.

“Oh sir ... thank you. Thank you.”

He realized that she had tears in her eyes; no shock to the poor like unearned money.

“You are a brave, kind girl.”

He reached out and touched her hand where it clasped the front sill. Then he tapped with his stick.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 eloquently eloquently     
adv. 雄辩地(有口才地, 富于表情地)
参考例句:
  • I was toasted by him most eloquently at the dinner. 进餐时他口若悬河地向我祝酒。
  • The poet eloquently expresses the sense of lost innocence. 诗人动人地表达了失去天真的感觉。
2 coveted 3debb66491eb049112465dc3389cfdca     
adj.令人垂涎的;垂涎的,梦寐以求的v.贪求,觊觎(covet的过去分词);垂涎;贪图
参考例句:
  • He had long coveted the chance to work with a famous musician. 他一直渴望有机会与著名音乐家一起工作。
  • Ther other boys coveted his new bat. 其他的男孩都想得到他的新球棒。 来自《简明英汉词典》
3 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
4 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
5 insolent AbGzJ     
adj.傲慢的,无理的
参考例句:
  • His insolent manner really got my blood up.他那傲慢的态度把我的肺都气炸了。
  • It was insolent of them to demand special treatment.他们要求给予特殊待遇,脸皮真厚。
6 sundry CswwL     
adj.各式各样的,种种的
参考例句:
  • This cream can be used to treat sundry minor injuries.这种药膏可用来治各种轻伤。
  • We can see the rich man on sundry occasions.我们能在各种场合见到那个富豪。
7 majestically d5d41929324f0eb30fd849cd601b1c16     
雄伟地; 庄重地; 威严地; 崇高地
参考例句:
  • The waters of the Changjiang River rolled to the east on majestically. 雄伟的长江滚滚东流。
  • Towering snowcapped peaks rise majestically. 白雪皑皑的山峰耸入云霄。
8 smirk GE8zY     
n.得意地笑;v.傻笑;假笑着说
参考例句:
  • He made no attempt to conceal his smirk.他毫不掩饰自鸣得意的笑容。
  • She had a selfsatisfied smirk on her face.她脸上带着自鸣得意的微笑。
9 resentment 4sgyv     
n.怨愤,忿恨
参考例句:
  • All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
  • She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。
10 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
11 buxom 4WtzT     
adj.(妇女)丰满的,有健康美的
参考例句:
  • Jane is a buxom blond.简是一个丰满的金发女郎.
  • He still pictured her as buxom,high-colored,lively and a little blowsy.他心中仍旧认为她身材丰满、面色红润、生气勃勃、还有点邋遢。
12 winked af6ada503978fa80fce7e5d109333278     
v.使眼色( wink的过去式和过去分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
参考例句:
  • He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼,她便知道他的想法和她一样。
  • He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》
13 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
14 lucid B8Zz8     
adj.明白易懂的,清晰的,头脑清楚的
参考例句:
  • His explanation was lucid and to the point.他的解释扼要易懂。
  • He wasn't very lucid,he didn't quite know where he was.他神志不是很清醒,不太知道自己在哪里。
15 vomiting 7ed7266d85c55ba00ffa41473cf6744f     
参考例句:
  • Symptoms include diarrhoea and vomiting. 症状有腹泻和呕吐。
  • Especially when I feel seasick, I can't stand watching someone else vomiting." 尤其晕船的时候,看不得人家呕。”
16 precarious Lu5yV     
adj.不安定的,靠不住的;根据不足的
参考例句:
  • Our financial situation had become precarious.我们的财务状况已变得不稳定了。
  • He earned a precarious living as an artist.作为一个艺术家,他过得是朝不保夕的生活。
17 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
18 groaning groaning     
adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式
参考例句:
  • She's always groaning on about how much she has to do. 她总抱怨自己干很多活儿。
  • The wounded man lay there groaning, with no one to help him. 受伤者躺在那里呻吟着,无人救助。
19 crouched 62634c7e8c15b8a61068e36aaed563ab     
v.屈膝,蹲伏( crouch的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He crouched down beside her. 他在她的旁边蹲了下来。
  • The lion crouched ready to pounce. 狮子蹲下身,准备猛扑。
20 nausea C5Dzz     
n.作呕,恶心;极端的憎恶(或厌恶)
参考例句:
  • Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕期常有恶心的现象。
  • He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心。
21 wanly 3f5a0aa4725257f8a91c855f18e55a93     
adv.虚弱地;苍白地,无血色地
参考例句:
  • She was smiling wanly. 她苍白无力地笑着。 来自互联网
22 wailing 25fbaeeefc437dc6816eab4c6298b423     
v.哭叫,哀号( wail的现在分词 );沱
参考例句:
  • A police car raced past with its siren wailing. 一辆警车鸣着警报器飞驰而过。
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
23 thumping hgUzBs     
adj.重大的,巨大的;重击的;尺码大的;极好的adv.极端地;非常地v.重击(thump的现在分词);狠打;怦怦地跳;全力支持
参考例句:
  • Her heart was thumping with emotion. 她激动得心怦怦直跳。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He was thumping the keys of the piano. 他用力弹钢琴。 来自《现代英汉综合大词典》
24 vindictive FL3zG     
adj.有报仇心的,怀恨的,惩罚的
参考例句:
  • I have no vindictive feelings about it.我对此没有恶意。
  • The vindictive little girl tore up her sister's papers.那个充满报复心的小女孩撕破了她姐姐的作业。
25 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
26 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
27 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
28 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
29 expedient 1hYzh     
adj.有用的,有利的;n.紧急的办法,权宜之计
参考例句:
  • The government found it expedient to relax censorship a little.政府发现略微放宽审查是可取的。
  • Every kind of expedient was devised by our friends.我们的朋友想出了各种各样的应急办法。
30 dangled 52e4f94459442522b9888158698b7623     
悬吊着( dangle的过去式和过去分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • Gold charms dangled from her bracelet. 她的手镯上挂着许多金饰物。
  • It's the biggest financial incentive ever dangled before British footballers. 这是历来对英国足球运动员的最大经济诱惑。
31 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
参考例句:
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
32 turnip dpByj     
n.萝卜,芜菁
参考例句:
  • The turnip provides nutrition for you.芜菁为你提供营养。
  • A turnip is a root vegetable.芜菁是根茎类植物。
33 debauch YyMxX     
v.使堕落,放纵
参考例句:
  • He debauched many innocent girls.他诱使许多清白的女子堕落了。
  • A scoffer,a debauched person,and,in brief,a man of Belial.一个玩世不恭的人,一个生活放荡的家伙,总而言之,是个恶棍。
34 labyrinths 1c4fd8d520787cf75236b4b362eb0b8e     
迷宫( labyrinth的名词复数 ); (文字,建筑)错综复杂的
参考例句:
  • I was engulfed in labyrinths of trouble too great to get out at all. 我陷入困难的迷宫中去,简直无法脱身。
  • I've explored ancient castles, palaces, temples, tombs, catacombs and labyrinths. 我曾在古堡、古皇宫、古神庙、古墓、地下墓穴和迷宫中探险。
35 sentimental dDuzS     
adj.多愁善感的,感伤的
参考例句:
  • She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人,她相信姻缘命中注定。
  • We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。
36 irony P4WyZ     
n.反语,冷嘲;具有讽刺意味的事,嘲弄
参考例句:
  • She said to him with slight irony.她略带嘲讽地对他说。
  • In her voice we could sense a certain tinge of irony.从她的声音里我们可以感到某种讥讽的意味。
37 rejection FVpxp     
n.拒绝,被拒,抛弃,被弃
参考例句:
  • He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
  • The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。
38 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
39 plunge 228zO     
v.跳入,(使)投入,(使)陷入;猛冲
参考例句:
  • Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
  • That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。
40 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
41 recur wCqyG     
vi.复发,重现,再发生
参考例句:
  • Economic crises recur periodically.经济危机周期性地发生。
  • Of course,many problems recur at various periods.当然,有许多问题会在不同的时期反复提出。
42 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533