CHAPTER 15 Ralph Dreams a Dream Or Sees a Vision

 Therewithall they parted after more talk concerning small matters, and Ralph wore through the day, but Richard again did him to wit, that on the morrow he would find his old friends of Swevenham in the Market. And Ralph was come to life again more than he had been since that evil hour in the desert; though hard and hard he deemed it that he should never see his love again.

 

Now as befalleth young men, he was a good sleeper¹, and dreamed but seldom, save such light and empty dreams as he might laugh at, if perchance he remembered them by then his raiment was on him in the morning. But that night him-seemed that he awoke in his chamber² at Whitwall, and was lying on his bed, as he verily was, and the door of the chamber opened, and there entered quietly the Lady of the Woodland, dight even as he had seen her as she lay dead beside their cooking fire on that table of greensward in the wilderness³, barefoot and garlanded about her brow and her girdlestead, but fair and fresh coloured as she was before the sword had pierced her side; and he thought that he rejoiced to see her, but no wild hope rose in his heart, and no sobbing⁴ passion blinded his eyes, nor did he stretch out hand to touch her, because he remembered that she was dead. But he thought she spake to him and said: "I know that thou wouldst have me speak, therefore I say that I am come to bid thee farewell, since there was no farewell between us in the wilderness, and I know that thou are about going on a long and hard and perilous⁵ journey: and I would that I could kiss thee and embrace thee, but I may not, for this is but the image of me as thou hast known me. Furthermore, as I loved thee when I saw thee first, for thy youth, and thy fairness, and thy kindness and thy valiancy, so now I rejoice that all this shall endure so long in thee, as it surely shall."

 

Then the voice ceased, but still the image stood before him awhile, and he wondered if she would speak again, and tell him aught of the way to the Well at the World's End; and she spake again: "Nay," she said, "I cannot, since we may not tread the way together hand in hand; and this is part of the loss that thou hast had of me; and oh! but it is hard and hard." And her face became sad and distressful⁶, and she turned and departed as she had come.

 

Then he knew not if he awoke, or if it were a change in his dream; but the chamber became dark about him, and he lay there thinking of her, till, as it seemed, day began to dawn, and there was some little stir in the world without, and the new wind moved the casement⁷. And again the door opened, and someone entered as before; and this also was a woman: green-clad she was and barefoot, yet he knew at once that it was not his love that was dead, but the damsel of the ale-house of Bourton, whom he had last seen by the wantways of the Wood Perilous, and he thought her wondrous⁸ fair, fairer than he had deemed. And the word came from her: "I am a sending of the woman whom thou hast loved, and I should not have been here save she had sent me." Then the words ended, while he looked at her and wondered if she also had died on the way to the Well at the World's End. And it came into his mind that he had never known her name upon the earth. Then again came the word: "So it is that I am not dead but alive in the world, though I am far away from this land; and it is good that thou shouldst go seek the Well at the World's End not all alone: and the seeker may find me: and whereas thou wouldst know my name, I hight Dorothea."

 

So fell the words again: and this image stood awhile as the other had done, and as the other had done, departed, and once more the chamber became dark, so that Ralph could not so much as see where was the window, and he knew no more till he woke in the early morn, and there was stir in the street and the voice of men, and the scent⁹ of fresh herbs and worts, and fruits; for it was market-day, and the country folk were early afoot, that they might array their wares¹⁰ timely in the market-place.

 

1 sleeper   

n.睡眠者，卧车，卧铺

参考例句：

• I usually go up to London on the sleeper. 我一般都乘卧车去伦敦。
• But first he explained that he was a very heavy sleeper. 但首先他解释说自己睡觉很沉。

2 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

3 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

4 sobbing   

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

• I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
• Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

5 perilous   

adj.危险的，冒险的

参考例句：

• The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
• We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机，我们如今已安然无恙。

6 distressful   

adj.苦难重重的，不幸的，使苦恼的

参考例句：

• The whole hall is filled with joy and laughter -- there is only one who feels distressful. 满堂欢笑，一人向隅。 来自《现代汉英综合大词典》
• Under these distressful circumstances it was resolved to slow down the process of reconstruction. 在这种令人痛苦的情况下，他们决定减慢重建的进程。 来自英汉非文学 - 历史

7 casement   

n.竖铰链窗；窗扉

参考例句：

• A casement is a window that opens by means of hinges at the side.竖铰链窗是一种用边上的铰链开启的窗户。
• With the casement half open,a cold breeze rushed inside.窗扉半开，凉风袭来。

8 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。

9 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

10 wares   

n. 货物, 商品

参考例句：

• They sold their wares at half-price. 他们的货品是半价出售的。
• The peddler was crying up his wares. 小贩极力夸耀自己的货物。