小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Well at the World's End » CHAPTER 32 Ralph Happens on Evil Days
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER 32 Ralph Happens on Evil Days
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 Early on the morrow they departed, and now in the morning light and the sun the minstrel seemed glad again, and talked abundantly, even though at whiles Ralph answered him little.
 
As they rode, the land began to get less fertile and less, till at last there was but tillage here and there in patches: of houses there were but few, and the rest was but dark heathland and bog1, with scraggy woods scattered2 about the country-side.
 
Naught3 happened to tell of, save that once in the afternoon, as they were riding up to the skirts of one of the woods aforesaid, weaponed men came forth4 from it and drew up across the way; they were a dozen in all, and four were horsed. Ralph set his hand to his sword, but the minstrel cried out, "Nay5, no weapons, no weapons! Pull out thy let-pass again and show it in thine hand, and then let us on."
 
So saying he drew a white kerchief from his hand, and tied it to the end of his riding staff, and so rode trembling by Ralph's side: therewith they rode on together towards those men, whom as they drew nearer they heard laughing and jeering6 at them, though in a tongue that Ralph knew not.
 
They came so close at last that the waylayers could see the parchment clearly, with the seal thereon, and then they made obeisance7 to it, as though it were the relic8 of a saint, and drew off quietly into the wood one by one. These were big men, and savage-looking, and their armour9 was utterly10 uncouth11.
 
The minstrel was loud in his mirth when they were well past these men; but Ralph rode on silently, and was somewhat soberly.
 
"Fair sir," quoth the minstrel, "I would wager12 that I know thy thought." "Yea," said Ralph, "what is it then?" Said the minstrel: "Thou art thinking what thou shalt do when thou meetest suchlike folk on thy way back; but fear not, for with that same seal thou shalt pass through the land again." Said Ralph: "Yea, something like that, forsooth, was my thought. But also I was pondering who should be my guide when I leave Utterbol." The minstrel looked at him askance; quoth he: "Thou mayst leave thinking of that awhile." Ralph looked hard at him, but could make naught of the look of his face; so he said: "Why dost thou say that?" Said Morfinn: "Because I know whither thou art bound, and have been wondering this long while that thou hast asked me not about the way to the WELL at the WORLD'S END: since I told thy friend the merchant that I could tell thee somewhat concerning it. But I suppose thou hast been thinking of something else?"
 
"Well," said Ralph, "tell me what thou hast to say of the Well." Said Morfinn: "This will I tell thee first: that if thou hast any doubt that such a place there is, thou mayst set that aside; for we of Utterness and Utterbol are sure thereof; and of all nations and peoples whereof we know, we deem that we are the nighest thereto. How sayest thou, is that not already something?" "Yea, verily," said Ralph.
 
"Now," said Morfinn, "the next thing to be said is that we are on the road thereto: but the third thing again is this, lord, that though few who seek it find it, yet we know that some have failed not of it, besides that lord of Goldburg, of whom I know that thou hast heard. Furthermore, there dwelleth a sage13 in the woods not right far from Utterbol, a hermit14 living by himself; and folk seek to him for divers15 lore16, to be holpen by him in one way or other, and of him men say that he hath so much lore concerning the road to the Well (whether he hath been there himself they know not certainly), that if he will, he can put anyone on the road so surely that he will not fail to come there, but he be slain17 on the way, as I said to thee in Goldburg. True it is that the said sage is chary18 of his lore, and if he think any harm of the seeker, he will show him naught; but, fair sir, thou art so valiant19 and so goodly, and as meseemeth so good a knight20 per amours, that I deem it a certain thing that he will tell thee the uttermost of his knowledge."
 
Now again waxed Ralph eager concerning his quest; for true it is that since he had had that story of the damsel from the minstrel, she had stood in the way before the Well at the World's End. But now he said: "And canst thou bring me to the said sage, good minstrel?" "Without doubt," quoth Morfinn, "when we are once safe at Utterbol. From Utterbol ye may wend any road."
 
"Yea," said Ralph, "and there are perils21 yet a few on the way, is it not so?" "So it is," said the minstrel; "but to-morrow shall try all." Said Ralph: "And is there some special peril22 ahead to-morrow? And if it be so, what is it?" Said his fellow: "It would avail thee naught to know it. What then, doth that daunt23 thee?" "No," said Ralph, "by then it is nigh enough to hurt us, we shall be nigh enough to see it." "Well said!" quoth the minstrel; "but now we must mend our pace, or dark night shall overtake us amid these rough ways."
 
Wild as the land was, they came at even to a place where were a few houses of woodmen or hunters; and they got off their horses and knocked at the door of one of these, and a great black-haired carle opened to them, who, when he saw the knight's armour, would have clapped the door to again, had not Ralph by the minstrel's rede held out the parchment to him, who when he saw it became humble24 indeed, and gave them such guesting as he might, which was scant25 indeed of victual or drink, save wild-fowl from the heath. But they had wine with them from the last guest-house, whereof they bade the carle to drink; but he would not, and in all wise seemed to be in dread26 of them.
 
When it was morning early they rode their ways, and the carle seemed glad to be rid of them. After they had ridden a few miles the land bettered somewhat; there were islands of deep green pasture amidst the blackness of the heath, with cattle grazing on them, and here and there was a little tillage: the land was little better than level, only it swelled27 a little this way and that. It was a bright sunny day and the air very clear, and as they rode Ralph said: "Quite clear is the sky, and yet one cloud there is in the offing; but this is strange about it, though I have been watching it this half hour, and looking to see the rack come up from that quarter, yet it changes not at all. I never saw the like of this cloud."
 
Said the minstrel: "Yea, fair sir, and of this cloud I must tell thee that it will change no more till the bones of the earth are tumbled together. Forsooth this is no cloud, but the topmost head of the mountain ridge28 which men call the Wall of the World: and if ever thou come close up to the said Wall, that shall fear thee, I deem, however fearless thou be." "Is it nigh to Utterness?" said Ralph. "Nay," said the minstrel, "not so nigh; for as huge as it seemeth thence."
 
Said Ralph: "Do folk tell that the Well at the World's End lieth beyond it?" "Surely," said the minstrel.
 
Said Ralph, his face flushing: "Forsooth, that ancient lord of Goldburg came through those mountains, and why not I?" "Yea," said the minstrel, "why not?" And therewith he looked uneasily on Ralph, who heeded29 his looks naught, for his mind was set on high matters.
 
On then they rode, and when trees or some dip in the land hid that mountain top from them, the way seemed long to Ralph.
 
Naught befell to tell of for some while; but at last, when it was drawing towards evening again, they had been riding through a thick pine-wood for a long while, and coming out of it they beheld30 before them a plain country fairly well grassed, but lo! on the field not far from the roadside a pavilion pitched and a banner on the top thereof, but the banner hung down about the staff, so that the bearing was not seen: and about this pavilion, which was great and rich of fashion, were many tents great and small, and there were horses tethered in the field, and men moving about the gleam of armour.
 
At this sight the minstrel drew rein31 and stared about him wildly; but Ralph said: "What is this, is it the peril aforesaid?" "Yea," quoth the minstrel, shivering with fear. "What aileth thee?" said Ralph; "have we not the let-pass, what then can befall us? If this be other than the Lord of Utterbol, he will see our let-pass and let us alone; or if it be he indeed, what harm shall he do to the bearers of his own pass? Come on then, or else (and therewith he half drew his sword) is this Lord of Utterbol but another name for the Devil in Hell?"
 
But the minstrel still stared wild and trembled; then he stammered32 out: "I thought I should bring thee to Utterness first, and that some other should lead thee thence, I did not look to see him. I dare not, I dare not! O look, look!"
 
As he spake the wind arose and ran along the wood-side, and beat back from it and stirred the canvas of the tents and raised the folds of the banner, and blew it out, so that the bearing was clear to see; yet Ralph deemed it naught dreadful, but an armoury fit for a baron33, to wit, a black bear on a castle-wall on a field of gold.
 
But as Ralph sat on his horse gazing, himseemed that men were looking towards him, and a great horn was sounded hard by the pavilion; then Ralph looked toward the minstrel fiercely, and laughed and said: "I see now that thou art another traitor34: so get thee gone; I have more to do than the slaying35 of thee." And therewith he turned his horse's head, and smote36 the spurs into the sides of him, and went a great gallop37 over the field on the right side of the road, away from the gay pavilion; but even therewith came a half-score of horsemen from the camp, as if they were awaiting him, and they spurred after him straightway.
 
The race was no long one, for Ralph's beast was wearied, and the other horses were fresh, and Ralph knew naught of the country before him, whereas those riders knew it well. Therefore it was but a few minutes till they came up with him, and he made no show of defence, but suffered them to lead him away, and he crossed the highway, where he saw no token of the minstrel.
 
So they brought him to the pavilion, and made him dismount and led him in. The dusk had fallen by now, but within it was all bright with candles. The pavilion was hung with rich silken cloth, and at the further end, on a carpet of the hunting, was an ivory chair, whereon sat a man, who was the only one sitting. He was clad in a gown of blue silk, broidered with roundels beaten with the Bear upon the Castle-wall.
 
Ralph deemed that this must be no other than the Lord of Utterbol, yet after all the tales he had heard of that lord, he seemed no such terrible man: he was short of stature38, but broad across the shoulders, his hair long, strait, and dark brown of hue39, and his beard scanty40: he was straight-featured and smooth-faced, and had been no ill-looking man, save that his skin was sallow and for his eyes, which were brown, small, and somewhat bloodshot.
 
Beside him stood Morfinn bowed down with fear and not daring to look either at the Lord or at Ralph. Wherefore he knew for certain that when he had called him traitor even now, that it was no more than the very sooth, and that he had fallen into the trap; though how or why he wotted not clearly. Well then might his heart have fallen, but so it was, that when he looked into the face of this Lord, the terror of the lands, hatred41 of him so beset42 his heart that it swallowed up fear in him. Albeit43 he held himself well in hand, for his soul was waxing, and he deemed that he should yet do great deeds, therefore he desired to live, whatsoever44 pains or shame of the passing day he might suffer.
 
Now this mighty45 lord spake, and his voice was harsh and squeaking46, so that the sound of it was worse than the sight of his face; and he said: "Bring the man forth, that I may see him." So they brought up Ralph, till he was eye to eye with the Lord, who turned to Morfinn and said: "Is this thy catch, lucky man?" "Yea," quavered Morfinn, not lifting his eyes; "Will he do, lord?"
 
"Do?" said the lord, "How can I see him when he is all muffled47 up in steel? Ye fools! doff48 his wargear."
 
Speedily then had they stripped Ralph of hauberk, and helm, and arm and leg plates, so that he stood up in his jerkin and breeches, and the lord leaned forward to look on him as if he were cheapening a horse; and then turned to a man somewhat stricken in years, clad in scarlet49, who stood on his other hand, and said to him: "Well, David the Sage, is this the sort of man? Is he goodly enough?"
 
Then the elder put on a pair of spectacles and eyed Ralph curiously50 a while, and then said: "There are no two words to be said about it; he is a goodly and well-fashioned a young man as was ever sold."
 
"Well," said the lord, turning towards Morfinn, "the catch is good, lucky man: David will give thee gold for it, and thou mayst go back west when thou wilt51. And thou must be lucky again, moreover; because there are women needed for my house; and they must be goodly and meek52, and not grievously marked with stripes, or branded, so that thou hadst best take them, luckily if thou mayst, and not buy them. Now go, for there are more than enough men under this woven roof, and we need no half-men to boot."
 
Said David, the old man, grinning: "He will hold him well paid if he go unscathed from before thee, lord: for he looked not to meet thee here, but thought to bring the young man to Utterness, that he might be kept there till thou camest."
 
The lord said, grimly: "He is not far wrong to fear me, maybe: but he shall go for this time. But if he bring me not those women within three months' wearing, and if there be but two uncomely ones amongst them, let him look to it. Give him his gold, David. Now take ye the new man, and let him rest, and give him meat and drink. And look you, David, if he be not in condition when he cometh home to Utterbol, thou shalt pay for it in one way or other, if not in thine own person, since thou art old, and deft53 of service, then through those that be dear to thee. Go now!"
 
David smiled on Ralph and led him out unto a tent not far off, and there he made much of him, and bade bring meat and drink and all he needed. Withal he bade him not to try fleeing, lest he be slain; and he showed him how nigh the guards were and how many.
 
Glad was the old man when he saw the captive put a good face on matters, and that he was not down-hearted. In sooth that hatred of the tyrant54 mingled55 with hope sustained Ralph's heart. He had been minded when he was brought before the lord to have shown the letter of the Queen of Goldburg, and to defy him if he still held him captive. But when he had beheld him and his fellowship a while he thought better of it. For though they had abundance of rich plenishing, and gay raiment, and good weapons and armour, howbeit of strange and uncouth fashion, yet he deemed when he looked on them that they would scarce have the souls of men in their bodies, but that they were utterly vile56 through and through, like the shapes of an evil dream. Therefore he thought shame of it to show the Queen's letter to them, even as if he had shown them the very naked body of her, who had been so piteous kind to him. Also he had no mind to wear his heart on his sleeve, but would keep his own counsel, and let his foemen speak and show what was in their minds. For this cause he now made himself sweet, and was of good cheer with old David, deeming him to be a great man there; as indeed he was, being the chief counsellor of the Lord of Utterbol; though forsooth not so much his counsellor as that he durst counsel otherwise than as the Lord desired to go; unless he thought that it would bring his said Lord, and therefore himself, to very present peril and damage. In short, though this man had not been bought for money, he was little better than a thrall57 of the higher sort, as forsooth were all the Lord's men, saving the best and trustiest of his warriors58: and these were men whom the Lord somewhat feared himself: though, on the other hand, he could not but know that they understood how the dread of the Lord of Utterbol was a shield to them, and that if it were to die out amongst men, their own skins were not worth many days' purchase.
 
So then David spake pleasantly with Ralph, and ate and drank with him, and saw that he was well bedded for the night, and left him in the first watch. But Ralph lay down in little more trouble than the night before, when, though he were being led friendly to Utterness, yet he had not been able to think what he should do when he came there: whereas now he thought: Who knoweth what shall betide? and for me there is nought59 to do save to lay hold of the occasion that another may give me. And at the worst I scarce deem that I am being led to the slaughter60.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 bog QtfzF     
n.沼泽;室...陷入泥淖
参考例句:
  • We were able to pass him a rope before the bog sucked him under.我们终于得以在沼泽把他吞没前把绳子扔给他。
  • The path goes across an area of bog.这条小路穿过一片沼泽。
2 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
3 naught wGLxx     
n.无,零 [=nought]
参考例句:
  • He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。
  • I hope that all your efforts won't go for naught.我希望你的努力不会毫无结果。
4 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
5 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
6 jeering fc1aba230f7124e183df8813e5ff65ea     
adj.嘲弄的,揶揄的v.嘲笑( jeer的现在分词 )
参考例句:
  • Hecklers interrupted her speech with jeering. 捣乱分子以嘲笑打断了她的讲话。 来自《简明英汉词典》
  • He interrupted my speech with jeering. 他以嘲笑打断了我的讲话。 来自《简明英汉词典》
7 obeisance fH5xT     
n.鞠躬,敬礼
参考例句:
  • He made obeisance to the king.他向国王表示臣服。
  • While he was still young and strong all paid obeisance to him.他年轻力壮时所有人都对他毕恭毕敬。
8 relic 4V2xd     
n.神圣的遗物,遗迹,纪念物
参考例句:
  • This stone axe is a relic of ancient times.这石斧是古代的遗物。
  • He found himself thinking of the man as a relic from the past.他把这个男人看成是过去时代的人物。
9 armour gySzuh     
(=armor)n.盔甲;装甲部队
参考例句:
  • His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。
  • Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。
10 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
11 uncouth DHryn     
adj.无教养的,粗鲁的
参考例句:
  • She may embarrass you with her uncouth behavior.她的粗野行为可能会让你尴尬。
  • His nephew is an uncouth young man.他的侄子是一个粗野的年轻人。
12 wager IH2yT     
n.赌注;vt.押注,打赌
参考例句:
  • They laid a wager on the result of the race.他们以竞赛的结果打赌。
  • I made a wager that our team would win.我打赌我们的队会赢。
13 sage sCUz2     
n.圣人,哲人;adj.贤明的,明智的
参考例句:
  • I was grateful for the old man's sage advice.我很感激那位老人贤明的忠告。
  • The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师。
14 hermit g58y3     
n.隐士,修道者;隐居
参考例句:
  • He became a hermit after he was dismissed from office.他被解职后成了隐士。
  • Chinese ancient landscape poetry was in natural connections with hermit culture.中国古代山水诗与隐士文化有着天然联系。
15 divers hu9z23     
adj.不同的;种种的
参考例句:
  • He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人,要他们和他作伴。
  • Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作,同时有一名候补潜水员留在水面上。
16 lore Y0YxW     
n.传说;学问,经验,知识
参考例句:
  • I will seek and question him of his lore.我倒要找上他,向他讨教他的渊博的学问。
  • Early peoples passed on plant and animal lore through legend.早期人类通过传说传递有关植物和动物的知识。
17 slain slain     
杀死,宰杀,杀戮( slay的过去分词 ); (slay的过去分词)
参考例句:
  • The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
  • His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
18 chary MUmyJ     
adj.谨慎的,细心的
参考例句:
  • She started a chary descent of the stairs.她开始小心翼翼地下楼梯。
  • She is chary of strangers.她见到陌生人会害羞。
19 valiant YKczP     
adj.勇敢的,英勇的;n.勇士,勇敢的人
参考例句:
  • He had the fame of being very valiant.他的勇敢是出名的。
  • Despite valiant efforts by the finance minister,inflation rose to 36%.尽管财政部部长采取了一系列果决措施,通货膨胀率还是涨到了36%。
20 knight W2Hxk     
n.骑士,武士;爵士
参考例句:
  • He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
  • A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。
21 perils 3c233786f6fe7aad593bf1198cc33cbe     
极大危险( peril的名词复数 ); 危险的事(或环境)
参考例句:
  • The commander bade his men be undaunted in the face of perils. 指挥员命令他的战士要临危不惧。
  • With how many more perils and disasters would he load himself? 他还要再冒多少风险和遭受多少灾难?
22 peril l3Dz6     
n.(严重的)危险;危险的事物
参考例句:
  • The refugees were in peril of death from hunger.难民有饿死的危险。
  • The embankment is in great peril.河堤岌岌可危。
23 daunt 8ybxL     
vt.使胆怯,使气馁
参考例句:
  • Danger did not daunt the hero.危险并没有吓倒这位英雄。
  • Even a greater natural calamity cannot daunt us.再大的自然灾害也压不垮我们。
24 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
25 scant 2Dwzx     
adj.不充分的,不足的;v.减缩,限制,忽略
参考例句:
  • Don't scant the butter when you make a cake.做糕饼时不要吝惜奶油。
  • Many mothers pay scant attention to their own needs when their children are small.孩子们小的时候,许多母亲都忽视自己的需求。
26 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
27 swelled bd4016b2ddc016008c1fc5827f252c73     
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
参考例句:
  • The infection swelled his hand. 由于感染,他的手肿了起来。
  • After the heavy rain the river swelled. 大雨过后,河水猛涨。
28 ridge KDvyh     
n.山脊;鼻梁;分水岭
参考例句:
  • We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
  • The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。
29 heeded 718cd60e0e96997caf544d951e35597a     
v.听某人的劝告,听从( heed的过去式和过去分词 );变平,使(某物)变平( flatten的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She countered that her advice had not been heeded. 她反驳说她的建议未被重视。 来自《简明英汉词典》
  • I heeded my doctor's advice and stopped smoking. 我听从医生的劝告,把烟戒了。 来自《简明英汉词典》
30 beheld beheld     
v.看,注视( behold的过去式和过去分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
  • The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字
31 rein xVsxs     
n.疆绳,统治,支配;vt.以僵绳控制,统治
参考例句:
  • The horse answered to the slightest pull on the rein.只要缰绳轻轻一拉,马就作出反应。
  • He never drew rein for a moment till he reached the river.他一刻不停地一直跑到河边。
32 stammered 76088bc9384c91d5745fd550a9d81721     
v.结巴地说出( stammer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He stammered most when he was nervous. 他一紧张往往口吃。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Barsad leaned back in his chair, and stammered, \"What do you mean?\" 巴萨往椅背上一靠,结结巴巴地说,“你是什么意思?” 来自英汉文学 - 双城记
33 baron XdSyp     
n.男爵;(商业界等)巨头,大王
参考例句:
  • Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
  • The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。
34 traitor GqByW     
n.叛徒,卖国贼
参考例句:
  • The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
  • He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。
35 slaying 4ce8e7b4134fbeb566658660b6a9b0a9     
杀戮。
参考例句:
  • The man mimed the slaying of an enemy. 此人比手划脚地表演砍死一个敌人的情况。
  • He is suspected of having been an accomplice in the slaying,butthey can't pin it on him. 他有嫌疑曾参与该杀人案,但他们找不到证据来指控他。
36 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
37 gallop MQdzn     
v./n.(马或骑马等)飞奔;飞速发展
参考例句:
  • They are coming at a gallop towards us.他们正朝着我们飞跑过来。
  • The horse slowed to a walk after its long gallop.那匹马跑了一大阵后慢下来缓步而行。
38 stature ruLw8     
n.(高度)水平,(高度)境界,身高,身材
参考例句:
  • He is five feet five inches in stature.他身高5英尺5英寸。
  • The dress models are tall of stature.时装模特儿的身材都较高。
39 hue qdszS     
n.色度;色调;样子
参考例句:
  • The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
  • The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。
40 scanty ZDPzx     
adj.缺乏的,仅有的,节省的,狭小的,不够的
参考例句:
  • There is scanty evidence to support their accusations.他们的指控证据不足。
  • The rainfall was rather scanty this month.这个月的雨量不足。
41 hatred T5Gyg     
n.憎恶,憎恨,仇恨
参考例句:
  • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
42 beset SWYzq     
v.镶嵌;困扰,包围
参考例句:
  • She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
  • The plan was beset with difficulties from the beginning.这项计划自开始就困难重重。
43 albeit axiz0     
conj.即使;纵使;虽然
参考例句:
  • Albeit fictional,she seemed to have resolved the problem.虽然是虚构的,但是在她看来好象是解决了问题。
  • Albeit he has failed twice,he is not discouraged.虽然失败了两次,但他并没有气馁。
44 whatsoever Beqz8i     
adv.(用于否定句中以加强语气)任何;pron.无论什么
参考例句:
  • There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
  • All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样,你就怎样对人。
45 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
46 squeaking 467e7b45c42df668cdd7afec9e998feb     
v.短促地尖叫( squeak的现在分词 );吱吱叫;告密;充当告密者
参考例句:
  • Squeaking floorboards should be screwed down. 踏上去咯咯作响的地板应用螺钉钉住。 来自《简明英汉词典》
  • Can you hear the mice squeaking? 你听到老鼠吱吱叫吗? 来自《简明英汉词典》
47 muffled fnmzel     
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
参考例句:
  • muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
  • There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》
48 doff gkAzs     
v.脱,丢弃,废除
参考例句:
  • The peasants doff their hats.农民脱下了他们的帽子。
  • When he received me informally,he doffed the uniform of state and always wore a long chinese coat.当他非正式接见我的时候,他不穿礼服而总是穿中国长袍。
49 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
50 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
51 wilt oMNz5     
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
参考例句:
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
52 meek x7qz9     
adj.温顺的,逆来顺受的
参考例句:
  • He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
  • The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。
53 deft g98yn     
adj.灵巧的,熟练的(a deft hand 能手)
参考例句:
  • The pianist has deft fingers.钢琴家有灵巧的双手。
  • This bird,sharp of eye and deft of beak,can accurately peck the flying insects in the air.这只鸟眼疾嘴快,能准确地把空中的飞虫啄住。
54 tyrant vK9z9     
n.暴君,专制的君主,残暴的人
参考例句:
  • The country was ruled by a despotic tyrant.该国处在一个专制暴君的统治之下。
  • The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves.暴君听不到奴隶们的哀鸣。
55 mingled fdf34efd22095ed7e00f43ccc823abdf     
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系]
参考例句:
  • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
  • The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候,这一男一女就开始交往了。
56 vile YLWz0     
adj.卑鄙的,可耻的,邪恶的;坏透的
参考例句:
  • Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢?
  • Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。
57 thrall ro8wc     
n.奴隶;奴隶制
参考例句:
  • He treats his wife like a thrall.他把妻子当作奴隶看待。
  • He is not in thrall to the media.他不受制于媒体。
58 warriors 3116036b00d464eee673b3a18dfe1155     
武士,勇士,战士( warrior的名词复数 )
参考例句:
  • I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
  • The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。
59 nought gHGx3     
n./adj.无,零
参考例句:
  • We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
  • One minus one leaves nought.一减一等于零。
60 slaughter 8Tpz1     
n.屠杀,屠宰;vt.屠杀,宰杀
参考例句:
  • I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
  • Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533