Preface

This book was not made; it has grown.

When three years ago I left the pulpit to engage in literary work and took my seat among the laity¹ in the pews, I found that many ecclesiastical and religious subjects presented a different aspect from that which they had presented when I saw them from the pulpit. I commenced in the CHRISTIAN² UNION, in a series of "Letters from a Layman³," to discuss from my new point of view some questions which are generally discussed from the clerical point of view alone. The letters were kindly⁴ received by the public. To some of the characters introduced I became personally attached. And the series of letters, commenced with the expectation that they might last through six or eight weeks, extended over a period of more than a year and a half--might perhaps have extended to the present it other duties had not usurped⁵ my time and thoughts.

This was the beginning.

But after a time thoughts and characters which presented themselves in isolated⁶ forms, and so were photographed for the columns of the newspaper, began to gather in groups. The single threads that had been spun⁷ for the weekly issue, wove themselves together in my imagination into the pattern of a simple story, true as to every substantial fact, yet fictitious⁸ in all its dress and form. And so out of Letters of Layman grew, I myself hardly know how, this simple story of a layman's life in a country parish.

I cannot dismiss this book from my table without adding that I am conscious that the deepest problem it discusses is but barely touched upon. This has obtruded⁹ itself upon the pattern in the weaving. It was intended for a single thread; but it has given color and character to all the rest. How shall Christian faith meet the current rationalism of the day? Not by argument; this is the thought I hope may be taught, or at least suggested, by the story of Mr. Gear's experience,--and it is a true not a fictitious story, except as all here is fictitious, i.e. in the external dress in which it is clothed. The very essence of rationalism is that it assumes that the reason is the highest faculty¹⁰ in man and the lord of all the rest. Grant this, as too often our controversial theology does grant it, and the battle is yielded before it is begun. Whether that rationalism leads to orthodox or heterodox conclusions, whether it issues in a Westminster Assembly's Confession¹¹ of faith or a Positivist Primer is a matter of secondary importance. Religion is not a conclusion of the reason. The reason is not the lord of the spiritual domain¹². There is a world which it never sees and with which it is wholly incompetent¹³ to deal. And Christian faith wins its victories only when by its own--heart life it gives some glimpse of this hidden world and sends the rationalist, Columbus-like, on an unknown sea to search for this unknown continent.

I am not sure whether this preface had not better have remained unwritten; whether the parable¹⁴ had not better be left without an interpretation¹⁵. But it is written and it shall stand. And so this simple story goes from my hands, I trust to do some little good, by hinting to clerical readers how some problems concerning Christian work appear to a layman's mind, and by quickening lay readers to share more generously in their pastors¹⁶' labors¹⁷ and to understand more sympathetically their pastor's trials.

LYMAN ABBOTT.

The Knoll¹⁸, Cornwall on the Hudson, N. Y.

1 laity   

n.俗人；门外汉

参考例句：

• The Church and the laity were increasingly active in charity work.教会与俗众越来越积极参与慈善工作。
• Clergy and laity alike are divided in their views.神职人员和信众同样都观点各异。

2 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

3 layman   

n.俗人，门外汉，凡人

参考例句：

• These technical terms are difficult for the layman to understand.这些专门术语是外行人难以理解的。
• He is a layman in politics.他对政治是个门外汉。

4 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

5 usurped   

篡夺，霸占( usurp的过去式和过去分词 )； 盗用； 篡夺，篡权

参考例句：

• That magazine usurped copyrighted material. 那杂志盗用了版权为他人所有的素材。
• The expression'social engineering'has been usurped by the Utopianist without a shadow of light. “社会工程”这个词已被乌托邦主义者毫无理由地盗用了。

6 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

7 spun   

v.纺，杜撰，急转身

参考例句：

• His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
• Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。

8 fictitious   

adj.虚构的，假设的；空头的

参考例句：

• She invented a fictitious boyfriend to put him off.她虚构出一个男朋友来拒绝他。
• The story my mother told me when I was young is fictitious.小时候妈妈对我讲的那个故事是虚构的。

9 obtruded   

v.强行向前，强行，强迫( obtrude的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Music from the next room obtruded upon his thoughts. 隔壁的音乐声打扰了他的思绪。
• Not a leaf stirred; not a sound obtruded upon great Nature's meditation. 树叶儿一动也不动，没有任何声音打扰大自然的酣眠。 来自英汉文学 - 汤姆历险

10 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

11 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

12 domain   

n.(活动等)领域，范围；领地，势力范围

参考例句：

• This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。
• This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。

13 incompetent   

adj.无能力的，不能胜任的

参考例句：

• He is utterly incompetent at his job.他完全不能胜任他的工作。
• He is incompetent at working with his hands.他动手能力不行。

14 parable   

n.寓言，比喻

参考例句：

• This is an ancient parable.这是一个古老的寓言。
• The minister preached a sermon on the parable of the lost sheep.牧师讲道时用了亡羊的比喻。

15 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

16 pastors   

n.（基督教的）牧师( pastor的名词复数 )

参考例句：

• Do we show respect to our pastors, missionaries, Sunday school teachers? 我们有没有尊敬牧师、宣教士，以及主日学的老师？ 来自互联网
• Should pastors or elders be paid, or serve as a volunteer? 牧师或长老需要付给酬劳，还是志愿的事奉呢？ 来自互联网

17 labors   

v.努力争取(for)( labor的第三人称单数 )；苦干；详细分析；（指引擎）缓慢而困难地运转

参考例句：

• He was tiresome in contending for the value of his own labors. 他老为他自己劳动的价值而争强斗胜，令人生厌。 来自辞典例句
• Farm labors used to hire themselves out for the summer. 农业劳动者夏季常去当雇工。 来自辞典例句

18 knoll   

n.小山，小丘

参考例句：

• Silver had terrible hard work getting up the knoll.对于希尔弗来说，爬上那小山丘真不是件容易事。
• He crawled up a small knoll and surveyed the prospect.他慢腾腾地登上一个小丘，看了看周围的地形。