小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Shadow of the Rope » CHAPTER XXI WORSE SPEED
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XXI WORSE SPEED
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 Langholm returned to his hotel and wrote a few lines to Rachel. It had been arranged that he was to report progress direct to her, and as often as possible; but it was a very open arrangement, in which Steel had sardonically1 concurred2. Yet, little as there was to say, and for all his practice with the pen, it took Langholm the best part of an hour to write that he believed he had already obtained a most important clew, which the police had missed in the most incredible manner, though it had been under their noses all the time. So incredible did it appear, however, even to himself, when written down, that Langholm decided3 not to post this letter until after his interview with the Chelsea landlady4.
 
To kill the interval5, he went for his dinner to the single club to which he still belonged. It was a Bohemian establishment off the Strand6, and its time-honored name was the best thing about it in this member's eyes. He was soon cursing himself for coming near the place while engaged upon his great and sacred quest. Not a "clubable" person himself, as that epithet7 was understood in this its home, Langholm was not a little surprised when half-a-dozen men (most of whom he barely knew) rose to greet him on his appearance in the smoking-room. But even with their greetings came the explanation, to fill the newcomer with a horror too sudden for concealment8.
 
It appeared that Mrs. Steel's identity with the whilom Mrs. Minchin had not only leaked out in Delverton. Langholm gathered that it was actually in one of that morning's half-penny papers, at which he had not found time to glance in his hot-foot ardor9 for the chase. For the moment he was shocked beyond words, and not a little disgusted, to discover the cause of his own temporary importance.
 
"Talk of the devil!" cried a comparative crony. "I was just telling them that you must be the 'well-known novelist' in the case, as your cottage was somewhere down there. Have you really seen anything of the lady?"
 
"Seen anything of her?" echoed a journalist to whom Langholm had never spoken in his life. "Why, can't you see that he bowled her out himself and came up straight to sell the news?"
 
Langholm took his comparative crony by the arm.
 
"Come in and dine with me," he said; "I can't stand this! Yes, yes, I know her well," he whispered, as they went round the screen which was the only partition between pipes and plates; "but let me see what that scurrilous10 rag has to say while you order. I'll do the rest, and you had better make it a bottle of champagne11."
 
The "scurrilous rag" had less to say than Langholm had been led to expect. He breathed again when he had read the sequence of short but pithy12 paragraphs. Mrs. Minchin's new name was not given after all, nor that of her adopted district; while Langholm himself only slunk into print as "a well-known novelist who, oddly enough, was among the guests, and eye-witness of a situation after his own heart." The district might have been any one of the many manufacturing centres in "the largest of shires," which was the one geographical13 clew vouchsafed14 by the half-penny paper. Langholm began to regret his readiness to admit the impeachment15 with which he had been saluted16; it was only in his own club that he would have been pounced17 upon as the "well-known novelist"; but it was some comfort to reflect that even in his own club his exact address was not known, for his solicitor18 paid his subscription19 and sent periodically for his letters. Charles Langholm had not set up as hermit20 by halves; he had his own reasons for being thorough there. And it was more inspiriting than the champagne to feel that no fresh annoyance21 was likely to befall the Steels through him.
 
"It's not so bad as I thought," said Langholm, throwing the newspaper aside as his companion, whose professional name was Valentine Venn, finished with the wine-card.
 
"Dear boy," said Venn, "it took a pal22 to spot you. Alone I did it! But I wish you weren't so dark about that confounded cottage of yours; the humble23 mummer would fain gather the crumbs24 that fall from the rich scribe's table, especially when he's out of a shop, which is the present condition of affairs. Besides, we might collaborate25 in a play, and make more money apiece in three weeks than either of us earns in a fat year. That little story of yours—"
 
"Never mind my little stories," said Langholm, hastily; "I've just finished a long one, and the very thought of fiction makes me sick."
 
"Well, you've got facts to turn to for a change, and for once they really do seem as strange as the other thing. Lucky bargee! Have you had her under the microscope all the summer? Ye gods, what a part of Mrs.—"
 
"Drink up," said Langholm, grimly, as the champagne made an opportune26 appearance; "and now tell me who that fellow is who's opening the piano, and since when you've started a musical dinner."
 
The big room that the screen divided had a grand piano in the dining half, for use upon those Saturday evenings for which the old club was still famous, but rarely touched during the working days of the week. Yet even now a dark and cadaverous young man was raising the top of the piano, slowly and laboriously27, as though it were too heavy for him. Valentine Venn looked over his shoulder.
 
"Good God!" said he. "Another fact worth most folks' fiction—another coincidence you wouldn't dare to use!"
 
"Why—who is it?"
 
Venn's answer was to hail the dark, thin youth with rude geniality28. The young fellow hesitated, almost shrank, but came shyly forward in the end. Langholm noted29 that he looked very ill, that his face was as sensitive as it was thin and pale, but his expression singularly sweet and pleasing.
 
"Severino," said Venn, with a play-actor's pomp, "let me introduce you to Charles Langholm, the celebrated30 novelist—'whom not to know is to argue yourself unknown.'"
 
"Which is the champion non sequitur of literature," added Langholm, with literary arrogance31, as he took the lad's hand cordially in his own, only to release it hurriedly before he crushed such slender fingers to their hurt.
 
"Mr. Langholm," pursued Venn, "is the hero of that paragraph"—Langholm kicked him under the table—"that—that paragraph about his last book, you know. Severino, Langholm, is the best pianist we have had in the club since I have been a member, and you will say the same yourself in another minute. He always plays to us when he drops in to dine, and you may think yourself lucky that he has dropped in to-night."
 
"But where does the coincidence come in?" asked Langholm, as the young fellow returned to the piano with a rather sad shake of the head.
 
"What!" cried Venn, below his breath; "do you mean to say you are a friend of Mrs. Minchin's, or whatever her name is now, and that you never heard of Severino?"
 
"No," replied Langholm, his heart in an instantaneous flutter. "Who is he?"
 
"The man she wanted to nurse the night her husband was murdered—the cause of the final row between them! His name was kept out of the papers, but that's the man."
 
Langholm sat back in his chair. To have spent a summer's day in stolid32 search for traces of this man, only to be introduced to the man himself by purest chance in the evening! It was, indeed, difficult to believe; nor was persuasion33 on the point followed by the proper degree of gratitude34 in Langholm for a transcendent stroke of fortune. In fact, he almost resented his luck; he would so much rather have stood indebted to his skill. And there were other causes for disappointment, as in an instant there were things more incredible to Langholm than the everyday coincidence of a chance meeting with the one person whom one desires to meet.
 
"So that's the man!" he echoed, in a tone that might have told his companion something, only the fingers which Langholm had feared to crush had already fallen upon the keys, with the strong, tender, unerring touch of a master, and the impressionable player was swaying with enthusiasm on his stool.
 
"And can't he play?" whispered Valentine Venn, as though it were the man's playing alone that they were discussing.
 
Yet even the preoccupied35 novelist had to listen and nod, and then listen again, before replying.
 
"He can," said Langholm at length. "But why was it that they took such pains to keep his name out of the case?"
 
"They didn't. It would have done no good to drag him in. The poor devil was at death's door at the time of the murder."
 
"But is that a fact?"
 
Venn opened his eyes.
 
"Supposing," continued Langholm, speaking the thing that was not in his mind with the deplorable facility of the professional story-teller—"supposing that illness had been a sham36, and they had really meant to elope under cover of it!"
 
"Well, it wasn't."
 
"I dare say not. But how do you know? They ought to have put him in the box and had his evidence."
 
"He was still too ill to be called," rejoined Venn. "But I'll take you at your word, dear boy, and tell you exactly how I do know all about his illness. You see that dark chap with the cigar, who's just come in to listen? That's Severino's doctor; it was he who put him up here; and I'll introduce you to him, if you like, after dinner."
 
"Thank you," said Langholm, after some little hesitation37; "as a matter of fact, I should like it very much. Venn," he added, leaning right across the little table, "I know the woman well! I believe in her absolutely, on every point, and I mean to make her neighbors and mine do the same. That is my object—don't give it away!"
 
"Dear boy, these lips are sealed," said Valentine Venn.
 
But a very little conversation with the doctor sufficed to satisfy Langholm's curiosity, and to remove from his mind the wild prepossession which he had allowed to grow upon it with every hour of that wasted day. The doctor was also one of the Bohemian colony in Chelsea, and by no means loath38 to talk about a tragedy of which he had exceptional knowledge, since he himself had been one of the medical witnesses at each successive stage of the investigations39. He had also heard on the other side of the screen, that Langholm was the novelist referred to in a paragraph which had of course had a special interest for him; and, as was only fair, Langholm was interrogated40 in his turn. What was less fair, and indeed ungrateful in a marked degree, was the way in which the original questioner parried all questions put to himself; and he very soon left the club. On his way out, he went into the writing-room, and, tearing into little pieces a letter which he had written that afternoon, left the fragments behind him in the waste-paper basket.
 
His exit from the room was meanwhile producing its sequel in a little incident which would have astonished Langholm considerably41. Severino had been playing for nearly an hour on end, had seemed thoroughly42 engrossed43 in his own fascinating performance, and quite oblivious44 of the dining and smoking going on around him according to the accepted ease and freedom of the club. Yet no sooner was Langholm gone than the pianist broke off abruptly45 and joined the group which the other had deserted46.
 
"Who is that fellow?" said Severino, in English so perfect that the slight Italian accent only added a charm to his gentle voice. "I did not catch the name."
 
It was repeated, with such additions as may be fairly made behind a man's back.
 
"A dashed good fellow, who writes dashed bad novels," was one of these.
 
"You forget!" said another. "He is the 'well-known novelist' who is going the rounds as a neighbor and friend of Mrs.—"
 
Looks from Venn and the doctor cut short the speech, but not before its import had come home to the young Italian, whose hollow cheeks flushed a dusky brown, while his sunken eyes caught fire. In an instant he was on his feet, with no attempt to hide his excitement, and still less to mask the emotion that was its real name.
 
"He knows her, do you tell me? He knows Mrs. Minchin—"
 
"Or whatever her name is now; yes; so he says."
 
"And what is her name?"
 
"He won't say."
 
"Nor where she lives?"
 
"No."
 
"Then where does he live?"
 
"None of us know that either; he's the darkest horse in the club."
 
Venn agreed with this speaker, some little bitterness in his tone. Another stood up for Langholm.
 
"We should be as dark," said he, "if we had married Gayety choristers, and they had left us, and we went in dread47 of their return!"
 
They sum up the life tragedies pretty pithily48, in these clubs.
 
"He was always a silly ass49 about women," rejoined Langholm's critic, summing up the man. "So it's Mrs. Minchin now!"
 
The name acted like magic upon young Severino. His attention had wandered. In an instant it was more eager than before.
 
"If you don't know where he lives in the country," he burst out, "where is he staying in town?"
 
"We don't know that either."
 
"Then I mean to find out!"
 
And the pale musician rushed from the room, in pursuit of the man who had been all day pursuing him.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 sardonically e99a8f28f1ae62681faa2bef336b5366     
adv.讽刺地,冷嘲地
参考例句:
  • Some say sardonically that combat pay is good and that one can do quite well out of this war. 有些人讽刺地说战地的薪饷很不错,人们可借这次战争赚到很多钱。 来自《简明英汉词典》
  • Tu Wei-yueh merely drew himself up and smiled sardonically. 屠维岳把胸脯更挺得直些,微微冷笑。 来自子夜部分
2 concurred 1830b9fe9fc3a55d928418c131a295bd     
同意(concur的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Historians have concurred with each other in this view. 历史学家在这个观点上已取得一致意见。
  • So many things concurred to give rise to the problem. 许多事情同时发生而导致了这一问题。
3 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
4 landlady t2ZxE     
n.女房东,女地主
参考例句:
  • I heard my landlady creeping stealthily up to my door.我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。
  • The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。
5 interval 85kxY     
n.间隔,间距;幕间休息,中场休息
参考例句:
  • The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
  • There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。
6 strand 7GAzH     
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
参考例句:
  • She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
  • The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。
7 epithet QZHzY     
n.(用于褒贬人物等的)表述形容词,修饰语
参考例句:
  • In "Alfred the Great","the Great"is an epithet.“阿尔弗雷德大帝”中的“大帝”是个称号。
  • It is an epithet that sums up my feelings.这是一个简洁地表达了我思想感情的形容词。
8 concealment AvYzx1     
n.隐藏, 掩盖,隐瞒
参考例句:
  • the concealment of crime 对罪行的隐瞒
  • Stay in concealment until the danger has passed. 把自己藏起来,待危险过去后再出来。
9 ardor 5NQy8     
n.热情,狂热
参考例句:
  • His political ardor led him into many arguments.他的政治狂热使他多次卷入争论中。
  • He took up his pursuit with ardor.他满腔热忱地从事工作。
10 scurrilous CDdz2     
adj.下流的,恶意诽谤的
参考例句:
  • Scurrilous and untrue stories were being invented.有人正在捏造虚假诽谤的故事。
  • She was often quite scurrilous in her references to me.她一提起我,常常骂骂咧咧的。
11 champagne iwBzh3     
n.香槟酒;微黄色
参考例句:
  • There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
  • They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。
12 pithy TN8xR     
adj.(讲话或文章)简练的
参考例句:
  • Many of them made a point of praising the film's pithy dialogue.他们中很多人特别赞扬了影片精炼的对白。
  • His pithy comments knocked the bottom out of my argument.他精辟的评论驳倒了我的论点。
13 geographical Cgjxb     
adj.地理的;地区(性)的
参考例句:
  • The current survey will have a wider geographical spread.当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。
  • These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广。
14 vouchsafed 07385734e61b0ea8035f27cf697b117a     
v.给予,赐予( vouchsafe的过去式和过去分词 );允诺
参考例句:
  • He vouchsafed to me certain family secrets. 他让我知道了某些家庭秘密。
  • The significance of the event does, indeed, seem vouchsafed. 这个事件看起来确实具有重大意义。 来自辞典例句
15 impeachment fqSzd5     
n.弹劾;控告;怀疑
参考例句:
  • Impeachment is considered a drastic measure in the United States.在美国,弹劾被视为一种非常激烈的措施。
  • The verdict resulting from his impeachment destroyed his political career.他遭弹劾后得到的判决毁了他的政治生涯。
16 saluted 1a86aa8dabc06746471537634e1a215f     
v.欢迎,致敬( salute的过去式和过去分词 );赞扬,赞颂
参考例句:
  • The sergeant stood to attention and saluted. 中士立正敬礼。
  • He saluted his friends with a wave of the hand. 他挥手向他的朋友致意。 来自《简明英汉词典》
17 pounced 431de836b7c19167052c79f53bdf3b61     
v.突然袭击( pounce的过去式和过去分词 );猛扑;一眼看出;抓住机会(进行抨击)
参考例句:
  • As soon as I opened my mouth, the teacher pounced on me. 我一张嘴就被老师抓住呵斥了。 来自《简明英汉词典》
  • The police pounced upon the thief. 警察向小偷扑了过去。 来自《现代汉英综合大词典》
18 solicitor vFBzb     
n.初级律师,事务律师
参考例句:
  • The solicitor's advice gave me food for thought.律师的指点值得我深思。
  • The solicitor moved for an adjournment of the case.律师请求将这个案件的诉讼延期。
19 subscription qH8zt     
n.预订,预订费,亲笔签名,调配法,下标(处方)
参考例句:
  • We paid a subscription of 5 pounds yearly.我们按年度缴纳5英镑的订阅费。
  • Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增。
20 hermit g58y3     
n.隐士,修道者;隐居
参考例句:
  • He became a hermit after he was dismissed from office.他被解职后成了隐士。
  • Chinese ancient landscape poetry was in natural connections with hermit culture.中国古代山水诗与隐士文化有着天然联系。
21 annoyance Bw4zE     
n.恼怒,生气,烦恼
参考例句:
  • Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气?
  • I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。
22 pal j4Fz4     
n.朋友,伙伴,同志;vi.结为友
参考例句:
  • He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
  • Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着,小子,我不让你再和我妹妹说话了。
23 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
24 crumbs crumbs     
int. (表示惊讶)哎呀 n. 碎屑 名词crumb的复数形式
参考例句:
  • She stood up and brushed the crumbs from her sweater. 她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。
  • Oh crumbs! Is that the time? 啊,天哪!都这会儿啦?
25 collaborate SWgyC     
vi.协作,合作;协调
参考例句:
  • The work gets done more quickly when we collaborate.我们一旦合作,工作做起来就更快了。
  • I would ask you to collaborate with us in this work.我们愿意请你们在这项工作中和我们合作。
26 opportune qIXxR     
adj.合适的,适当的
参考例句:
  • Her arrival was very opportune.她来得非常及时。
  • The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。
27 laboriously xpjz8l     
adv.艰苦地;费力地;辛勤地;(文体等)佶屈聱牙地
参考例句:
  • She is tracing laboriously now. 她正在费力地写。 来自《简明英汉词典》
  • She is laboriously copying out an old manuscript. 她正在费劲地抄出一份旧的手稿。 来自辞典例句
28 geniality PgSxm     
n.和蔼,诚恳;愉快
参考例句:
  • They said he is a pitiless,cold-blooded fellow,with no geniality in him.他们说他是个毫无怜悯心、一点也不和蔼的冷血动物。
  • Not a shade was there of anything save geniality and kindness.他的眼神里只显出愉快与和气,看不出一丝邪意。
29 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
30 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
31 arrogance pNpyD     
n.傲慢,自大
参考例句:
  • His arrogance comes out in every speech he makes.他每次讲话都表现得骄傲自大。
  • Arrogance arrested his progress.骄傲阻碍了他的进步。
32 stolid VGFzC     
adj.无动于衷的,感情麻木的
参考例句:
  • Her face showed nothing but stolid indifference.她的脸上毫无表情,只有麻木的无动于衷。
  • He conceals his feelings behind a rather stolid manner.他装作无动于衷的样子以掩盖自己的感情。
33 persuasion wMQxR     
n.劝说;说服;持有某种信仰的宗派
参考例句:
  • He decided to leave only after much persuasion.经过多方劝说,他才决定离开。
  • After a lot of persuasion,she agreed to go.经过多次劝说后,她同意去了。
34 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
35 preoccupied TPBxZ     
adj.全神贯注的,入神的;被抢先占有的;心事重重的v.占据(某人)思想,使对…全神贯注,使专心于( preoccupy的过去式)
参考例句:
  • He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong. 他只顾想着心事,没注意到有什么不对。
  • The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind. 去游泰山的问题盘踞在他心头。 来自《简明英汉词典》
36 sham RsxyV     
n./adj.假冒(的),虚伪(的)
参考例句:
  • They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
  • His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。
37 hesitation tdsz5     
n.犹豫,踌躇
参考例句:
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
38 loath 9kmyP     
adj.不愿意的;勉强的
参考例句:
  • The little girl was loath to leave her mother.那小女孩不愿离开她的母亲。
  • They react on this one problem very slow and very loath.他们在这一问题上反应很慢,很不情愿。
39 investigations 02de25420938593f7db7bd4052010b32     
(正式的)调查( investigation的名词复数 ); 侦查; 科学研究; 学术研究
参考例句:
  • His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查,但没有发现什么。
  • He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。
40 interrogated dfdeced7e24bd32e0007124bbc34eb71     
v.询问( interrogate的过去式和过去分词 );审问;(在计算机或其他机器上)查询
参考例句:
  • He was interrogated by the police for over 12 hours. 他被警察审问了12个多小时。
  • Two suspects are now being interrogated in connection with the killing. 与杀人案有关的两名嫌疑犯正在接受审讯。 来自《简明英汉词典》
41 considerably 0YWyQ     
adv.极大地;相当大地;在很大程度上
参考例句:
  • The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
  • The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。
42 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
43 engrossed 3t0zmb     
adj.全神贯注的
参考例句:
  • The student is engrossed in his book.这名学生正在专心致志地看书。
  • No one had ever been quite so engrossed in an evening paper.没人会对一份晚报如此全神贯注。
44 oblivious Y0Byc     
adj.易忘的,遗忘的,忘却的,健忘的
参考例句:
  • Mother has become quite oblivious after the illness.这次病后,妈妈变得特别健忘。
  • He was quite oblivious of the danger.他完全没有察觉到危险。
45 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
46 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
47 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
48 pithily 9bc90f16fd9b35c25ff25e6d3ab6df33     
adv.有力地,简洁地
参考例句:
  • The essay was pithily written. 文章写得很简洁。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She expressed herself pithily. 她简洁地表达了自己的想法。 来自互联网
49 ass qvyzK     
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
参考例句:
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533