CHAPTER VII.

 On Sunday morning, two days after Athénaïse’s arrival in the city, she went in to breakfast somewhat later than usual, to find two 77covers laid at table instead of the one to which she was accustomed. She had been to mass, and did not remove her hat, but put her fan, parasol, and prayer-book aside. The dining-room was situated¹ just beneath her own apartment, and, like all rooms of the house, was large and airy; the floor was covered with a glistening² oil-cloth.

 

The small, round table, immaculately set, was drawn³ near the open window. There were some tall plants in boxes on the gallery outside; and Pousette, a little, old, intensely black woman, was splashing and dashing buckets of water on the flagging, and talking loud in her Creole patois⁴ to no one in particular.

 

A dish piled with delicate river-shrimps and crushed ice was on the table; a caraffe of crystal-clear water, a few hors d’œuvres, beside a small golden-brown crusty loaf of French bread at each plate. A half-bottle of wine and the morning paper were set at the place opposite Athénaïse.

 

She had almost completed her breakfast when Gouvernail came in and seated himself at table. He felt annoyed at finding his cherished privacy invaded. Sylvie was removing 78the remains⁵ of a mutton-chop from before Athénaïse, and serving her with a cup of café au lait.

 

“M’sieur Gouvernail,” offered Sylvie in her most insinuating⁶ and impressive manner, “you please leave me make you acquaint’ wid Madame Cazeau. Dat’s M’sieur Miché’s sister; you meet ’im two t’ree time’, you rec’lec’, an’ been one day to de race wid ’im. Madame Cazeau, you please leave me make you acquaint’ wid M’sieur Gouvernail.”

 

Gouvernail expressed himself greatly pleased to meet the sister of Monsieur Miché, of whom he had not the slightest recollection. He inquired after Monsieur Miché’s health, and politely offered Athénaïse a part of his newspaper,—the part which contained the Woman’s Page and the social gossip.

 

Athénaïse faintly remembered that Sylvie had spoken of a Monsieur Gouvernail occupying the room adjoining hers, living amid luxurious⁷ surroundings and a multitude of books. She had not thought of him further than to picture him a stout⁸, middle-aged⁹ gentleman, with a bushy beard turning gray, wearing large gold-rimmed spectacles, and stooping somewhat 79from much bending over books and writing material. She had confused him in her mind with the likeness¹⁰ of some literary celebrity¹¹ that she had run across in the advertising¹² pages of a magazine.

 

Gouvernail’s appearance was, in truth, in no sense striking. He looked older than thirty and younger than forty, was of medium height and weight, with a quiet, unobtrusive manner which seemed to ask that he be let alone. His hair was light brown, brushed carefully and parted in the middle. His mustache was brown, and so were his eyes, which had a mild, penetrating¹³ quality. He was neatly¹⁴ dressed in the fashion of the day; and his hands seemed to Athénaïse remarkably¹⁵ white and soft for a man’s.

 

He had been buried in the contents of his newspaper, when he suddenly realized that some further little attention might be due to Miché’s sister. He started to offer her a glass of wine, when he was surprised and relieved to find that she had quietly slipped away while he was absorbed in his own editorial on Corrupt¹⁶ Legislation.

 

80Gouvernail finished his paper and smoked his cigar out on the gallery. He lounged about, gathered a rose for his buttonhole, and had his regular Sunday-morning confab with Pousette, to whom he paid a weekly stipend¹⁷ for brushing his shoes and clothing. He made a great pretense¹⁸ of haggling¹⁹ over the transaction, only to enjoy her uneasiness and garrulous²⁰ excitement.

 

He worked or read in his room for a few hours, and when he quitted the house, at three in the afternoon, it was to return no more till late at night. It was his almost invariable custom to spend Sunday evenings out in the American quarter, among a congenial set of men and women,—des esprits forts, all of them, whose lives were irreproachable²¹, yet whose opinions would startle even the traditional “sapeur,“ for whom “nothing is sacred.” But for all his “advanced” opinions, Gouvernail was a liberal-minded fellow; a man or woman lost nothing of his respect by being married.

 

When he left the house in the afternoon, Athénaïse had already ensconced herself on the front balcony. He could see her through the jalousies when he passed on his way to the 81front entrance. She had not yet grown lonesome or homesick; the newness of her surroundings made them sufficiently²² entertaining. She found it diverting to sit there on the front balcony watching people pass by, even though there was no one to talk to. And then the comforting, comfortable sense of not being married!

 

She watched Gouvernail walk down the street, and could find no fault with his bearing. He could hear the sound of her rockers for some little distance. He wondered what the “poor little thing” was doing in the city, and meant to ask Sylvie about her when he should happen to think of it.

1 situated   

adj.坐落在...的，处于某种境地的

参考例句：

• The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
• She is awkwardly situated.她的处境困难。

2 glistening   

adj.闪耀的，反光的v.湿物闪耀，闪亮( glisten的现在分词 )

参考例句：

• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼睛中的泪水闪着柔和的光。 来自《用法词典》

3 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

4 patois   

n.方言；混合语

参考例句：

• In France patois was spoken in rural,less developed regions.在法国，欠发达的农村地区说方言。
• A substantial proportion of the population speak a French-based patois.人口中有一大部分说以法语为基础的混合语。

5 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

6 insinuating   

adj.曲意巴结的，暗示的v.暗示( insinuate的现在分词 )；巧妙或迂回地潜入；（使）缓慢进入；慢慢伸入

参考例句：

• Are you insinuating that I' m telling a lie ? 你这是意味着我是在说谎吗？ 来自辞典例句
• He is extremely insinuating, but it's a vulgar nature. 他好奉承拍马，那是种庸俗的品格。 来自辞典例句

7 luxurious   

adj.精美而昂贵的；豪华的

参考例句：

• This is a luxurious car complete with air conditioning and telephone.这是一辆附有空调设备和电话的豪华轿车。
• The rich man lives in luxurious surroundings.这位富人生活在奢侈的环境中。

9 middle-aged   

adj.中年的

参考例句：

• I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
• The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。

10 likeness   

n.相像，相似（之处）

参考例句：

• I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
• She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。

11 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

12 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。

13 penetrating   

adj.（声音）响亮的，尖锐的adj.（气味）刺激的adj.（思想）敏锐的，有洞察力的

参考例句：

• He had an extraordinarily penetrating gaze. 他的目光有股异乎寻常的洞察力。
• He examined the man with a penetrating gaze. 他以锐利的目光仔细观察了那个人。

14 neatly   

adv.整洁地，干净地，灵巧地，熟练地

参考例句：

• Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
• The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。

15 remarkably   

ad.不同寻常地，相当地

参考例句：

• I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
• He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。

16 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。

17 stipend   

n.薪贴；奖学金；养老金

参考例句：

• The company is going to ajust my stipend from this month onwards.从这一个月开始公司将对我的薪金作调整。
• This sum was nearly a third of his total stipend.这笔钱几乎是他全部津贴的三分之一。

18 pretense   

n.矫饰，做作，借口

参考例句：

• You can't keep up the pretense any longer.你无法继续伪装下去了。
• Pretense invariably impresses only the pretender.弄虚作假欺骗不了真正的行家。

19 haggling   

v.讨价还价( haggle的现在分词 )

参考例句：

• I left him in the market haggling over the price of a shirt. 我扔下他自己在市场上就一件衬衫讨价还价。
• Some were haggling loudly with traders as they hawked their wares. 有些人正在大声同兜售货物的商贩讲价钱。 来自辞典例句

20 garrulous   

adj.唠叨的，多话的

参考例句：

• He became positively garrulous after a few glasses of wine.他几杯葡萄酒下肚之后便唠唠叨叨说个没完。
• My garrulous neighbour had given away the secret.我那爱唠叨的邻居已把秘密泄露了。

21 irreproachable   

adj.不可指责的，无过失的

参考例句：

• It emerged that his past behavior was far from irreproachable.事实表明，他过去的行为绝非无可非议。
• She welcomed her unexpected visitor with irreproachable politeness.她以无可指责的礼仪接待了不速之客。

22 sufficiently   

adv.足够地，充分地

参考例句：

• It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
• The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。