PREFACE.

 THE very flattering encouragement the Public have been pleased to give "The Looking-glass for the Mind, or Intellectual Mirror," has invited the Editor of that work to intrude¹ once more on their indulgence. As a general preceptor, he wishes to be useful to the rising generation, and with that view recommends to their serious perusal² "The Blossoms of Morality."

 

The Looking-glass is a very free translation of some of the most interesting tales of Mons. Berquin, and other foreign writers, whose works in the juvenile³ line undoubtedly⁴ merit the highest encomiums, and claim the most extensive patronage⁵ of their fellow-citizens. It certainly must be allowed, that great merit is due to those foreign celebrated⁶ writers, who, after studying the higher branches of literature,iv instead of attempting to acquire honour and fame by delivering lectures on the abstruse⁷ sciences, have condescended⁸ to humble⁹ themselves to the plain language of youth, in order to teach them wisdom, virtue¹⁰, and morality.

 

With respect to the present work, though we have not so largely borrowed from foreign writers, yet we have endeavoured to supply that deficiency by the introduction of original matter. The juvenile mind very early begins to enlarge and expand, and is capable of reflection much sooner than we are generally apt to imagine.

 

From these considerations, we have carried our ideas in this volume one step higher than in the last: and, though we have given many tales that may contribute to amuse the youthful mind, yet we have occasionally introduced subjects which, we hope, will not fail to exercise their judgment¹¹, improve their morals, and give them some knowledge of the world.

 

For instance: in the History of Ernestus and Fragilis, which is the first, andv one of the original pieces inserted in this volume, the youthful reader is led to reflect on the instability of all human affairs; he is taught to be neither insolent¹² in prosperity nor mean in adversity; but is shown how necessary it is to preserve an equality of temper through all the varying stages of fortune. He is also shown, how dangerous are the indulgences of parents, who suffer children to give themselves up to indolence and luxury, which generally, as in this history, terminate in a manner fatal to all the parties concerned.

 

May these Blossoms of Morality, in due time, ripen¹³ to maturity¹⁴, and produce fruit that may be pleasing to the youthful taste, tend to correct the passions, invigorate the mental faculties¹⁵, and confirm in their hearts true and solid sentiments of virtue, wisdom, and glory.

 

1 intrude   

vi.闯入；侵入；打扰，侵扰

参考例句：

• I do not want to intrude if you are busy.如果你忙我就不打扰你了。
• I don't want to intrude on your meeting.我不想打扰你们的会议。

2 perusal   

n.细读，熟读；目测

参考例句：

• Peter Cooke undertook to send each of us a sample contract for perusal.彼得·库克答应给我们每人寄送一份合同样本供阅读。
• A perusal of the letters which we have published has satisfied him of the reality of our claim.读了我们的公开信后，他终于相信我们的要求的确是真的。

3 juvenile   

n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的

参考例句：

• For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。
• Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。

4 undoubtedly   

adv.确实地，无疑地

参考例句：

• It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
• He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。

5 patronage   

n.赞助，支援，援助；光顾，捧场

参考例句：

• Though it was not yet noon,there was considerable patronage.虽然时间未到中午，店中已有许多顾客惠顾。
• I am sorry to say that my patronage ends with this.很抱歉，我的赞助只能到此为止。

6 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

7 abstruse   

adj.深奥的，难解的

参考例句：

• Einstein's theory of relativity is very abstruse.爱因斯坦的相对论非常难懂。
• The professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them.该教授的课程太深奥了，学生们纷纷躲避他的课。

8 condescended   

屈尊，俯就( condescend的过去式和过去分词 )； 故意表示和蔼可亲

参考例句：

• We had to wait almost an hour before he condescended to see us. 我们等了几乎一小时他才屈尊大驾来见我们。
• The king condescended to take advice from his servants. 国王屈驾向仆人征求意见。

9 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

10 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

11 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

12 insolent   

adj.傲慢的，无理的

参考例句：

• His insolent manner really got my blood up.他那傲慢的态度把我的肺都气炸了。
• It was insolent of them to demand special treatment.他们要求给予特殊待遇，脸皮真厚。

13 ripen   

vt.使成熟；vi.成熟

参考例句：

• I'm waiting for the apples to ripen.我正在等待苹果成熟。
• You can ripen the tomatoes on a sunny windowsill.把西红柿放在有阳光的窗台上可以让它们成熟。

14 maturity   

n.成熟；完成；(支票、债券等)到期

参考例句：

• These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
• This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。

15 faculties   

n.能力( faculty的名词复数 )；全体教职员；技巧；院

参考例句：

• Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired. 他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。
• All your faculties have come into play in your work. 在你的工作中，你的全部才能已起到了作用。 来自《简明英汉词典》