Chapter 3

 And now a rainy field. Two days of cold wind and rain after the cattle-cars; a different tone and temper from the men, coughing instead of laughter at night-fall. Another nameless village—Galician, now, for the border had been crossed, and the stillest night Peter Mowbray had so far known among the troops. It was a listening army—the far distance breathing just the murmur¹ of cannonading.

 

He moved about within the cordon² of head-quarter sentries³, studying the edges of the bivouac as the rain and the darkness fell. Kohlvihr's division was but a tooth of the main army now; the whole region was massed with Russians marching westward⁴; but still the outfit⁵ from Warsaw was enough, all that he could encompass⁶ of the mystery of numbers. Others had met the enemy, but these were still virgin⁷. They were listening.

 

Their faces looked white in the thickening dark, noses pinched and the rest beard.... Hair—it was like some rapidly ripening⁸ harvest in the command, different each day, making the faces harder and harder to memorize. Mowbray had been disgusted at first—faces like changelings, atrocious like chickens. But the beards were taking form now—all gradations of yellow and red and black—many of that gray-yellow which loses itself in the middle distance and becomes a blur⁹. How he hated hair like that!

 

The next day dawned bright and cold. At ten Kohlvihr, in the midst of the southern wing, brushed the tail of an Austrian force in its turning. The engagement was sharp exhilaration to Peter; perhaps it was to certain of the soldiers; yet it was the first. Its touch of blood quivered through Kohlvihr's command not yet assimilated, stirred this raw entity¹⁰ with deep inexplicable¹¹ passion.

 

The correspondents were riding with the staff; the point of the van was moving below in plain sight when its baptism fell. Kohlvihr licked his white lips, the upper lip uncontrollable like a deprived drunkard's. Below a skirmish was spreading out, the commands trumpeting¹² back their messages. Mowbray turned. A little battery of mountain guns was racing¹³ forward through the infantry¹⁴ column, the drivers yelling for gangway. It was like a small town's fire department in action. Now the infantry poured down the rocky slopes that bordered the old iron road. Peter turned quite around in the saddle. The murmur in the air was queer—like something wrong below in a ship at sea. Kohlvihr's face interested him, the skirmish lines and their reinforcements, the voice of Boylan (though his faculties¹⁵ were too occupied to catch that rush of humorous comment in English); the mountain guns interested him, and the sudden racket of Russian riflery below.

 

Now one of the peasant soldiers was running up the slope from the van toward the staff. He was bare-headed, shocky-haired and bearded, making queer, high sounds like a squirrel as he ran—quite out of order and amazed at himself. He would have been struck down by his nearest neighbor ten days later, felled with the nearest officer's sword, but there was funk and a bit of dismay in the heart of the raw division that suffered the soldier to make his way to the staff.

 

Lifting his legs lumberingly, he held fast to his left wrist, where a bullet had started the blood. He held the wound high, like a trophy¹⁶, the blood spurting¹⁷, crying about it.... This was sudden discovery of something the army had started out to find, but had forgotten in the length of days. This was the red fleece—its drips of red were in each raw soul now. A little way farther and the staff awoke. An officer spoke¹⁸. The peasant was caught and booted quiet. Kohlvihr licked his lips to keep them still. He perceived that Mowbray's eyes had fastened upon his mouth. The lips opened again. The order came forth¹⁹ for the soldier to be flogged.... It was their particular friend, Dabnitz, a lieutenant²⁰ of the staff, who was given the execution of this order.

 

1 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

2 cordon   

n.警戒线，哨兵线

参考例句：

• Police officers threw a cordon around his car to protect him.警察在他汽车周围设置了防卫圈以保护他。
• There is a tight security cordon around the area.这一地区周围设有严密的安全警戒圈。

3 sentries   

哨兵，步兵( sentry的名词复数 )

参考例句：

• We posted sentries at the gates of the camp. 我们在军营的大门口布置哨兵。
• We were guarded by sentries against surprise attack. 我们由哨兵守卫，以免遭受突袭。

4 westward   

n.西方，西部；adj.西方的，向西的；adv.向西

参考例句：

• We live on the westward slope of the hill.我们住在这座山的西山坡。
• Explore westward or wherever.向西或到什么别的地方去勘探。

5 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

6 encompass   

vt.围绕，包围；包含，包括；完成

参考例句：

• The course will encompass physics,chemistry and biology.课程将包括物理、化学和生物学。
• The project will encompass rural and underdeveloped areas in China.这项工程将覆盖中国的农村和不发达地区。

7 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

8 ripening   

v.成熟，使熟( ripen的现在分词 )；熟化；熟成

参考例句：

• The corn is blossoming [ripening]. 玉米正在开花[成熟]。 来自《现代汉英综合大词典》
• When the summer crop is ripening, the autumn crop has to be sowed. 夏季作物成熟时，就得播种秋季作物。 来自《简明英汉词典》

9 blur   

n.模糊不清的事物；vt.使模糊，使看不清楚

参考例句：

• The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
• If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了，图像就会变得模糊不清。

10 entity   

n.实体，独立存在体，实际存在物

参考例句：

• The country is no longer one political entity.这个国家不再是一个统一的政治实体了。
• As a separate legal entity,the corporation must pay taxes.作为一个独立的法律实体，公司必须纳税。

11 inexplicable   

adj.无法解释的，难理解的

参考例句：

• It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的，现在已经无法说清楚了。
• There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。

12 trumpeting   

大声说出或宣告（trumpet的现在分词形式）

参考例句：

• She is always trumpeting her son. 她总是吹嘘她儿子。
• The wind is trumpeting, a bugle calling to charge! 风在掌号。冲锋号！ 来自汉英文学 - 散文英译

13 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

14 infantry   

n.[总称]步兵(部队)

参考例句：

• The infantry were equipped with flame throwers.步兵都装备有喷火器。
• We have less infantry than the enemy.我们的步兵比敌人少。

15 faculties   

n.能力( faculty的名词复数 )；全体教职员；技巧；院

参考例句：

• Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired. 他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。
• All your faculties have come into play in your work. 在你的工作中，你的全部才能已起到了作用。 来自《简明英汉词典》

16 trophy   

n.优胜旗，奖品，奖杯，战胜品，纪念品

参考例句：

• The cup is a cherished trophy of the company.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品。
• He hung the lion's head as a trophy.他把那狮子头挂起来作为狩猎纪念品。

17 spurting   

（液体，火焰等）喷出，（使）涌出( spurt的现在分词 )； （短暂地）加速前进，冲刺； 溅射

参考例句：

• Blood was spurting from her nose. 血从她鼻子里汩汩流出来。
• The volcano was spurting out rivers of molten lava. 火山喷涌着熔岩。

18 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

19 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

20 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。